Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››Και πασα προσφορα εξ αλφιτων ιερεως θελει καιεσθαι ολοκληρως δεν θελει τρωγεσθαι.
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››Всеки хлебен принос, принесен от свещеника, да се изгаря цял; да се не яде.
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››וכל מנחת כהן כליל תהיה לא תאכל׃
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 、 卻 不 可 喫
Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.››祭司 的 素祭 都 要 燒了 、 卻不可喫
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.Imam harus mengambil persembahan tepung itu, dan mengunjukkannya ke hadapan TUHAN, lalu membawanya ke mezbah
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.제사장이 먼저 그 여인의 손에서 의심의 소제물을 취하여 그 소제물을 여호와 앞에 흔들고 가지고 단으로 가서
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.ולקח הכהן מיד האשה את מנחת הקנאת והניף את המנחה לפני יהוה והקריב אתה אל המזבח׃
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.ويأخذ الكاهن من يد المرأة تقدمة الغيرة ويردد التقدمة امام الرب ويقدمها الى المذبح.
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.祭 司 要 從 婦 人 的 手 中 取 那 疑 恨 的 素 祭 、 在 耶 和 華 面 前 搖 一 搖 、 拿 到 壇 前
Kâhin kadının elinden kıskançlık sunusunu alacak, RABbin huzurunda salladıktan sonra sunağa getirecek.祭司 要 從婦 人 的 手中 取 那 疑恨 的 素祭 、 在 耶和華 面前 搖 一 搖 、 拿到 壇前
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.a na Kajna in daritev njegovo se ne ozre. In raztogoti se Kajn silno in upade obličje njegovo.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.dar spre Cain şi spre jertfa lui, n'a privit cu plăcere. Cain s'a mîniat foarte tare, şi i s'a posomorît faţa.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.Kainra pedig és az õ ajándékára nem tekinte, miért is Kain haragra gerjede és fejét lecsüggeszté.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.maar dat van Kaïn niet. Kaïn voelde zich vernederd en werd boos. Zijn gezicht vertrok van woede.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.ma non gradì Caino e la sua offerta. Caino ne fu molto irritato e il suo volto era abbattuto
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.mas para Caim e para a sua oferta não atentou. Pelo que irou-se Caim fortemente, e descaiu-lhe o semblante.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.men til Kain og hans Offergave så han ikke. Kain blev da såre vred og gik med sænket Hoved.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.men till Kain och hans offergåva såg han icke. Då blev Kain mycket vred, och hans blick blev mörk.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ_vật của người ; cho_nên Ca-in giận lắm mà gằm nét_mặt .
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho, y decayó su semblante
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.tetapi menolak Kain dan persembahannya. Kain menjadi marah sekali, dan mukanya geram
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.а на Каина и на приноса му не погледна така. Затова Каин се огорчи твърде много и лицето му се помрачи.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.ولكن الى قايين وقربانه لم ينظر. فاغتاظ قايين جدا وسقط وجهه.
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.只 是 看 不 中 該 隱 和 他 的 供 物 ． 該 隱 就 大 大 的 發 怒 、 變 了 臉 色
Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.只是 看不 中 該隱 和 他 的 供物 ． 該隱 就 大大 的 發怒 、 變 了 臉色
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.A vezmou pro nečistého popela z spálené za hřích, a nalejí na něj vody živé do nádoby.
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.In za nečistega naj se vzame pepela tiste sežgane junice za greh in se nanj v posodo vlije tekoča voda;
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.그 부정한 자를 위하여 죄를 깨끗하게 하려고 불사른 재를 취하여 흐르는 물과 함께 그릇에 담고
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.Pre takého nečistého vezmú z prachu spáleného obeti za hriech a nalejú naň živej vody do nádoby.
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.vegyenek a tisztátalanért a bûnért való megégetett áldozatnak hamvából, és töltse[nek] arra élõ vizet edénybe.
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.Wezmą tedy dla onego nieczystego popiołu jałowicy spalonej za grzech, i naleją nań wody żywej do naczynia.
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.ולקחו לטמא מעפר שרפת החטאת ונתן עליו מים חיים אל כלי׃
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.فيأخذون للنجس من غبار حريق ذبيحة الخطية ويجعل عليه ماء حيّا في اناء.
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.要 為 這 不 潔 淨 的 人 、 拿 些 燒 成 的 除 罪 灰 、 放 在 器 皿 裡 、 倒 上 活 水
‹‹Kirli sayılan kişi için bir kabın içine yakılan günah sunusunun külünden koyun, üstüne duru su dökeceksiniz.要 為這 不 潔淨 的 人 、 拿 些 燒成 的 除罪灰 、 放在 器皿 裡 、 倒 上 活水
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.(39:7) Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал.
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.주께서 나의 귀를 통하여 들리시기를 제사와 예물을 기뻐 아니하시며 번제와 속죄제를 요구치 아니하신다 하신지라
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.Til Slagt- og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig åbne Ører, Brænd- og Syndoffer kræver du ikke.
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.Θυσιαν και προσφοραν δεν ηθελησας διηνοιξας εν εμοι ωτα ολοκαυτωμα και προσφοραν περι αμαρτιας δεν εζητησας.
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.זבח ומנחה לא חפצת אזנים כרית לי עולה וחטאה לא שאלת׃
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.祭 物 和 禮 物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經 開 通 我 的 耳 朵 ． 燔 祭 和 贖 罪 祭 、 非 你 所 要
Kurbandan, sunudan hoşnut olmadın, Ama kulaklarımı açtın. Yakmalık sunu, günah sunusu da istemedin.祭物 和 禮物 、 你 不 喜 悅 ． 你 已 經開 通 我 的 耳朵 ． 燔祭 和 贖罪祭 、 非 你 所要
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.(4)Ще взема чашата на спасението, И ще призова името Господно;
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Aku akan membawa persembahan anggur bagi TUHAN untuk bersyukur atas pertolongan-Nya
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Alzaré la copa de la salvación e invocaré el nombre de Jehovah
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.Alzerò il calice della salvezza e invocherò il nome del Signore