RABbe suç sunusu olarak kâhine belli değeri olan kusursuz bir koç getirmeli.也 要 照 你 所 估 定 的 價 、 把 贖 愆 祭 牲 、 就 是 羊 群 中 一 隻 沒 有 殘 疾 的 公 綿 羊 、 牽 到 耶 和 華 面 前 、 給 祭 司 為 贖 愆 祭
RABbe suç sunusu olarak kâhine belli değeri olan kusursuz bir koç getirmeli.也 要 照 你 所 估定 的 價 、 把 贖愆 祭牲 、 就是 羊群 中 一 隻沒 有 殘疾 的 公綿羊 、 牽到 耶和華 面前 、 給祭司 為贖 愆祭
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.A lepényeken kivül kovászos kenyeret is vigyen áldozatául, dicsõítõ hálaáldozatjával együtt.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Com os bolos oferecerá pão levedado como sua oferta, com o sacrifício de ofertas pacíficas por ação de graças.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Dit offer moet samen met de koeken van gezuurd brood naast het vredeoffer als dankoffer worden gebracht.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Junto con las tortas de pan con levadura ofrecerá su sacrificio de paz en acción de gracias
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Krome koláčov bude obetovať i kvasený chlieb svojím darom obetným s bitnou obeťou chvály pokojnou.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.lại phải thêm bánh có pha men mà dâng với của lễ thù ân cảm tạ.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.lại phải thêm bánh có pha men mà dâng với của lễ thù ân cảm_tạ .
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Mimo ty koláče také chléb kvašený obětovati bude obět svou, v obět chvály pokojných obětí svých.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.sammen med syrede Brødkager skal han frembære sin Offergave som sit Lovprisningstakoffer.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Selain itu harus dipersembahkan juga roti yang dibuat pakai ragi
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Sie sollen aber solches Opfer tun auf Kuchen von gesäuerten Brot mit ihrem Lob- und Dankopfer,
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.Zraven kolačev naj prinese kvašenih kruhov za darilo, s svojo zahvalno-mirovno daritvijo vred.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.А, освен питите, с благодарствената си примирителна жертва да принесе и квасен хляб.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.مع اقراص خبز خمير يقرّب قربانه على ذبيحة شكر سلامته.
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.要 用 有 酵 的 餅 、 和 為 感 謝 獻 的 平 安 祭 、 與 供 物 一 同 獻 上
RABbe şükretmek için, esenlik sunusunu mayalı ekmek pideleriyle birlikte sunacak.要 用 有酵 的 餅 、 和 為感 謝獻 的 平安 祭 、 與 供物 一同 獻上
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Ako pa hočeš darovati vola v žgalščino ali klalščino kot posebno obljubo ali kot mirovno daritev GOSPODU,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,번제로나 서원을 갚는 제로나 화목제로 수송아지를 예비하여 여호와께 드릴 때에는
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Mutta kun uhraat mullikan poltto- tai teurasuhriksi, joko lupausta täyttääksesi tai yhteysuhriksi Herralle,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Ofrer du en ung okse til brennoffer eller slaktoffer for å opfylle et løfte eller som takkoffer til Herren,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,Willst du aber ein Rind zum Brandopfer oder zum besonderen Gelübdeopfer oder zum Dankopfer dem HERRN machen,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,И ако принесеш от говедата за всеизгаряне, или жертва за изпълнение на обрек, или примирителен принос Господу,
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,וכי תעשה בן בקר עלה או זבח לפלא נדר או שלמים ליהוה׃
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,واذا عملت ابن بقر محرقة او ذبيحة وفاء لنذر او ذبيحة سلامة للرب
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公 牛 作 燔 祭 、 或 是 作 平 安 祭 、 為 要 還 特 許 的 願 、 或 是 作 平 安 祭 、 獻 給 耶 和 華
RABbe yakmalık sunu, özel adak kurbanı ya da esenlik sunusu olarak bir boğa sunduğunda,你 豫 備 公牛 作 燔祭 、 或是 作 平安 祭 、 為 要 還特許 的 願 、 或是 作 平安 祭 、 獻給 耶和華
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Afgrødeoffer og Drikoffer gik tabt for HERRENs Hus; Præsterne, HERRENs Tjenere sørger.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Au încetat darurile de mîncare şi jertfele de băutură din Casa Domnului; preoţii, slujitorii Domnului, jălesc.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Denn das Speisopfer und Trankopfer ist vom Hause des HERRN weg, und die Priester, des HERRN Diener, trauern.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Gandum dan anggur sudah hilang dari Rumah TUHAN. Maka berkabunglah para imam, yang setia melayani TUHAN
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Jedilna in pitna daritev je odpravljena iz hiše GOSPODOVE; duhovniki, služabniki GOSPODOVI, žalujejo.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Kifogyott az étel- és italáldozat az Úrnak házából; gyászolnak a papok, az Úrnak szolgái.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.소제와 전제가 여호와의 전에 끊어졌고 여호와께 수종드는 제사장은 슬퍼하도다
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Matoffer og drikkoffer er revet bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Odjata jest suchá i mokrá obět z domu Hospodinova, kvílí kněží, služebníci Hospodinovi.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Odjęta jest śniedna i mokra ofiara od domu Pańskiego; płaczą kapłani, słudzy Paóscy.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Sono scomparse offerta e libazione dalla casa del Signore; fanno lutto i sacerdoti, ministri del Signore
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Spisoffer och drickoffer äro försvunna ifrån HERRENS hus; prästerna sörja, HERRENS tjänare.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Η προσφορα και η σπονδη αφηρεθη απο του οικου του Κυριου πενθουσιν οι ιερεις, οι λειτουργοι του Κυριου.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Прекратилось хлебное приношение и возлияние в доме Господнем; плачут священники, служители Господни.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.Хлебният принос и възлиянието престанаха От дома Господен; И свещениците, служителите Господни, жалеят
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.הכרת מנחה ונסך מבית יהוה אבלו הכהנים משרתי יהוה׃
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.انقطعت التقدمة والسكيب عن بيت الرب. ناحت الكهنة خدام الرب.
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.素 祭 和 奠 祭 從 耶 和 華 的 殿 中 斷 絕 ． 事 奉 耶 和 華 的 祭 司 都 悲 哀
RABbin Tapınağına götürülecek Tahıl ve şarap sunusu yok artık. RABbe hizmet eden kâhinler yas tutuyorlar.素 祭 和 奠祭 從 耶和華 的 殿中 斷絕 ． 事奉 耶和華 的 祭司 都 悲哀
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.Derpå skal Præsten ofre Syndofferet og skaffe den, der skal renses, Soning for hans Urenhed.
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.또 제사장은 속죄제를 드려 그 부정함을 인하여 정결함을 받으려는 자를 위하여 속죄하고 그 후에 번제 희생을 잡을 것이요
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.Učiní také kněz obět za hřích, a očistí očišťujícího se od nečistoty jeho. A potom zabije obět zápalnou.
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.ועשה הכהן את החטאת וכפר על המטהר מטמאתו ואחר ישחט את העלה׃
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.ثم يعمل الكاهن ذبيحة الخطية ويكفّر عن المتطهّر من نجاسته. ثم يذبح المحرقة
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.祭 司 要 獻 贖 罪 祭 、 為 那 本 不 潔 淨 求 潔 淨 的 人 贖 罪 ． 然 後 要 宰 燔 祭 牲
Sonra günah sunusunu sunarak pak kılınacak kişiyi kirliliğinden arıtacak ve yakmalık sunuyu kesecek.祭司 要 獻贖 罪祭 、 為 那 本 不 潔淨 求 潔淨 的 人 贖罪．然後 要 宰燔 祭牲
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.A přivedl volka k oběti za hřích, i položil Aron a synové jeho ruce své na hlavu volka oběti za hřích.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.In pripelje junca v daritev za greh; Aron pa in sinovi njegovi položé roke na glavo juncu, ki je za greh.
Sonra günah sunusu olarak sunulacak boğayı getirdi. Harunla oğulları ellerini boğanın başına koydular.모세가 또 속죄제의 수송아지를 끌어오니 아론과 그 아들들이 그속죄제 수송아지 머리에 안수하매