RAB'be övgüler sunun!Módlcie się do swojego Boga!
RAB'be övgüler sunun!Jag tackar Herranom...
Bir söylentiye göre IQ sunun 180 olduğu iddia ediliyor.Hans skolgång är hemligstämplad men hans IQ påstås vara ca 180.
RAB'be övgüler sunun!Поцілуй благаю сина!
RAB'be övgüler sunun!Dicsérjétek az Urat.
RAB'be övgüler sunun!Allah være priset!
RAB'be övgüler sunun!Bønn til Gud.
Bir söylentiye göre IQ sunun 180 olduğu iddia ediliyor.Chương trình cũng đã khám phá ra chỉ số IQ của anh là 110.
Bir söylentiye göre IQ sunun 180 olduğu iddia ediliyor.サリーによるとIQ180とのこと。
Bir söylentiye göre IQ sunun 180 olduğu iddia ediliyor.有報導提到他的IQ超過180。
"Ezgiler sunun RAB'be, Çünkü yüceldikçe yüceldi, Atları, atlıları denize döktü."“你们要歌颂耶和华， 因祂大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
RAB'be övgüler sunun!하나님의 영광을 위해 전진하라!
RAB'be övgüler sunun!Slava Bogu na visini!
Bir söylentiye göre IQ sunun 180 olduğu iddia ediliyor.Predpokladá sa, že jeho IQ je 180.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Bernyanyilah dan agungkanlah nama-Nya, muliakanlah Dia dengan puji-pujian
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Cantad a la gloria de su nombre; dadle la gloria en la alabanza
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Cîntaţi slavă Numelui Său, măriţi slava Lui prin laudele voastre.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Énekeljétek az õ nevének dicsõségét; dicsõítsétek az õ dicséretét!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Hãy hát ra sự vinh hiển của danh Ngài, Hãy ngợi khen và tôn vinh Ngài.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Hãy hát ra sự vinh_hiển của danh Ngài , Hãy ngợi_khen và tôn_vinh Ngài .
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!그 이름의 영광을 찬양하고 영화롭게 찬송할지어다
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Lobsinget zu Ehren seinem Namen; rühmet ihn herrlich!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!lovsyng hans Navns Ære, syng ham en herlig Lovsang,
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Ospevujte slávu jeho mena! Pokladajte si jeho chválu za slávu!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!S strunami pojte o slavi njegovega imena, slavo pridevajte hvali njegovi!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Syng ut hans navns ære, gi ham ære til hans pris!
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!veisatkaa hänen nimensä kunniaa, antakaa hänelle kunnia ja ylistys.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Wykrzykuj Bogu wszystka ziemo! Śpiewajcież psalmy na chwałę imienia jego, ogłaszajcie sławę i chwałę jego.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Zing psalmen over de grote heerlijkheid van Zijn naam. Breng Hem de eer en de lof toe.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Zpívejte žalmy k slávě jména jeho, ohlašujte slávu a chválu jeho.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Ψαλατε την δοξαν του ονοματος αυτου καμετε ενδοξον τον υμνον αυτου.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!Възпейте славата на Неговото име, Като Го хвалите, хвалете Го славно.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!זמרו כבוד שמו שימו כבוד תהלתו׃
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!歌 頌 他 名 的 榮 耀 ． 用 讚 美 的 言 語 、 將 他 的 榮 耀 發 明
Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, Ona görkemli övgüler sunun!歌頌 他 名 的 榮耀 ． 用 讚美 的 言語 、 將 他 的 榮耀發明
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Allora Balaam disse a Balak: «Fermati presso il tuo olocausto e io andrò incontro al Signore»
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Balaam a zis lui Balac: ,,Stai aici, lîngă arderea ta de tot, şi eu mă voi duce înaintea lui Dumnezeu.``
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Balaam dit à Balak: Tiens-toi ici, près de ton holocauste, et j`irai à la rencontre de Dieu.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Disse Balaão a Balaque: Fica aqui em pé junto ao teu holocausto, enquanto eu vou ali ao encontro do Senhor.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.És monda Báláknak: Állj meg itt a te égõáldozatod mellett, én pedig elébe megyek amoda.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.In on reče Balaku: Postoj tu pri žgalni daritvi svoji, jaz pa pojdem tja čakat.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.발람이 발락에게 이르되 내가 저기서 여호와를 만날 동안에 여기 당신의 번제물 곁에 서소서 하니라
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Og Bileam sa til Balak: Bli stående her ved ditt brennoffer mens jeg går der bort for å få en åpenbaring.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Potom povedal Balákovi: Stoj tu pri svojej zápalnej obeti, kým ja pojdem tamto v ústrety Hospodinovi.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Řekl pak Balákovi: Postůj tuto při zápalné oběti své, a já půjdu tamto vstříc Hospodinu.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Rzekł tedy Balaam do Balaka: Zostaó tu przy całopaleniu twojem, a ja zabieżę tam Panu.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Sitten Bileam sanoi Baalakille: "Asetu tähän polttouhrisi ääreen, ehkä hän kohtaa minua tuolla".
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Toen zei Bileam tegen de koning: "Blijf hier bij uw brandoffer staan, dan zal ik de HERE om raad vragen."
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Und (Bileam) sprach zu Balak: Tritt her zu deinem Brandopfer; ich will dort warten.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Y Balaam dijo a Balac: --Ponte aquí junto a tu holocausto, y yo iré a encontrarme con él allá
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Και ειπε προς τον Βαλακ, Στηθι αυτου πλησιον του ολοκαυτωματος σου και εγω θελω συναντησει εκει τον Κυριον.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.И сказал Валаам Валаку: постой здесь у всесожжения твоего, а я пойдутуда навстречу Богу .
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.Тогава Валаам рече на Валака: Застани тука при всеизгарянето си, а аз ще срещна Господа там.
Balam Balaka, ‹‹Az ötede RABbe danışacağım, sen burada yakmalık sununun yanında bekle›› dedi.ויאמר אל בלק התיצב כה על עלתך ואנכי אקרה כה׃