Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.فقال لبالاق قف هنا عند محرقتك وانا اوافي هناك
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.巴 蘭 對 巴 勒 說 、 你 站 在 這 燔 祭 旁 邊 、 等 我 往 那 邊 去 迎 見 耶 和 華
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.巴蘭對 巴 勒說 、 你 站 在 這燔祭 旁邊 、 等 我 往那 邊 去 迎見 耶和華
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!(147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!(9)Не е постъпил така с никой друг народ; И те не са познали съдбите Му. Алилуя!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Così non ha fatto con nessun altro popolo, non ha manifestato ad altri i suoi precetti
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!El n -a lucrat aşa cu toate neamurile, şi ele nu cunosc poruncile Lui. Lăudaţi pe Domnul!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Ia tidak berbuat begitu kepada bangsa-bangsa lain, mereka tidak mengenal hukum-hukum-Nya. Pujilah TUHAN
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!아무 나라에게도 이같이 행치 아니하셨나니 저희는 그 규례를 알지 못하였도다 할렐루야
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Met geen ander volk heeft Hij dat gedaan. Daarom kennen zij Zijn geboden niet. Prijs de HERE!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Neučinil tak niktorému národu, a preto neznajú jeho súdov. Hallelujah!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Neučinilť tak žádnému národu, a protož soudů jeho nepoznali. Halelujah.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Ngài chẳng hề làm vậy cho dân nào khác; Chúng nó không có biết mạng lịnh của Ngài. Ha-lê-lu-gia!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Ngài chẳng hề làm_vậy cho dân nào khác ; Chúng_nó không có biết mạng lịnh của Ngài . Ha-lê-lu-gia !
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Nie uczynił tak żadnemu narodowi; przetoż nie poznali sądów jego. Halleluja.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Niin hän ei ole tehnyt yhdellekään pakanakansalle, ja hänen oikeuksiansa ne eivät tunne. Halleluja!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Ni storil tako nobenemu narodu, zato sodb njegovih niso spoznali. Aleluja!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!No ha hecho esto con otras naciones, y no han conocido sus juicios. ¡Aleluya
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Så har han icke gjort för något hednafolk; och hans rätter, dem känna de icke. Halleluja!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover* kjenner de ikke. Halleluja! / {* d.e. Guds lover.}
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!Δεν εκαμεν ουτως εις ουδεν εθνος ουδε εγνωρισαν τας κρισεις αυτου. Αλληλουια.
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!別 國 他 都 沒 有 這 樣 待 過 ． 至 於 他 的 典 章 、 他 們 向 來 沒 有 知 道 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華
Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!別國 他 都 沒有這樣 待過 ． 至於 他 的 典章 、 他 們向 來沒 有 知道 。 你 們要讚 美 耶和華
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Ett okänt fel uppstod. Skicka in förfrågan igen.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Ocorreu um erro desconhecido. Envie de novo o pedido, por favor.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Se produjo un error desconocido. Vuelva a enviar la petición.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Si è verificato un problema sconosciuto. Inviare di nuovo la richiesta.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Une erreur inconnue est survenue. Veuillez soumettre de nouveau votre requête.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Wystąpił nieznany błąd. Proszę ponownie wywołać żądanie.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Συνέβη ένα άγνωστο σφάλμα. Παρακαλώ υποβάλετε ξανά την αίτηση.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.Сталася невідома помилка. Будь ласка, повторно подайте запит.
Bilinmeyen bir hata meydana geldi. Lütfen isteği yeniden sunun.أداة تعريف مجهول خطأ رجاء طلب.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.Jos sinulla on useita työnantajia, esitä heille kaikille verokorttisi.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.Si tiene más de un empleador, presénteles a todos ellos su tarjeta fiscal.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.Si vous avez plusieurs employeurs en même temps, vous devez leur présenter votre carte d’imposition.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.Если у вас несколько работодателей, вам следует предъявить свою налоговую карточку каждому из них.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.إذا كان لديك عدة أرباب عمل، فقدّم إليهم جميعاً بطاقتك الضريبية.
Birden çok işvereniniz varsa, her birine vergi kartınızı sunun.如果您同时受聘于多个单位，必须向所有用人单位提供税卡。用人单位可以使用相同的税卡。您的所有个人收入都会按照相同的税率扣税。
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!(26)Но ние ще благославяме Господа От сега и до века. Алилуя.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!ale my budeme dobrorečiť Hospodinovi odteraz až na veky. Hallelujah!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Mais nous, nous bénirons l`Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l`Éternel!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Ma noi, i viventi, benediciamo il Signore ora e sempre
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Mutta me, me kiitämme Herraa, nyt ja iankaikkisesti. Halleluja!
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!