Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Es gibt sie schon ewig, und sie sind sehr wichtig für die Küstenbewohner.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Esistono da tempi immemorabili e sono stati importanti per le comunità costiere.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Există de mult timp şi au fost forte importanţi pentru comunităţile de coastă.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Existem há muito, foram muito importantes para as comunidades costeiras.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.돌묵상어는 오래전부터 여기에 있었고 해안가에 사는 사람들에게는 아주 중요한 존재였죠.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Llevan aquí mucho tiempo, han sido muy importantes para las comunidades costeras.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Už nejaký čas ich poznáme, boli vždy potrebné pre ľudí na pobreží.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Ze zijn er al lang geweest, en ze waren heel belangrijk voor kustgemeenschappen.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Žijí tu už velice dlouho a byla vždy velice důležitá pro obyvatele na pobřeží.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Ζούσαν ανέκαθεν σε αυτές τις ακτές και είχαν ζωτική σημασία για τους ντόπιους.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Они давно известны и очень важны для береговых сообществ.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.Познати много време, те били много важни за крайбрежните общности.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.והם היו בסביבה במשך זמן רב, וחשובים מאד לאוכלוסיות החוף.
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.كانت في الجوار منذ وقت طويل, وكانت مهمة جداً للمجتمعات الساحلية
Uzun süredir bu sulardalar ve sahil şeridindekiler için hayati konumdalar.おそらく世界中で最もよく記録されているウバザメ漁は
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.A Bôh učinil oblohu a oddelil vody, ktoré sú pod oblohou, od vôd, ktoré sú nad oblohou. A bolo tak.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.하나님이 궁창을 만드사 궁창 아래의 물과 궁창 위의 물로 나뉘게 하시매 그대로 되니라
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.Ngài làm nên khoảng không, phân rẽ nước ở dưới khoảng không cách với nước ở trên khoảng không; thì có như vậy.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet; och det skedde så.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.Og således skete det: Gud gjorde Hvælvingen og skilte Vandet under Hvælvingen fra Vandet over Hvælvingen;
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.Zo maakte God de wolkenhemel, door de watermassa te verdelen tussen hemel en aarde.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.И Бог направи простора; и раздели водата, която беше под простора
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.И создал Бог твердь, и отделил воду, которая подтвердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן׃
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد. وكان كذلك.
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.神 就 造 出 空 氣 、 將 空 氣 以 下 的 水 、 空 氣 以 上 的 水 分 開 了 ． 事 就 這 樣 成 了
Ve öyle oldu. Tanrı gökkubbeyi yarattı. Kubbenin altındaki suları üstündeki sulardan ayırdı.神 就 造出 空氣 、 將空氣 以下 的 水 、 空氣 以上 的 水分 開 了 ． 事 就 這樣 成了
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Cầu Chúa hãy giơ tay ra từ trên cao, Giải cứu tôi, vớt tôi lên khỏi nước sâu, Cùng khỏi tay kẻ ngoại bang;
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Cầu_Chúa hãy giơ tay ra từ trên cao , Giải_cứu tôi , vớt tôi lên khỏi nước sâu , Cùng khỏi tay kẻ ngoại_bang ;
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Estende as tuas mãos desde o alto; livra-me, e arrebata-me das poderosas águas e da mão do estrangeiro,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Étends tes mains d`en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l`étranger,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Întinde-Ţi mînile de sus, izbăveşte-mă şi scapă-mă din apele cele mari, din mîna fiilor celui străin,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Iztegni roko svojo z višave, reši me in otmi me iz mnogih vodá, iz roke tujcev.
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.위에서부터 주의 손을 펴사 나를 큰 물과 이방인의 손에서 구하여 건지소서
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Kom met Uw macht uit de hoge hemel en verlos mij uit dit grote gevaar. Uit de macht van vreemde volken.
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Nyújtsd le kezeidet a magasból; ragadj ki és ments meg engem a nagy vizekbõl, az idegen-fiak kezébõl;
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Ojenna kätesi korkeudesta, tempaa ja pelasta minut suurista vesistä, muukalaisten kädestä,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Räck ut dina händer från höjden, fräls mig och rädda mig ur de stora vattnen, ur främlingarnas hand,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Ściągnij rękę swą z wysokości; wybaw mię, a wyrwij mię z wód wielkich, z ręki cudzoziemców.
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Stendi dall'alto la tua mano, scampami e salvami dalle grandi acque, dalla mano degli stranieri
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.udræk din Hånd fra det høje, fri og frels mig fra store Vande,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Ulurkanlah tangan-Mu dari surga, dan bebaskanlah aku dari banjir. Selamatkanlah aku dari kuasa orang asin
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Vystri svoje ruky s výsosti, vysloboď ma a vytrhni z veľkých vôd, z ruky cudzozemcov,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Vztáhni ruku svou s výsosti, vysvoboď mne, a vytrhni mne z vod mnohých, z ruky cizozemců.
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.Простри ръката Си от горе, Избави ме, и извлечи ме от големи води, От ръката на чужденците,
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.שלח ידיך ממרום פצני והצילני ממים רבים מיד בני נכר׃
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.求 你 從 上 伸 手 救 拔 我 、 救 我 出 離 大 水 、 救 我 脫 離 外 邦 人 的 手
Yukarıdan elini uzat, kurtar beni; Çıkar derin sulardan, Al eloğlunun elinden.求 你 從 上 伸手 救拔 我 、 救我 出 離大水 、 救我 脫離 外邦人 的 手