[kuyu suyunun gözleri][occhi dell'acqua di un pozzo]
[kuyu suyunun gözleri][oči vody ze studny,]
[kuyu suyunun gözleri][Oczy jak głębia studni]
[kuyu suyunun gözleri][ogen van bron-water]
[kuyu suyunun gözleri][Olhos de água de poço]
[kuyu suyunun gözleri][βλέμμα του Νερού του Πηγαδιού]
[kuyu suyunun gözleri][очи живой воды]
[kuyu suyunun gözleri](Очи на животворната вода)
[kuyu suyunun gözleri]עיני מי-באר
[kuyu suyunun gözleri][عيون آبار المياه]
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.A přišedše do Marah, nemohli píti vod z Marah, nebo byly hořké; protož nazváno jest jméno jeho Marah.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.E chegaram a Mara, mas não podiam beber das suas águas, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.Kế đến đất Ma-ra , nhưng vì nước tại đó đắng , uống chẳng được , nên_chi chỗ nầy gọi_là Ma-ra .
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.Kế đến đất Ma-ra, nhưng vì nước tại đó đắng, uống chẳng được, nên chi chỗ nầy gọi là Ma-ra.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.Potom prišli do Mary, ale nemohli piť vodu z Mary, lebo bola horká. Preto bolo nazvané meno toho miesta Mara.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера защото беше горчива; (затова се наименува Мера*).
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.Пришли в Мерру – и не могли пить воды в Мерре,ибо она была горька, почему и наречено тому месту имя: Мерра.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.ויבאו מרתה ולא יכלו לשתת מים ממרה כי מרים הם על כן קרא שמה מרה׃
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.فجاءوا الى مارّة. ولم يقدروا ان يشربوا ماء من مارّة لانه مرّ. لذلك دعي اسمها مارّة.
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.到 了 瑪 拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水 苦 、 所 以 那 地 名 叫 瑪 拉
Maraya vardılar. Ama Maranın suyunu içemediler, çünkü su acıydı. Bu yüzden oraya Marafı adı verildi.到了 瑪拉 不 能 喝 那 裡 的 水 、 因 為 水苦 、 所以 那 地 名叫 瑪拉
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.I kopali wszyscy Egipczanie około rzeki, szukając wody, aby pili; bo nie mogli pić wody z rzeki.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.애굽 사람들은 하수 물을 마실 수 없으므로 하숫가를 두루 파서 마실 물을 구하였더라
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Kopali pak všickni Egyptští vůkol řeky, hledajíce vody ku pití; nebo nemohli píti vody z řeky.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Men alle Ægypterne gravede i Omegnen af Nilen efter Drikkevand, thi de kunde ikke drikke Nilvandet.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Men alle egypterne gravde rundt omkring elven efter drikkevann; for de kunde ikke drikke elvevannet.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Vả , vì hết_thảy người Ê - díp-tô uống nước sông chẳng được , nên đào xung_quanh sông tìm nước mà uống .
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Vả, vì hết thảy người Ê-díp-tô uống nước sông chẳng được, nên đào xung quanh sông tìm nước mà uống.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Vtedy kopali všetci Egypťania všade okolo rieky a hľadali vodu na pitie, lebo nemohli piť vodu z rieky.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.Y todos los egipcios hicieron pozos alrededor del Nilo para beber, porque no podían beber las aguas del Nilo
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.А всичките египтяни копаха около реката, за да намерят вода за пиене, защото не можеха да пият речната вода.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.И стали копать все Египтяне около реки чтобынайти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.ויחפרו כל מצרים סביבת היאר מים לשתות כי לא יכלו לשתת ממימי היאר׃
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.وحفر جميع المصريين حوالي النهر لاجل ماء ليشربوا. لانهم لم يقدروا ان يشربوا من ماء النهر
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.埃 及 人 都 在 河 的 兩 邊 挖 地 、 要 得 水 喝 、 因 為 他 們 不 能 喝 這 河 裡 的 水
Mısırlılar içecek su bulmak için ırmak kıyısını kazmaya koyuldular. Çünkü ırmağın suyunu içemiyorlardı.埃及人 都 在 河 的 兩邊 挖地 、 要 得 水 喝 、 因為 他 們 不 能 喝這河裡 的 水
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.A, votre assiette, est au milieu, et E, votre eau, se trouve à droite.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.C, de comida, en el centro y A, de agua, a la derecha.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.D, danie, w środku; i N, napój, czyli woda, po prawej.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M, je maaltijd, in het midden, en W, je water, rechts.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M, makanan, di tengah, dan W, water, air, di kanan.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M, mâncarea, e în mijloc, şi W, water (apa), e în dreapta.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M (meal), món chính ở giữa, và W (water), nước ở bên phải.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M(주요리)는 중앙에, 그리고 W(물)은 오른쪽이에요.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.M, храната (meal), е по средата, и W, водата (water), отдясно.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.P, il vostro pasto, è nel mezzo, e A, l'acqua, si trova sulla destra.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.М [meal] — їжа посередині та W [water] — вода справа.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.М — это Мясо, оно посередине, и В — это Вода, она справа.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.א, הארוחה שלכם, במרכז, ו ש, השתיה שלכם, מימין.
M (meal), yemek tabağınız, ortada, ve W (water), suyunuz, sağda.そして W は water 水は右に置きます 最後に ナプキンは伝統的に フォークの左側に置かれますが
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Czy zechciałabym wyrazić moją naukowo popartą aprobatę na temat poprawiającej nastrój butelkowanej wody?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?¿Estaría dispuesta a dotar de aval científico a agua embotellada que aumenta el estado de ánimo?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Hajlandó lennék-e egy tudományos jóváhagyást írni egy hangulatfokozó palackozott vízhez?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Haluaisinko antaa tieteellisen vahvistuksen mieltä piristävästä pullovedestä?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Jestli bych byla ochotná vědecky podpořit balenou vodu, která zlepšuje náladu.
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?기분을 좋게 해준다는 병에 든 물에 대해 제가 과학으로 지지해줄 용의가 있는지,
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Ob ich bereit wäre, eine wissenschaftliche Empfehlung für ein stimmungsaufhellendes Tafelwasser auszusprechen?
Moralinizi yükselten şişe suyunun bilimsel açıklamasını yapmaya istekli miydim?Of ik bereid was wetenschappelijke steun te geven aan flessenwater dat je stemming verbeterde?