Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Loven, at threaten'd død, bliver din ven, og vender det til eksil, og der er du glad for:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:죽음을 threaten'd 법에는, 그대의 친구가되고, 추방을 보니, 거기에 예술 그대 행복 :
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Zakon, ki threaten'd smrt, postane tvoj prijatelj, in se izkaže, da izgnanstvo; tam si ti srečna:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Zákon, který threaten'd smrt, stane se tvým přítelem, a obrací se do exilu, tam jsi šťastná:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Zákon, ktorý threaten'd smrť, stane sa tvojím priateľom, a obracia sa do exilu, tam si šťastná:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Ο νόμος, που threaten'd θάνατο, γίνεται φίλος σου, και το μετατρέπει σε εξορία? Τέχνη εκεί είσαι ευτυχισμένος:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Закон, что threaten'd смерти, становится твоим другом, и превращает его в ссылку, там ты счастлив:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:Право, че threaten'd смърт, става ти приятел, И това се превръща в изгнание, има си ти щастлив:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:החוק, כי threaten'd המוות, הופך רעך, והופך אותו לגלות, אין מאושר הנך:
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:القانون ، أن threaten'd الموت ، ويصبح صديق خاصتك ، ويحوله الى المنفى ، وهناك الفن انت سعيد :
Ölüm threaten'd hukuk,, senin arkadaşınız olur, sürgün döner; sanat sen mutlu:汝のバック時に祝福の光のパック、彼女の最高の配列の幸福の裁判所のなた;
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Aavenin ja Piibesetin nuorukaiset kaatuvat miekkaan, ja ne itse menevät vankeuteen.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Aven és Fibéseth ifjai fegyver miatt hullanak el, és õk magok fogságra mennek.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Avens och Pi-Besets unga män skola falla för svärd, och själva skola de vandra bort i fångenskap.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.De unge Mænd i On og Pibeset skal falde for Sværdet og Kvinderne vandre i Fangenskab.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.I giovani di Eliòpoli e di Bubàste cadranno di spada e queste città andranno in schiavitù
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.아웬과 비베셋의 소년들은 칼에 엎드러질 것이며 그 성읍 거민들은 포로될 것이라
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Les jeunes hommes d`On et de Pi Béseth tomberont par l`épée, Et ces villes iront en captivité.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Los jóvenes de Heliópolis y de Bubastis caerán a espada; ellas irán en cautiverio
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Mládenci Ona a Fi-beseta padnú mečom, a ony samé pojdú do zajatia.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Mládenci On a Bubastští mečem padnou, panny pak v zajetí půjdou.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Mladeniči v Avenu in Pibezetu padejo pod mečem, in drugi prebivalci pojdejo v ujetništvo.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Młodzieńcy miasta On i Bubasto od miecza polegną, a panny w pojmanie pójdą.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Những người trai trẻ của A-ven và Phi-Bê-sốt sẽ ngã bởi gươm, và dân các thành ấy sẽ đi làm phu tù.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Những người trai_trẻ của A-ven và Phi-Bê-sốt sẽ ngã bởi gươm , và dân các thành ấy sẽ đi làm phu tù .
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Os mancebos de Om e Pi-Besete cairão � espada, e estas cidades irão ao cativeiro.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Pemuda-pemuda kota Heliopolis dan Bubastis akan tewas dalam pertempuran, dan wanita-wanita akan ditawan
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Tinerii din On şi din Pi-Beset vor cădea ucişi de sabie, şi cetăţile acestea se vor duce în robie.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Οι νεανισκοι της Αβην και της Πι-βεσεθ θελουσι πεσει εν μαχαιρα, και αυται θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Младежите на Илиупол и на Пивесет ще паднат от нож; а останалите ще отидат в плен.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.Молодые люди Она и Бубаста падут от меча, а прочиепойдут в плен.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.בחורי און ופי בסת בחרב יפלו והנה בשבי תלכנה׃
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.شبان آون وفيبستة يسقطون بالسيف وهما تذهبان الى السبي.
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.亞 文 和 比 伯 實 的 少 年 人 、 必 倒 在 刀 下 ． 這 些 城 的 人 、 必 被 擄 掠
On Kenti ve Pi-Beset gençleri Kılıçtan geçirilecek, Oradaki halk sürgüne gönderilecek.亞文 和 比 伯實 的 少年人 、 必 倒 在 刀下 ． 這些 城 的 人 、 必被 擄掠
Oyma putu oraya diktiler. Musa oğlufö Gerşom oğlu Yonatan ile oğulları sürgüne kadar onlara kâhinlik ettiler.단 자손이 자기를 위하여 그 새긴 신상을 세웠고 모세의 손자 게르손의 아들 요나단과 그 자손은 단 지파의 제사장이 되어 이 백성이 사로 잡히는 날까지 이르렀더라
Oyma putu oraya diktiler. Musa oğlufö Gerşom oğlu Yonatan ile oğulları sürgüne kadar onlara kâhinlik ettiler.ויקימו להם בני דן את הפסל ויהונתן בן גרשם בן מנשה הוא ובניו היו כהנים לשבט הדני עד יום גלות הארץ׃
Oyma putu oraya diktiler. Musa oğlufö Gerşom oğlu Yonatan ile oğulları sürgüne kadar onlara kâhinlik ettiler.但 人 就 為 自 己 設 立 那 雕 刻 的 像 ． 摩 西 的 孫 子 、 革 舜 的 兒 子 約 拿 單 、 和 他 的 子 孫 作 但 支 派 的 祭 司 、 直 到 那 地 遭 擄 掠 的 日 子
Oyma putu oraya diktiler. Musa oğlufö Gerşom oğlu Yonatan ile oğulları sürgüne kadar onlara kâhinlik ettiler.但 人 就 為 自己 設立 那 雕刻 的 像 ． 摩西 的 孫子 、 革舜 的 兒子約 拿單 、 和 他 的 子孫 作但 支派 的 祭司 、 直到 那地 遭 擄掠 的 日子
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Albowiem i o drzewie jest nadzieja, choć je wytną, że się jeszcze odmłodzi, a latorośl jego nie ustanie.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.For treet er det håp; om det hugges, så spirer det igjen, og på nye skudd mangler det ikke;
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Kajti za drevo je upanje: če ga posekajo, zopet požene odrastke, in njegovo mladje ne prestane.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.나무는 소망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Lebo strom má nádej: ak ho vytnú, zase vyrastie, a jeho výhonok nevyhynie.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Masih ada harapan bagi pohon yang ditebang; ia akan bertunas lagi, lalu bercabang
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Mert a fának van reménysége; ha levágják, ismét kihajt, és az õ hajtásai el nem fogynak.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Onhan puullakin toivo: vaikka se maahan kaadetaan, kasvaa se uudelleen, eikä siltä vesaa puutu.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Porque para el árbol hay esperanza; si es cortado, se renovará, y su retoño no dejará de ser
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Thi for et Træ er der Håb: Fældes det, skyder det atter, det fattes ej nye Skud;
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Un arbre a de l`espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Un copac, şi tot are nădejde: căci cînd este tăiat, odrăsleşte din nou, şi iar dă lăstari.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Vì cây cối dẫu bị đốn còn trông cậy Sẽ còn mọc lên nữa, Không thôi nức chồi.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Vì cây_cối dẫu bị đốn còn trông_cậy Sẽ còn mọc lên nữa , Không thôi nức chồi .
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.Защото за дървото има надежда, Че, ако се отсече, пак ще поникне, И че издънката му няма да изчезне,
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.כי יש לעץ תקוה אם יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל׃
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.لان للشجرة رجاء. ان قطعت تخلف ايضا ولا تعدم خراعيبها.
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.樹 若 被 砍 下 、 還 可 指 望 發 芽 、 嫩 枝 生 長 不 息
‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır, Kesilse, yeniden sürgün verir, Eksilmez filizleri.樹若 被 砍下 、 還 可 指望 發芽 、 嫩枝 生長不息
RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.-30-di cui fu figlio Simeà, di cui fu figlio Agghìa, di cui fu figlio Asaià