Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因 為 在 死 地 無 人 記 念 你 、 在 陰 間 有 誰 稱 謝 你
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?因為 在 死地 無人 記念 你 、 在 陰間 有 誰稱謝你
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Ker ti se ne veseliš daritev, pač bi jih dal rad, tudi žgalnih daritev ne maraš.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.주는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Porque no quieres sacrificio; y si doy holocausto, no lo aceptas
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Szabadíts meg engemet a vérontástól, oh Isten, szabadításomnak Istene! hogy harsogja nyelvem a te igazságodat.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Vì Chúa không ưa thích của lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; Của lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa:
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Vì_Chúa không ưa_thích của lễ , bằng vậy , tôi chắc đã dâng ; Của lễ thiêu cũng không đẹp_lòng Chúa :
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Διοτι δεν θελεις θυσιαν, αλλως ηθελον προσφερει εις ολοκαυτωματα δεν αρεσκεσαι.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.Защото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.你 本 不 喜 愛 祭 物 ． 若 喜 愛 、 我 就 獻 上 ． 燔 祭 你 也 不 喜 悅
Çünkü sen kurbandan hoşlanmazsın, Yoksa sunardım sana, Yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.你 本 不 喜愛 祭物 ． 若喜愛 、 我 就 獻上．燔祭 你 也 不 喜悅
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.eBiblioteket (eKirjasto) tillhandahåller elektroniska material, såsom böcker, tidskrifter och filmer.
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.eKirjasto met à votre disposition des ouvrages numériques, comme des livres, des journaux ou des films.
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.eKirjasto tarjoaa käyttöösi sähköisiä aineistoja, kuten kirjoja, lehtiä ja elokuvia.
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.La biblioteca en red eKirjasto ofrece materiales electrónicos, como libros, periódicos y películas.
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.المكتبة الإلكترونية (eKirjasto) تعرض مواد إلكترونية لكي تستعملها مثل الكتب والمجلات والأفلام.
E-kütüphane (eKirjasto) kullanımınıza kitap, gazete ve film gibi elektronik materyaller sunar.电子图书馆（ eKirjasto）为您提供电子借阅服务，包括电子书籍、杂志和电影等。部分资料可免费借阅，另一部分需要图书证及密码。
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC présente "Embrasser la transparence."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC presenteert: "Omarm transparantie."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC presenta "Abracemos la Transparencia".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC presenta "Accettare la trasparenza."
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:Az EMCDDA köszönettel tartozik a jelentés elkészítésében nyújtott segítségükért a következőknek:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:Center se zahvaljuje za pomoč pri pripravi tega poročila:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:ECNN vill tacka dem som har deltagit i arbetet med rapporten, nämligen
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:EMCDDA ďakuje za pomoc pri príprave tejto správy:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:EMCDDA děkuje za pomoc při přípravě této zprávy:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:EMCDDA dziękuje za pomoc w opracowaniu niniejszego sprawozdania:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:EMCDDA kiittää seuraavia yhteistyökumppaneitaan avusta tämän raportin laatimisessa:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:EONN vil gerne takke følgende for deres indsats i forbindelse med udarbejdelsen af denne beretning:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:Het EWDD wil de volgende personen en instanties danken voor hun bijdrage aan dit jaarverslag:
EMCDD, bu raporun oluşturulmasındaki katkılarından dolayı aşağıdakilere teşekkürlerini sunar:L’OEDT desidera ringraziare per il loro contributo alla pubblicazione della relazione:
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.Az EMC bemutatja: "Az átláthatóság elfogadását".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC apresenta "Acolher a Transparência."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC giới thiệu "Embrace Transparency."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC가 "투명성을 받아들여라" 를 후원합니다.
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC mempersembahkan "Rangkullah Keterbukaan."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC präsentiert "Heißen Sie Transparenz willkommen"
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC prezentuje "Docenić przejrzystość".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC prezintă "Acceptă transparenţa cu braţele deschise"
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC uvádí "Přijměte transparentnost".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC uvádza: "Prijmite transparentnosť".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC представляет "Примите Открытость".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMC מציגה "אמץ שקיפות"
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.EMS præsenterer: "Tag gennemskueligheden til dig."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.Η EMC παρουσιάζει: "Αποδεκτείτε τη Διαφάνεια."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.ЕМС ви представя "Прегърнете прозрачността."
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.ІМС: презентує: "Схопи Прозорість".
EMC "Şeffaflığı Kucaklayın"ı Sunar.إي إم سي يعرض "عناق الشفافية".