Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Arão, pois, chegou-se ao altar, e imolou o bezerro que era a sua própria oferta pelo pecado.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn thờ, giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.A-rôn bèn lại gần bàn_thờ , giết bò con đực dùng làm của lễ chuộc tội .
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Aronne dunque si avvicinò all'altare e immolò il vitello del sacrificio espiatorio, che era per sé
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Då trädde Aron fram till altaret och slaktade sin syndofferskalv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Da trådte Aron hen til Alteret og slagtede sin Syndofferkalv;
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Entonces Aarón se acercó al altar y degolló el becerro del sacrificio por su propio pecado
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.In Aron pristopi k oltarju in zakolje tele daritve za greh, ki je bila za njega.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Járula azért Áron az oltárhoz, és megölé a borjút, a mely az övé, bûnért való áldozatul.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.이에 아론이 단에 나아가 자기를 위한 속죄제 송아지를 잡으매
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Maka pergilah Harun ke mezbah dan memotong sapi jantan yang akan dikurbankan untuk pengampunan dosanya sendiri
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Niin Aaron astui alttarin ääreen ja teurasti oman syntiuhrivasikkansa.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Og Aron trådte frem til alteret og slaktet den kalv som skulde være syndoffer for ham selv.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Přistoupiv tedy Aron k oltáři, zabil tele své k oběti za hřích.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Vtedy pristúpil Áron k oltáru a zabil teľa obeti za hriech, ktorá bola za neho.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Zatem rzekł Pan do Aarona, mówiąc:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.Аарон, прочее, пристъпи при олтара та закла телето на приноса за грях, което беше за него.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.И приступил Аарон к жертвеннику и заколол тельца, который за него, в жертву за грех:
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.ויקרב אהרן אל המזבח וישחט את עגל החטאת אשר לו׃
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.فتقدم هرون الى المذبح وذبح عجل الخطية الذي له.
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於 是 亞 倫 就 近 壇 前 、 宰 了 為 自 己 作 贖 罪 祭 的 牛 犢
Böylece Harun sunağa gidip kendisi için günah sunusu olarak sunulacak buzağıyı kesti.於是 亞倫 就近 壇前 、 宰 了 為 自己 作贖 罪 祭 的 牛犢
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.I přineseš obět suchou, kteráž z těch věcí bude Hospodinu, a dáš ji knězi, kterýžto donese ji k oltáři.
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.I przyniesiesz ofiarę śniedną z tych rzeczy sprawioną Panu, i oddasz ją kapłanowi, a odniesie ją na ołtarz.
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.porterai al Signore l'oblazione così preparata e la presenterai al sacerdote, che la offrirà sull'altare
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.Traerás a Jehovah la ofrenda hecha de estas cosas y la presentarás al sacerdote, el cual la llevará al altar
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.והבאת את המנחה אשר יעשה מאלה ליהוה והקריבה אל הכהן והגישה אל המזבח׃
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.فتاتي بالتقدمة التي تصطنع من هذه الى الرب وتقدمها الى الكاهن فيدنو بها الى المذبح.
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.要 把 這 些 東 西 作 的 素 祭 、 帶 到 耶 和 華 面 前 、 並 奉 給 祭 司 帶 到 壇 前
Böyle yapılmış tahıl sunusunu RABbe sunmak için getirip kâhine vereceksin. Kâhin de onu sunağa götürecek.要 把 這些 東西 作 的 素祭 、 帶到 耶和華 面前 、 並奉 給 祭司 帶 到 壇前
Bu destek tipik olarak bildiriler, sunuşlar ve toplantılara uzmanların katılımı yolu ile gerçekleşmiştir.Støtten blev typisk givet i form af arbejdspapirer, præsentationer og ekspertdeltagelse i møder.
Bu destek tipik olarak bildiriler, sunuşlar ve toplantılara uzmanların katılımı yolu ile gerçekleşmiştir.Ta podpora je bila navadno v obliki delovnega gradiva, predstavitev in strokovnega sodelovanja na sestankih.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.A dla tej jest powinien, jako za lud, tak i sam za się ofiarować za grzechy.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.a pre ňu je povinný, jako za ľud, tak i za seba donášať obeti za hriechy.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.A pro ni povinen jest, jakož za lid, tak i za sebe samého obětovati oběti za hříchy.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Ấy bởi sự yếu đuối đó mà người buộc phải vì tội lỗi mình dâng của tế lễ, cũng như vì tội lỗi của dân chúng.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Ấy bởi sự yếu_đuối đó mà người buộc phải vì tội_lỗi mình dâng của tế_lễ , cũng_như vì tội_lỗi của dân_chúng .
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Darum muß er auch, gleichwie für das Volk, also auch für sich selbst opfern für die Sünden.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.És ezért köteles, miképen a népért, azonképen önmagáért is áldozni a bûnökért.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Hij staat immers aan dezelfde verleidingen bloot en begrijpt hun problemen daarom heel goed.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.in zaradi te mora kakor za ljudstvo tako tudi zase darovati za grehe.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.이러므로 백성을 위하여 속죄제를 드림과 같이 또한 자기를 위하여 드리는 것이 마땅하니라
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.och, för denna sin svaghets skull, måste offra för sina egna synder likaväl som för folkets.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.og for dens Skyld må frembære Syndoffer, som for Folket således også for sig selv
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.og for dens skyld må frembære syndoffer, som for folket, så og for sig selv.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.proprio a causa di questa anche per se stesso deve offrire sacrifici per i peccati, come lo fa per il popolo
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.Y por causa de esta debilidad debe ofrecer sacrificio, tanto por sus propios pecados como por los del pueblo
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.και δια ταυτην χρεωστει, καθως περι του λαου, ουτω και περι εαυτου να προσφερη θυσιαν υπερ αμαρτιων.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.і ради того мусить, як за людей, так за себе приносити за гріхи.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.אשר על כן חיב להקריב על החטאים גם בעד העם גם בעד נפשו׃
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.ولهذا الضعف يلتزم انه كما يقدم عن الخطايا لاجل الشعب هكذا ايضا لاجل نفسه.
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.故 此 他 理 當 為 百 姓 和 自 己 獻 祭 贖 罪
Bundan ötürü, halk için olduğu gibi, kendisi için de günah sunusu sunmak zorundadır.故此 他 理當為 百姓 和 自己 獻 祭 贖罪
Bunları kâhine getirmeli. Kâhin önce günah sunusunu sunacak. Kuşun boynunu kırmalı, ama başını koparmamalı.제사장에게로 가져 갈 것이요 제사장은 그 속죄 제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며
Bunları kâhine getirmeli. Kâhin önce günah sunusunu sunacak. Kuşun boynunu kırmalı, ama başını koparmamalı.והביא אתם אל הכהן והקריב את אשר לחטאת ראשונה ומלק את ראשו ממול ערפו ולא יבדיל׃
Bunları kâhine getirmeli. Kâhin önce günah sunusunu sunacak. Kuşun boynunu kırmalı, ama başını koparmamalı.يأتي بهما الى الكاهن فيقرّب الذي للخطية اولا. يحزّ راسه من قفاه ولا يفصله.