Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:제 구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:La neuvième année, le dixième jour du dixième mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ chín , ngày mồng mười , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cho ta rằng :
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ chín, ngày mồng mười, có lời Ðức Giê-hô-va phán cho ta rằng:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Och HERRENS ord kom till mig i nionde året, på tionde dagen i tionde månaden; han sade:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Og Herrens ord kom til mig i det niende år, i den tiende måned, på den tiende dag i måneden, og det lød så:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně léta devátého, měsíce desátého, desátého dne téhož měsíce, řkoucí:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Pada tanggal sepuluh, bulan sepuluh, dalam tahun kesembilan dari masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Tämä Herran sana tuli minulle yhdeksäntenä vuotena, kymmenennessä kuussa, kuukauden kymmenentenä päivänä:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Und es geschah das Wort des HERRN zu mir im neunten Jahr, am zehnten Tage des zehnten Monats, und sprach:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:Και εν τω εννατω ετει, τω δεκατω μηνι, τη δεκατη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:А в деветата година, десетия месец, на десетия ден от месеца, Господното слово пак дойде към мене и рече:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:И было ко мне слово Господне в девятом году, в десятом месяце, в десятый день месяца:
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:ויהי דבר יהוה אלי בשנה התשיעית בחדש העשירי בעשור לחדש לאמר׃
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:وكان كلام الرب اليّ في السنة التاسعة في الشهر العاشر في العاشر من الشهر قائلا
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:第 九 年 十 月 初 十 日 、 耶 和 華 的 話 又 臨 到 我 說
Sürgünlüğümüzün dokuzuncu yılı, onuncu ayın onuncu günü RAB bana şöyle seslendi:第九 年 十月 初 十日 、 耶和華 的 話又 臨到 我說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:A bolo jedenásteho roku, prvého dňa toho mesiaca, že stalo sa slovo Hospodinovo ku mne povediac:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Aconteció en el primer día del mes primero del año 11 que vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Bylo pak jedenáctého léta, prvního dne měsíce, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:És lõn a tizenegyedik esztendõben, a hónap elsején, lõn az Úrnak beszéde hozzám, mondván:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte År På den første dag i ... månede kom HERRENs Ord til mig således:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte år, på den første dag i måneden, kom Herrens ord til mig, og det lød så:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Il primo giorno del mese, dell'anno undecimo, mi fu rivolta questa parola del Signore
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:În anul al unsprezecelea, în ziua întîi a lunii, cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:I stało się roku jedenastego, pierwszego dnia miesiąca, stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:제 십 일년 어느달 초 일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:La onzième année, le premier jour du mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười một, ngày mồng một đầu tháng, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười_một , ngày mồng một đầu tháng , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng ta rằng :
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Och i elfte året, på första dagen i månaden, kom HERRENS ord till mig; han sade:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Ora sucedeu no undécimo ano, ao primeiro do mês, que veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Und es begab sich im elften Jahr, am ersten Tage des ersten Monats, geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:V enajstem letu, prvi dan meseca, mi je prišla beseda GOSPODOVA, govoreč:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Yhdentenätoista vuotena, kuukauden ensimmäisenä päivänä, tuli minulle tämä Herran sana:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:Και εν τω ενδεκατω ετει, τη πρωτη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:А в единадесетата година, на първия ден от месеца, Господното слово дойде към мене и рече:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:В одиннадцатом году, в первый день первого месяца, было ко мне слово Господне:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:ויהי בעשתי עשרה שנה באחד לחדש היה דבר יהוה אלי לאמר׃
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:وكان في السنة الحادية عشرة في اول الشهر ان كلام الرب كان اليّ قائلا
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:第 十 一 年 十 一 月 初 一 日 、 耶 和 華 的 話 臨 到 我 說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, ayın birinci günü RAB bana şöyle seslendi:第十一年 十一月 初一 日 、 耶和華 的 話臨 到 我說
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Aconteció en el séptimo día del mes primero del año 11, que vino a mí la palabra de Jehovah, diciendo
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Al settimo giorno del primo mese dell'undecimo anno, mi fu rivolta questa parola del Signore
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:És lõn a tizenegyedik esztendõben, az elsõ hónapban, a hónap hetedikén, lõn az Úr beszéde hozzám, mondván:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:E sucedeu no ano undécimo, no mês primeiro, aos sete do mês, que veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte år, i den første måned, på den syvende dag i måneden, kom Herrens ord til mig, og det lød så:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:I det ellevte År på den syvende Dag i den første Måned kom HERRENs Ord til mig således:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:I elfte året, på sjunde dagen i första månaden, kom HERRENS ord till mig; han sade:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:În anul al unsprezecelea, în ziua a şaptea a lunii întîi, Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:In zgodilo se je v enajstem letu, sedmi dan prvega meseca, da mi pride beseda GOSPODOVA, govoreč:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:I stało się jedenastego roku, pierwszego miesiąca, siódmego dnia stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:제 십일년 정월 칠일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:La onzième année, le septième jour du premier mois, la parole de l`Éternel me fut adressée, en ces mots:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười một, ngày mồng bảy tháng giêng, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Năm thứ mười_một , ngày mồng bảy tháng_giêng , có lời Ðức_Giê - hô-va phán cùng ta rằng :
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Opět bylo jedenáctého léta, prvního měsíce, sedmého dne, že se stalo slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Pada tanggal tujuh bulan satu dalam tahun kesebelas masa pembuangan kami, TUHAN berkata kepadaku
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Yhdentenätoista vuotena, ensimmäisessä kuussa, kuukauden seitsemäntenä päivänä tuli minulle tämä Herran sana:
Sürgünlüğümüzün on birinci yılı, birinci ayın yedinci günü RAB bana şöyle seslendi:Και εν τω ενδεκατω ετει, τω πρωτω μηνι, τη εβδομη του μηνος, εγεινε λογος Κυριου προς εμε λεγων,