Suratı çürük içindeydi. Gözü morarmıştı.頭は腫上がって
Suratı çürük içindeydi.La sua faccia era piena di ferite.
Suratı çürük içindeydi.Son visage était bleu.
Suratı çürük içindeydi.Su cara estaba magullada.
Suratı çürük içindeydi.Ее лицо было разбито.
Suratı çürük içindeydi.Лицето й бе натъртено.
Suratıma attığın o yumruk seni işinden edecek!Die Schlägerei wird dich deinen Job kosten!"
Suratıma attığın o yumruk seni işinden edecek!Quel cazzotto in bocca ti costerā il lavoro!
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Am fost șocat când am citit cartea
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Doznałem olśnienia po przeczytaniu książki
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Ese libro me dio una bofetada en la cara.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Foi como levar uma bofetada na cara quando li um livro,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Ich wurde wachgerüttelt, als ich das Buch
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jag fick ett slag i ansiktet av att läsa en bok,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:J'ai reçu une claque dans la figure en lisant un livre,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jeg fik et slag i ansigtet da jeg læste bogen,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Jó nagy pofon volt számomra
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:이 책을 읽고 저는 따귀를 한 대 맞은 기분이었죠.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Pri čítaní knihy "Malé je nádherné,"(Small is Beautiful) som dostal facku.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Sain pikku näpäytyksen kasvoilleni lukiessani
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Saya merasa tertampar saat membaca buku itu,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum: Schumacher tarafından yazılmış:Daarom wordt een blanke in Afrika 'bwana' genoemd: 'baas'.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum: Schumacher tarafından yazılmış:Leggere il libro "Piccolo è bello", scritto da Schumacher, è stato uno schiaffo.
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum: Schumacher tarafından yazılmış:Получих шамар по лицето, след като прочетох книгата
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Мені ніби ляпаса дали, коли я читав книгу
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:Я получил пощёчину, читая книгу
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:קיבלתי סטירת לחי מקריאת הספר,
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:تلقيت صفعة على الوجه من خلال قراءة لكتاب،
Suratıma bir tokat yemiştim, okuduğum:平手打ちされたような気がしました 著者のシューマッハーは
Suratımda bir şey mi var?Apa ada sesuatu di wajahku?
Suratımda bir şey mi var?Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Suratımda bir şey mi var?У меня на лице что-то?
Suratına bile bakmayacaklarından?"Никогда?"
Suratına bile bakmayacaklarından?"Ніколи."
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıHan gick rakt in i hans rum, hans ansikte ganska lugn - kanske en aning mer resolut än vanligt.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlı그는 얼굴이 꽤 조용하고 곧장 자신의 방으로 갔다 - 아마도 사소한 더 단호한
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıŠel je naravnost v svojo sobo, njegov obraz popolnoma miren - morda malce bolj odločno kot običajno.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıВін пішов прямо до нього в кімнату, його особа досить спокійною - можливо, трохи більш рішучі ніж зазвичай.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıТой отиде направо в стаята му, лицето му съвсем спокойно - може би мъничко по-решителни от обикновено.
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıذهب مباشرة إلى غرفته ، وجهه هادئا تماما -- ربما أكثر حزما تافه
Suratında oldukça sakin, düz odasına gitti, belki de bir oyalanmak daha kararlıいつもより。物見高く放浪His一見は、、落ちた
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Älä yritä esittää rohkeaa. Näytät säälittävältä.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Du der! Forsøg ikke at være modig, når du ser så ynkelig ud.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Du! Försök inte vara modig när du ser så där patetisk ut.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Não tentes armar-te em corajoso com esse ar patético na cara.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Nie próbuj rżnąć bohatera z tym żałosnym wyrazem twarzy.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.No intentes hacerte el valiente con esa cara de pena.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Non cercare di fare lo spavaldo quando hai una faccia così patetica.
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Άσε τις γενναιότητες με τόσο αξιολύπητο ύφος!
Suratında o zavallı ifadeyle kahramanlık yapmaya kalkma.Не пытайся строить из себя смельчака с этим жалким выражением лица.
Suratının halini görmeliydin.De skulle se Deres ansigt.
Suratının halini görmeliydin.Du skulle ha sett din min.
Suratının halini görmeliydin.Je had je gezicht moeten zien.
Suratının halini görmeliydin.Kau harus lihat wajahmu.
Suratının halini görmeliydin.Látnod kellett volna magad.
Suratının halini görmeliydin.Tendrías que haber visto la mirada en su cara.
Suratının halini görmeliydin.Θα 'πρεπε να δεις την φάτσα σου!
Suratının halini görmeliydin.Да можеше да си видиш лицето.
Suratının halini görmeliydin.Трябва да видя лицето ти.