Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Hỡi_Ðức_Giê - hô-va , các công_việc Ngài sẽ ngợi_khen Ngài ; Những người thánh Ngài cũng sẽ chúc_tụng Ngài .
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Hvalijo te naj, GOSPOD, vsa dela tvoja, in slavé te naj tisti, ki jim izkazuješ milost.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Kaikki sinun tekosi ylistävät sinua, Herra, ja sinun hurskaasi kiittävät sinua.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.여호와여 주의 지으신 모든 것이 주께 감사하며 주의 성도가 주를 송축하리이다
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Oslavovať ťa budú, Hospodine, všetky tvoje skutky, a tvoji svätí budú ti dobrorečiť.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Oslavujtež tebe, Hospodine, všickni skutkové tvoji, a svatí tvoji tobě dobrořečte.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Semua ciptaan-Mu akan memuji Engkau, ya TUHAN, seluruh umat-Mu akan bersyukur kepada-Mu
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Ti lodino, Signore, tutte le tue opere e ti benedicano i tuoi fedeli
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Todas tus obras, oh Jehovah, te alabarán; y tus fieles te bendecirán
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.Всичките Твои творения ще Те хвалят, Господи, И Твоите светии ще Те благославят;
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.耶 和 華 阿 、 你 一 切 所 造 的 、 都 要 稱 謝 你 ． 你 的 聖 民 、 也 要 稱 頌 你
Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.耶和華 阿 、 你 一切 所 造 的 、 都 要 稱謝 你 ． 你 的 聖民 、 也 要 稱頌你
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.Ezért később, ha mérgezett almát kínálok neked, nem mondhatsz semmit, meg kell enned.
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.Οπότε, στο μέλλον, αν σου προσφέρω δηλητηριασμένο μήλο, χωρίς να παραπονεθείς, πρέπει να το φας.
Bu yüzden ileride sana zehirli bir elma sunarsam... ...itiraz etmeden yemek zorundasın.لذا مستقبلا اذا اعطيتك تفاحة مسمومة فكليها دون تدمر
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Chcę podziękować Chrisowi, Jaqueline i pozostałym za zaproszenie mnie tutaj.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Ich möchte Chris und Jaqueline danken und allen, dass ich hier sein kann.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Je veux dire merci à Chris et Jacqueline, et tout le monde pour m'avoir reçu ici.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.크리스와 재클린, 그리고 저를 불러주신 모든 분께 감사합니다.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Meg akarom köszönni Chris-nek, Jaqueline-nek, és mindenkinek, hogy itt lehettem.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Quiero agradecer a Chris y a Jaqueline, y a todos por teneme aquí.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Voglio ringraziare Chris e Jaqueline e tutti gli altri per avermi invitato qui.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Vreau să le mulţumesc lui Chris şi Jacqueline şi tuturor că m-aţi primit.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Искам да благодаря на Крис и Жаклин, и на всички, за това, че ме поканиха.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.Я хочу поблагодарить Криса и Жаклин, и всех остальных за приглашение сюда.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.אני רוצה להודות לכריס וג'קלין, ובעצם לכל אחד על ההופעה שלי כאן.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.أود أن أشكر كريس و جاكلين، والجميع لإستضافتي.
Chris ve Jaqueline'e ve beni burada dinleyen herkese teşekkürlerimi sunarım.ここまで来るのに長い道のりだった。そして、ここは自分の家のように感じます
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) Car celui qui meurt n`a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Căci cel ce moare nu-şi mai aduce aminte de Tine; şi cine Te va lăuda în locuinţa morţilor?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Denn im Tode gedenkt man dein nicht; wer will dir bei den Toten danken?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Käänny, Herra, vapahda minun sieluni, pelasta minut armosi tähden.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu [Hebr. šeol.] kdo bi te slavil?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Kom, HERE, en schenk mij opnieuw een gevoel van welbehagen. Red mij door Uw goedheid.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navratiž se, Hospodine, a vytrhni duši mou; spomoz mi pro milosrdenství své.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Navráť sa zase, Hospodine, vytrhni moju dušu; zachráň ma pre svoju milosť.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Nawróć się, Panie! wyrwij duszę moję; wybaw mię dla miłosierdzia twego;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?porque en la muerte no hay memoria de ti; ¿quién te alabará en el Seol
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Sebab di alam maut Engkau tidak diingat lagi; tak ada yang memuji Engkau di dunia orang mati
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vend om, Herre, utfri min sjel, frels mig for din miskunnhets skyld!
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa ; Nơi âm_phủ ai sẽ cảm_tạ Chúa ?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Vì trong sự chết chẳng còn nhớ đến Chúa nữa; Nơi âm phủ ai sẽ cảm tạ Chúa?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Volgiti, Signore, a liberarmi, salvami per la tua misericordia
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Διοτι εν τω θανατω δεν υπαρχει ενθυμησις περι σου εν τω αδη τις θελει σε δοξολογησει;
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?Защото в смъртта не се споменава за Тебе; В преизподнята* кой ще те славослови?
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?כי אין במות זכרך בשאול מי יודה לך׃
Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك.