Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Chúa chẳng nhậm của lễ thiêu, cũng chẳng nhậm của lễ chuộc tội.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Égõ és bûnért való áldozatokat nem kedveltél.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Engkau tidak berkenan akan kurban bakaran atau kurban untuk pengampunan dosa
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Holocaustos y sacrificios por el pecado no te agradaron
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.i brännoffer och syndoffer fann du icke behag.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.전체로 번제함과 속죄제는 기뻐하지 아니하시나니
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.n'ai primit nici arderi de tot, nici jertfe pentru păcat.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.não te deleitaste em holocaustos e oblações pelo pecado.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.polttouhreihin ja syntiuhreihin sinä et mielistynyt.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Tu n`as agréé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.U was niet tevreden met de dierlijke offers, die voor U geslacht en verbrand werden om de zonden weg te doen.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.V zápalných obetiach ani v obetiach za hriech si nemal záľuby.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Zápalných obětí, ani obětí za hřích jsi neoblíbil.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.žgalne daritve in daritve za grehe ti niso bile po volji,
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.εις ολοκαυτωματα και προσφορας περι αμαρτιας δεν ευηρεστηθης
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.А и Светия Дух ни свидетелствува за това; защото след като е казал: –
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.Огняні жертви і (жертви) за гріх не вподобав єси.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.עולה וחטאה לא שאלת׃
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.燔 祭 和 贖 罪 祭 是 你 不 喜 歡 的
Yakmalık sunudan ve günah sunusundan Hoşnut olmadın.燔祭 和 贖罪 祭 是 你 不 喜 歡 的
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.A kňaz bude obetovať zápalnú obeť aj obilnú obeť na oltári a tak pokryje kňaz na ňom hriech, a bude čistý.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.I bude obětovati kněz tu obět zápalnou, i obět suchou na oltáři; a tak očistí jej, i bude čistý.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.제사장은 그 번제와 소제를 단에 드려 그를 위하여 속죄할 것이라 그리하면 그가 정결하리라
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.Na czembykolwiek leżała w odłączeniu swem, nieczyste będzie; także na czem by siedziała, nieczyste będzie.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.Offerto l'olocausto e l'oblazione sull'altare, il sacerdote eseguirà per lui il rito espiatorio e sarà mondo
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.Og Præsten skal ofre Brændofferet og Afgrødeofferet på Alteret og således skaffe ham Soning; så er han ren.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.Og presten skal ofre brennofferet og matofferet på alteret og således gjøre soning for ham, så er han ren.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.und soll es auf dem Altar opfern samt dem Speisopfer und ihn versöhnen, so ist er rein.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.Žgalno pa in jedilno daritev naj daruje duhovnik na oltarju ter izvrši poravnavo zanj, in bode čist.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.והעלה הכהן את העלה ואת המנחה המזבחה וכפר עליו הכהן וטהר׃
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.ويصعد الكاهن المحرقة والتقدمة على المذبح ويكفّر عنه الكاهن فيطهر
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.把 燔 祭 、 和 素 祭 、 獻 在 壇 上 為 他 贖 罪 、 他 就 潔 淨 了
Yakmalık sunuyla tahıl sunusunu sunakta sunacak. Böylece kâhin kişiyi arıtacak ve kişi temiz sayılacaktır.把 燔祭 、 和 素祭 、 獻 在 壇上為 他 贖罪 、 他 就 潔淨了
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.A hetedik hétre következõ napig számláljatok ötven napot, és akkor járuljatok új ételáldozattal az Úrhoz.
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.Conterete cinquanta giorni fino all'indomani del settimo sabato e offrirete al Signore una nuova oblazione
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.do jutra po sedmi soboti štejte petdeset dni, in tedaj darujte novo jedilno daritev GOSPODU.
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.제 칠 안식일 이튿날까지 합 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.עד ממחרת השבת השביעת תספרו חמשים יום והקרבתם מנחה חדשה ליהוה׃
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.الى غد السبت السابع تحسبون خمسين يوما. ثم تقرّبون تقدمة جديدة للرب.
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.到 第 七 個 安 息 日 的 次 日 、 共 計 五 十 天 、 又 要 將 新 素 祭 獻 給 耶 和 華
Yedinci Şabattan sonraki güne kadar elli gün sayın: O gün RABbe yeni tahıl sunusu sunacaksınız.到 第七 個 安息日 的 次日 、 共 計 五十 天 、 又 要 將新素 祭 獻給 耶和華