Macaristan bu açıdan başarılı bir model sunuyor.Hungary offers a successful model in this regard.
Kazanan üç eseri burada sunuyoruz.We present the three winning entries.
Diğerlerindeyse bölge halkının günlük yaşamından kesitler sunuldu.Others presented the daily life of people in the region.
Atılan 500 oyla, kazanan üç eseri sunuyoruz.With 500 votes tallied, we present the top three choices.
Beklenen 11 bin hak talebinden bugüne kadar yaklaşık 4 bin tanesi sunuldu.Some 4,000 claims have so far been submitted out of an anticipated 11,000.
Fatih Akın ve Özer Kızıltan'ın yönettiği film "Panorama" programında sunuldu.Directed by Fatih Akin and Ozer Kiziltan, the film was presented during the "Panorama" event.
Hrvaciç, "İtiraz yazıldı ve sunulacak.“The appeal is written and it's going to be submitted.
Yerel yönetim ve merkeziyetçilikten uzaklaşma bakanlığı 21 Ocak'ta bir proje sunumu yaptı.The ministry of local governance and decentralisation introduced the project on 21 January.
Proje Mayıs 2005'te meclise sunulacak.The project would come before parliament in May 2005.
Turizm, ezeli rakiplere birbirlerinin topraklarını keşfetme olanağı sunuyor.Tourism offers the opportunity for longtime political rivals to explore each other's countries.
Bunların mahkemeye sunulması gerekir.They need to be submitted to the court.
Sunumda Makedonya'nın AB'ye yakınlaştırılması üzerinde duruldu. [Tomislav Georgiev]The focus was on bringing Macedonia closer to the EU. [Tomislav Georgiev]
Bazıları geri dönse de, Yunan yasaları şu anda sadece etnik Yunanlara af olanağı sunuyor.Although some have returned, Greek laws currently offer amnesty only to ethnic Greeks.
Bu haftaki sesli haberimizde, katılımcı Ljiljana Smiljanic’ten bir SETimes haberi sunuyoruz.In our audio story this week, we present a report by SETimes contributor Ljiljana Smiljanic.
Sunulan bütün teklifler İngilizce idi.All the submitted offers were in English.
Gösteri ülkede sürmekte olan New York Günleri boyunca izleyicilerin beğenisine sunulacak.The work will be featured during New Year celebrations in the country.
Kıbrıs’a su nakli çok daha büyük vaatler sunuyorWater pipeline to Cyprus promises more than just water
Yeni mali tedbirin gelecek yılın başında sunulması bekleniyor.The new financial measure is expected to be introduced at the beginning of next year.
Buluş, Nisan ayında gerçekleşen yarışmada sunulan 309 projeden biriydi.The invention was one of 309 projects presented at the April competition.
BHF Ordusuyla SC ordusu, Ward'a sunulmak üzere yeniden örgütlenme planları hazırladılar.The FBiH Army and the RS Army prepared reorganisation plans to submit to Ward.
Adaylık Ocak ayı sonunda sunulacak.The nomination will be submitted by the end of January.
Sunumundan sonra SETimes'a konuşan Singh, "İki buçuk yıl önce yatırımımız kârlı hale geldi."Two and a half years ago our investment became profitable.
Makedonya'nın Ohri kenti din, tarih, kültür ve plajda geçirilen bir gün sunuyor.Macedonia's Ohrid offers religion, history, culture and a day at the beach.
Zoran Kesiç, Fajront Republika (Kapanış Saati Cumhuriyeti) isimli programı sunuyor.Koran Kesic hosts Fajront Republika (Closing Time Republic).
Seferler haftada dört kez sunulacak ve zamanla günde bire ulaşacak.Flights will be offered four times a week and will gradually reach once a day.
Konferansta bölgedeki sektör liderlerine ağ oluşturma fırsatları da sunuldu.The conference also provided networking opportunities for business leaders in the region.
Hakimler kararlarını sadece mahkemede sunulan kanıtlara dayanarak verirler.It is solely on the basis of the evidence presented in court that judges render their judgments.
Ahtisaari, Kosova’nın evrim sürecinde geldiği yeni aşama için bir çerçeve sunuyor.He offered a framework for another stage in Kosovo's evolution.
Etkinlikte Theodore Angelopoulos ve Costas Gavras'ın film sunumları da yer alacak.The event will include the presentation of films by Theodore Angelopoulos and Costas Gavras.
AB dışişleri bakanları kuzey Kıbrıs'a sunulacak 139 milyon avroluk bir yardım paketini onayladılar.EU foreign ministers have approved a 139m-euro aid package for northern Cyprus.
Festivalde 17 Avrupa ülkesinden 100'ü aşkın film gösterime sunulacak.Over 100 films from 17 European countries will be presented.
Albüm bütün eski Yugoslav cumhuriyetlerinde satışa sunulacak.The album will go on sale in all of the former Yugoslav republics.
Sunucu %80 elektrik tasarrufu yapmak ve %80 daha az CO2 yaymak üzere tasarlanmış.It is designed to save 80% of electricity and emit 80% less CO2.
Tesis, özelleştirmeye sunulan altı kamu tersanesi arasında yer alıyor.It is one of six state-owned shipyards offered for privatisation.
Bununla, 60 kadar standart netlikte dijital program kanalı izleyicilere sunulacak.Up to 60 channels of standard-definition digital programming will become available.
Açıklamada, iki ülkenin katılımıyla ilgili bir takvim sunulmuyor.The statement offered no timetable for the two countries' accession.
Çoğu banka kamu hizmetleri ödemelerinin banka hesapları yoluyla yapılması hizmetini zaten sunuyor.Most of the banks already offer the payment of public services through customer accounts.
Ziyaretçilere rehberli gezi olanağı sunuluyor.Visitors can take a guided tour.
Sunulan bu teklif kabul edilmiş ve aynı yıl konuyla ilgili bir yasa çıkarılmış.It was approved, and a relevant law passed the same year.
Muhteşem sahilleri, dağları ve güneşi ile Karadağ, turistlere pek çok güzel fırsat sunuyor.Certainly, Montenegro has a lot to offer them, with a gorgeous coastline, mountains and sun.
Banca Intesa'ya daha sonra yüzde 9,96'lık hisse daha alma seçeneği sunulacak.Banca Intesa will have the option of purchasing an additional 9.96 per cent share later.
Bu iddialar basın sürekli yer alması ve kamuoyu baskısına rağmen henüz mahkemeye sunulmuş değil.Despite constant coverage and public pressure, these claims have not yet been submitted to a court.
İhtiyati anlaşma, bir ülkeye ihtiyaç oluşması şartıyla kredi çekme olanağı sunuyor.The precautionary agreement gives a country the right to draw funds, but only if a need arises.
AK, yeni enerji paketini sunuyorEC proposes new energy package
Sofya'da düzenlenen bir konferansta sunulan projede 11 Avrupa ülkesi yer alacak.The project, which was presented at a conference in Sofia, will include 11 European countries.
En son teknolojiler sunulmalı.The latest technology must be introduced.
BH'deki Vjetrenica Mağarası'nı kurtarmak için uluslararası dilekçe sunulduInternational petition aims to save BiH's Cave Vjetrenica
Saldırının hedefi Karadağ Telekom şirketi T-com'un sunucularıydı.The target was one of the Montenegrin Telecom T-com hosting servers.
Bakan Jasna Matiç, portalda şirket ve şahıslara yönelik yaklaşık 50 hizmet sunulduğunu söyledi.The portal offers about 50 services to companies and individuals, Minister Jasna Matic said.
Bütçe, onaylanmak üzere meclise ve UNMIK başkanı Joachim Rücker'e sunulacak.The budget will be forwarded to parliament and UNMIK chief Joachim Ruecker for approval.
Tasarı bu yıl sonundan önce meclis onayına sunulacak.The draft next goes to Parliament for approval by the end of this year.
Ardından da belge 81 sandalyeli mecliste oylamaya sunulacak.The document will then be put to a vote in the 81-seat legislature.
Festival boyunca 20'den fazla ülkeden gelen filmler izleyicilerin beğenisine sunuldu.Films from more than 20 countries were screened.
Liderler, anlaşmanın bir hafta ila on gün içinde meclise sunulacağını söylediler.They say it will be presented to lawmakers within a week to ten days.
Rouvas şarkı söylemenin dışında oyunculuk yapıyor ve TV programları sunuyor.Besides singing, Rouvas occasionally acts and hosts TV programmes.
Sunum seçimler yüzünden ertelenmişti.It was delayed because of the vote.
Bulgular, geçtiğimiz hafta Selanik'te düzenlenen Detrop yiyecek ve içecek sergiside sunuldu.The findings were presented at the Detrop food and drink exhibition in Thessaloniki last week.
Sırbistan'daki Lepenski Vir antik tarihi çağdaş bir tatla sunuyorSerbia's Lepenski Vir offers ancient history with a modern twist
İngilizce sunulan ücretsiz hizmette erişim şifresi, oturum adı veya parola gerekmiyor.The free English-language service does not require access codes, logins or passwords.
Şirket, bilet ve paketlerden seyahat sigortasına kadar her şeyi sunuyor.It offers everything from tickets and packages to travel insurance.