1992'de serbest bırakıldıktan sonra sürgündeki Dharamsala, Himachal Pradesh'e (Kuzey Hindistan) kaçtı.Nach seiner Freilassung 1992 ging er nach Dharamsala (Nordindien) ins Exil.
Wels daha sonra Prag'a giderek SPD'nin sürgün organizasyonu olan "Sopade" örgütünü kurdu.In Prag baute Wels die Exilorganisation der SPD (Sopade) auf.
Abdülhamit, Selanik'te sürgüne gönderildi.Abdülhamid wurde ins Exil nach Saloniki geschickt.
Nasyonal sosyalistlerin yaptırımı Benjamin’in Eylül 1933’de Paris’e sürgün olarak gitmesinin nedenidir.Die Machtübernahme der Nationalsozialisten zwang Benjamin, im September 1933 nach Paris ins Exil zu gehen.
Şeyhi ile birlikte Manisa'ya sürgüne gönderilmiştir.Inzwischen war Eumenes mit seinem Heer herangerückt.
Çok sayıda sürgün ülkeye döndü.Viele Flüchtlinge kehrten zurück.
Sürgünde bulunduğu İskenderiye'de vefât etmiş ve oraya defnedilmiştir.So greift sie Aizen wütend an, wird jedoch von ihm niedergestreckt.
Annesi ise sürgün edildi.Seine Schwester wurde ebenfalls deportiert.
Buchenwald’dan gelen ilk sürgün grubu 21 Nisan 1944'te kampa ulaştı.Die ersten 100 KZ-Häftlinge aus Buchenwald erreichten das Lager am 21. Oktober 1944.
Önceleri İttihatçılar ile çalışmış, sonradan onlara muhalefet edince sürgüne gönderilmiştir.Zuvor war sie – da sie Widerstand leistete – mit einer Kuhhaut zur Hinrichtungsstätte geschleift worden.
Lajos Kossuth sürgüne gönderildi.Lajos Kossuth musste ins Exil gehen.
Sürgündeki Polonya Hükümeti.Polen im Exil.
Yüzlerce Bektaşi tekkesi kapatılmış ve çalışan yüzlerce derviş ve baba ya öldürülmüş ya da sürgün edilmiştir.Hunderte von Bektaschi-Tekken wurden geschlossen und Derwische wurden exekutiert oder vertrieben.
Fiéis (Sadıklar): Katanga’lı sürgünlerdir.Die Gläubigen mussten stehend der heiligen Messe beiwohnen.
Oyun yazmanın dışında Brecht, Prag Paris ve Amsterdam’daki çeşitli sürgün gazetelerine de makaleler yazıyordu.Außer Dramen schrieb Brecht auch Beiträge für mehrere Emigrantenzeitschriften in Prag, Paris und Amsterdam.
Kendisine karşı gelen herkesi sürgüne yolladı.Er macht mit allen, die sich ihm in den Weg stellen, kurzen Prozess.
Sürgün verme özellikleri vardır.Es gibt ein Gefühl der Enteignung.
Patrik I. Kallistos sürgüne gönderildi ve Philotheos Kokkinos Patrik koltuğuna oturdu.Kallistos I. ging ins Exil und Philotheos Kokkinos bestieg den Patriarchenthron.
Yüz Gün dönemi boyunca XVIII. Louis'le birlikte Gent'te sürgünde kaldı.1815 folgte er während der 100 Tage Ludwig XVIII. ins Exil nach Gent.
Yangın sonrası sürgün verme kapasitesi yüksektir.Für die anstehende Feuerbestattung wird sie daraufhin aufgebahrt.
Her ikisi de yeniden sürgüne gönderildi.Beide legten erneut Berufung ein.
Bu hadise, Yahudi tarihinde Babil Sürgünü olarak anılır.Der Titel wurde in Anlehnung an das babylonische Exil in der jüdischen Geschichte gewählt.
1713 yılında önce Kıbrıs'a, sonra da Mısır'a sürgün edildi.1713 wurde er gezwungen, zunächst auf Zypern und anschließend in Ägypten zu leben.
1262 yılında Guglielmo Boccanegra'nın sürgüne gönderilmesi ile saray hapishaneye dönüştürülmüştür.1262 wurde Guglielmo Boccanegra gezwungen ins Exil zu gehen und der Palast wurde als Gefängnis genutzt.
Polonya Hükümeti tarafından 1991'de Sürgünde Polonia Restituta Nişanı Şövalyesi olarak onurlandırıldı.Ihr wurde 1999 das Ritterkreuz des Ordens Polonia Restituta verliehen.
Keşişlerle iyi ilişkileri sonraki dönemlerde de sürdü ve defalarca gittiği sürgünlerde hep onları buldu.Auch später pflegte er guten Kontakt mit den Mönchen und fand mehrmals bei ihnen Asyl.
Da Ponte 15 yıllığına Venedikten sürgün edildi.Da Ponte wurde für 15 Jahre aus Venedig verbannt, er floh aus der Stadt.
1903 yılında sürgünden yurtdışına kaçtı ve SR’lara katıldı.Im April 1903 floh er aus der Verbannung und hielt sich dann im Ausland auf.
Ailenin hayatta olan mensupları da sürgüne gönderildiler.Auch für die lebenden Mitglieder der Bruderschaft wurde gebetet.
Sürgün edilenlere insanî şekilde davrandım.Nachgeahmt werden hierbei handelnde Menschen.
832) Bir manastıra sürgüne gönderilmiştir.Doch schon 832 wurde Giovanni in ein Kloster verbannt.
Sürgünde Alman mültecilerinin gazetelerinde çalıştı.Eine Dokumentation aus deutschen Gefangenenzeitungen.
Sürgün yıllarında da cuntaya karşı mücadelesine devam etti.Auch in den nächsten Jahren wurde die Polemik gegen Hitler fortgeführt.
Sonra Fransızlar geri çekilince, ikiliyi Avustralya'ya sürgüne gönderir.Zurück in Amerika unterzeichnen sie die Annullierung.
Eser, yazarın sürgün yıllarını yansıtmaktadır.Reihe Vergessene Autoren der Moderne.
Sürgündeki hükümet Londra'ya taşındığında Fransa'da kaldı.Während der Französischen Revolution hielt er sich in London auf.
Eusebius Sicilya'da sürgünde iken ölmüştür.Sungurow starb in der Verbannung in Sibirien.
1821'de bu valilikten azledilmiş; vezirliği de kaldırılmış ve Tokat'a sürgüne gönderilmiştir.1861 wurde das Gut verkauft und aus der Matrikel gestrichen.
Sürgün 31 Mart 1945'e kadar sürdü.Die Genehmigung wurde bis zum 31. März 1945 erteilt.
Ermeni Soykırımı'ndan kurtulan Ermeniler iki yöne sürgün edilmişlerdir.Die Regelung, dass 2 Abgeordnete der Madschles von den Armeniern gewählt werden, wurde beibehalten.
Paris idam edildi, Domitia sürgüne gönderildi ve Domitian bir daha asla evlenmemek üzere boşandı.Paris wurde hingerichtet und Domitia erhielt den Scheidungsbrief.
Sürgün edildiği yerde birçok Danimarkalı insan tanımıştı.Ein Offizier berichtet, dass viele Dänen bereits geflohen seien.
Kısa ve uzun sürgünler bulunur.Es gibt kurze und lange Vokale.
Daenerys Tyrion'ı danışmanı olarak yanına alır ve Jorah'ı yine sürgüne gönderir.Er will Tyrion Daenerys als Geschenk anbieten, um ihre Gunst zurückzuerlangen.
Bu sırada sürgünde yaşayan amcası Ebu Salim ile gizlice anlaştı.Gegen diesen verschwor sich Ibn Chaldūn mit dessen im Exil lebenden Onkel, Abu Salim.
Kazakistan’da sürgüne çarptırıldı.Sie ist im Kaukasus beheimatet.
1249 yılında da Guelfoların liderleri sürgüne gönderilmiştir.Im Jahre 1249 wurden beide Burgen gemeinsam urkundlich erwähnt.
Bir kısım arkadaşları, Sibirya'da, sürgünde öldüler.Seine Fluchtkameraden starben in sibirischen Straflagern.
Romanın başkahramanı Temur, 12 yıllık sürgünden yeni dönen annesine karşı yabancılaşmıştır.Die Herzogin wirft tiefe Blicke, die schließlich von dem 13-Jährigen schüchtern erwidert werden.
Genç sürgünler köşeli, tomurcuklar oldukça iridir.Die Jungtiere halten sich vorzugsweise in der Nähe von Riffen auf.
Tucholsky, mevcut olan sürgün edebiyatı ve gazeteciliğinde yer almayı kesinlikle reddediyordu.Tucholsky lehnte es strikt ab, sich an der entstehenden Exilpresse zu beteiligen.
Sürgünü şiddetle reddeder.Dieser lehnt empört ab.
Tomurcuklar sürgünlere almaşık olarak dizilmiş, ve sürgüne gömülmüştür.Sie bauten auch Dattelpalmen an und gewannen Bitumen aus dem Toten Meer.
Genç sürgünler önceleri tüylü, sonra çıplaktır.Die Axillen sind zuerst wollig und später nackt.
Genç sürgünler sarımsı-esmer, başlangıçta kaba tüylüdür.Die Rinde junger Zweige ist anfangs flaumig behaart.
M.Ö 842: Çin'de Zhou Hanedanı'nı.in onuncu kralı olan Kral Li Zhou'lu ayaklanma sonucu sürgün edildi.841 v. Chr.: In einem Aufstand wird König Li von Zhou aus seiner Hauptstadt vertrieben.
1935 yılında ise ABD’ye sürgüne gönderildi.1935 wurde er in die USA eingebürgert.
Alaiye geldiğinde vezirlik rütbesi kaldırıldı ve Alaiye'de sürgün olarak ikamete memur edildi.Als Bestrafung wurde der Verein in die Zweitklassigkeit zwangsversetzt und Landgren als Präsident abgesetzt.
Kızı sultanın hareminden dışlanmış ve her ikisi de Balıkesir'e sürgün gönderilmiştir.Sie rettet den Jungen wie auch das Kaninchen und schleppt beide nach draußen.
Nina’nın kocası da Troçki’nin sürgününden önce tutuklanmıştı.Mrs. Feenys Ehemann war ebenfalls schon Garfields Streichen ausgesetzt.