‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:Ето и законът за приноса за престъпление; той е пресвет.
‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃
‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:وهذه شريعة ذبيحة الاثم. انها قدس اقداس.
‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:贖 愆 祭 的 條 例 乃 是 如 此 ． 這 祭 是 至 聖 的
‹‹ ‹Çok kutsal olan suç sunusunun yasası şudur:贖愆祭 的 條例 乃 是 如此 ． 這祭 是 至 聖的
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.곧 내가 말하여 기도할 때에 이전 이상 중에 본 그 사람 가브리엘이 빨리 날아서 저녁 제사를 드릴 때 즈음에 내게 이르더니
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.ועוד אני מדבר בתפלה והאיש גבריאל אשר ראיתי בחזון בתחלה מעף ביעף נגע אלי כעת מנחת ערב׃
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.我 正 禱 告 的 時 候 、 先 前 在 異 象 中 所 見 的 那 位 加 百 列 、 奉 命 迅 速 飛 來 、 約 在 獻 晚 祭 的 時 候 、 按 手 在 我 身 上
daha dua ediyorken, önceden görümde gördüğüm adam -Cebrail- akşam sunusu saatinde hızla uçarak yanıma geldi.我 正 禱告 的 時候 、 先前 在 異象 中 所 見 的 那 位 加百 列 、 奉命 迅速 飛來 、 約 在 獻晚祭 的 時候 、 按手 在 我 身上
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.A negyedik esztendõben pedig annak minden gyümölcse szent legyen, hálaáldozatul az Úrnak.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.A štvrtého roku bude všetko jeho ovocie svätým chvál Hospodinovi.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.a v četrtem letu bodi vse njih sadje sveto, v zahvalo GOSPODU;
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.Čtvrtého pak léta bude všeliké ovoce jeho posvěcené k chválení Hospodina,
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.Dalam tahun keempat semua buahnya harus dipersembahkan untuk menyatakan terima kasihmu kepada Aku, TUHAN
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.det fjerde År skal al deres Frugt under Høstjubel helliges HERREN;
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.El cuarto año todo su fruto será santo, una ofrenda de alabanza a Jehovah
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.I det ferde år skal all deres frukt vies til Herren i en gledesfest,
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.im vierten Jahr aber sollen alle ihre Früchte heilig sein, ein Preisopfer dem HERRN;
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.În al patrulea an, toate roadele să fie închinate Domnului, spre lauda Lui.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.In het vierde jaar zal de hele oogst tot lof van de HERE zijn geheiligd.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.제 사 년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.La quatrième année, tous leurs fruits seront consacrés à l`Éternel au milieu des réjouissances.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.Ma nel quarto anno tutti i loro frutti saranno consacrati al Signore, come dono festivo
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.men under det fjärde året skall all deras frukt vara helgad till HERRENS lov,
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.Mutta neljäntenä vuotena pyhitettäköön kaikki niiden hedelmät ilojuhlassa Herralle,
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.nhưng qua năm thứ tư, các trái nó sẽ nên thánh làm của lễ khen ngợi Ðức Giê-hô-va.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.nhưng qua năm thứ_tư , các trái nó sẽ nên thánh làm của lễ khen_ngợi Ðức_Giê - hô-va .
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.No quarto ano, porém, todo o seu o fruto será santo, para oferta de louvor ao Senhor.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.Και εις το τεταρτον ετος θελει εισθαι ολος ο καρπος αυτου αγιος εις δοξαν του Κυριου.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.а в четвертый год все плоды его должны быть посвящены для празднеств Господних;
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.А в четвъртата година всичкия му плод да бъде свет, за да хвалите с него Господа.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.وفي السنة الرابعة يكون كل ثمرها قدسا لتمجيد الرب.
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.但 第 四 年 所 結 的 果 子 、 全 要 成 為 聖 、 用 以 讚 美 耶 和 華
Dördüncü yıl ağacın bütün meyvesi şükran sunusu olarak RAB için kutsal sayılacak.但 第四 年 所 結 的 果子 、 全要 成 為聖 、 用以 讚 美 耶和華
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Budiž příjemná modlitba má, jako kadění před oblíčejem tvým, pozdvižení rukou mých, jako obět večerní.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Ca tămîia să fie rugăciunea mea înaintea Ta, şi ca jertfa de seară să fie ridicarea mînilor mele!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!나의 기도가 주의 앞에 분향함과 같이 되며 나의 손드는 것이 저녁 제사같이 되게 하소서
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Laat mijn gebed U als een reukoffer bereiken. Laten mijn opgeheven handen voor U als een avondoffer zijn.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!La min bønn gjelde som røkoffer for ditt åsyn, mine henders opløftelse som et aften-matoffer!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Mein Gebet müsse vor dir Taugen wie ein Räuchopfer, mein Händeaufheben wie ein Abendopfer.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Min bön gälle inför dig såsom ett rökoffer, mina händers upplyftande såsom ett aftonoffer.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Minun rukoukseni olkoon suitsutusuhri sinun kasvojesi edessä, minun kätteni kohottaminen olkoon ehtoouhri.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Molitev moja pridi kakor kadilo pred tebe, povzdigovanje mojih rok kakor daritev večerna.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Nech stojí moja modlitba pred tebou jako kadivo, pozdvihnutie mojich rúk ako večerná obeť.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!nt jóillatú füst jusson elõdbe imádságom, [s] kezem felemelése estvéli áldozat [legyen.]
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Que ma prière soit devant ta face comme l`encens, Et l`élévation de mes mains comme l`offrande du soir!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Sea constante mi oración delante de ti, como el incienso; mis manos alzadas, como el sacrificio del atardecer
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!som Røgoffer, gælde for dig min Bøn, mine løftede Hænder som Aftenoffer!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Suba a minha oração, como incenso, diante de ti, e seja o levantar das minhas mãos como o sacrifício da tarde!
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Terimalah doaku sebagai persembahan dupa, dan tanganku yang terentang sebagai kurban malam
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Ας κατευθυνθη ενωπιον σου η προσευχη μου ως θυμιαμα η υψωσις των χειρων μου ας γεινη ως θυσια εσπερινη.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!Молитвата ми нека влезе пред Тебе като темян; Подигането на ръцете ми нека бъде като вечерна жертва.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!תכון תפלתי קטרת לפניך משאת כפי מנחת ערב׃
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!願 我 的 禱 告 、 如 香 陳 列 在 你 面 前 ． 願 我 舉 手 祈 求 、 如 獻 晚 祭
Duam önünde yükselen buhur gibi, El açışım akşam sunusu gibi kabul görsün!願 我 的 禱告 、 如 香陳列 在 你 面前 ． 願我舉手 祈求 、 如 獻晚祭
‹‹Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yaptı, Bunlar günah işlemelerine neden oldu.Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.