Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.Бих искал да завърша с една стара суфистка поема:
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.И я бы хотела закончить старым стихом Суфи.
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.На завершення хочу прочитати давній суфійський вірш.
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.והייתי רוצה לסיים עם שיר סופי עתיק.
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.وأحب أن أختم بهذه القصيدة الصوفية القديمة:
Eski bir Sufi şiiri ile bitirmek istiyorum.もう争いは やめにしよう
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Calea esoterica a Islamului este cunoscuta sub numele popular de Sufism sau tasawwuf in Arabica.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Der esoterische Weg des Islam ist eher als Sufismus, arabisch Tasawwuf, bekannt.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Esoterická cesta islámu je známější pod názvem súfismus, arabsky tasawwuf.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Ezoterická cesta Islamu je známejšia ako Sufizmus, alebo tasawwuf po Arabsky.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Het esoterisch pad van de Islam is beter gekend als soefisme of tasavvuf in Arabisch.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Il Sufismo, o Tasawwuf in Arabo, è la corrente mistica dell'Islam.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Islams esoteriska tradition är känd som Sufism, eller Tasawwuf på Arabiska.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Jalan yang tersembunyi dalam agama Islam lebih dikenal dengan ilmu Sufi, atau tasawwuf dalam bahasa Arab.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.La senda esotérica del Islam se conoce como el sufismo, o tasawwuf en árabe.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.La voie ésotérique de l'Islam est plus communément connue sous le nom de Soufisme, ou tasawwuf en Arabe.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.O caminho esotérico do Islão é mais popularmente conhecido como Sufismo, ou "tasawwuf" em árabe.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Ścieżka ezoteryczna islamu jest popularnie znana jako Sufizm lub po arabsku "tasawwuf".
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Ο εσωτερικός δρόμος του Ισλάμ είναι γνωστός ως Σουφισμός, ή γιά τους Άραβες τασαουάφ.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Езотеричната пътека на исляма е по-позната популярно като суфизъм или тасаууф на арабски.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Езотеричний шлях Ісламу більш відомий як Суфізм, або тасаввуф арабською.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.Эзотерический путь в исламе более известен как суфизм, или тасаввуф на арабском.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.דרכו האזוטרית של האיסלם ידועה יותר כ"סופיזם", או "תסאווף" בערבית.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.المسار الباطني للإسلام هو أكثر معرفة بالصوفية أو التصوف في اللغة العربية.
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.この大師たちは
İslamın gizemli yolu daha çok Sufism ya da Arapça tasavvuf olarak bilinir.이슬람교에서 이 비밀의 길은 '수피즘(註 : 이슬람 신비주의)'으로 많이 알려져 있습니다. 아랍어로는 타사우프라고 하지요.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, alle grote Sufi heiligen waren arme mensen en waren grote denkers.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, az összes szufi szent, mindannyian szegények voltak, s nem véletlenül.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, todos los grandes santos sufís, eran todos gente pobre, y aplicaban muy bien la razón.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, toți marii sfinți Sufi, toți erau oameni nevoiași, și cu toții aveau o minte grozavă.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, tous les grands Saints soufiques étaient des gens pauvres et ils avaient une bonne raison.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, tutti i grandi santi sufici, erano tutte persone povere, e avevano un grande intelletto.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim und all die großen Sufi Heiligen, waren alles arme Leute, Und sie hatten eine guten Grund.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Kabir, Rahim, wszyscy święci sufizmu byli biednymi ludźmi, obdarzonymi wielkim umysłem.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.카빌, 하림은 훌륭한 수피교도들이며 아주 가난했지만, 큰 뜻을 가지고 있었습니다.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Кабир, Рахим, всички велики суфитски светци, всички те са били бедни хора и са имали велик разсъдък.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.Калви, Рахим, все великие суфийские святые — все они были бедными людьми, но у них было великое стремление.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.כביר, ראהים, כל הקדושים הסופיים הגדולים הם כולם היו אנשים עניים, והיתה להם סיבה טובה.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.كبير، رحيم، وكل الحكماء الصوفيون، كانو جميعًا فقراء، وكانت عندهم حكمة عظيمة.
Kabir, Rahim, bütün büyük Sufi azizleri, hepsi fakir insanlardı ve büyük birer sebepleri vardı.皆貧しかった そして深い悟りを開いていた 生理的欲求が満たされて初めて
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.Condenemos la incitación contra musulmanes Sufi, y los peregrinos Chiíes.
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.Wir verurteilen Sie Aufhetzung gegen Sufi Moslems und schiitische Pilger.
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.دعونا ندين التحريض ضد المسلمين الصوفيين، والحجاج الشيعة.
Şimdi Sufi Müslümanları'na e Şii hacılarına karşı yapılan tahrikleri de kınayalım.ガンジー氏の言葉を聞くべきです
Sufi geleneğinin bu manevi ustaları,박사와 지도자들은
Sufi geleneğinin bu manevi ustaları,המורים הרוחניים האלו של המסורת הסופית,
Sufi geleneğinin bu manevi ustaları,هؤلاء المعلمون الروحانيون للتقاليد الصوفية ،
Sufi geleneğinin bu manevi ustaları,我々の預言者の教えを用い
Sufi'lerin dualarını duydum --저는 탈리반들이 싫어하는
Sufi'lerin dualarını duydum --Oí las oraciones de los sufíes
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Am auzit rugăciunile sufiştilor, musulmani modeşti urâţi de talibani.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Hallottam a Sufik imádságát -- alázatos muszlimok, akiket gyűlöl a Talibán.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Ho sentito le preghiere dei Sufi -- umili Musulmani, odiati dai Talebani.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Ich hörte Gebete der Sufi - demütige Muslime, gehasst von den Taliban.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Ik hoorde de gebeden van de soefi -- nederige moslims, gehaat door de taliban.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Jag hörde Sufiernas böner - enkla muslimer, hatade av talibanerna.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.J'ai entendu les prières des Sufis, des musulmans humbles, détestés des talibans.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Ouvi preces dos Sufi -- muçulmanos humildes, odiados pelos Taliban.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Počula som modlitby Sufiov - skromných moslimov nenávidených Talibanom.
Sufi'lerin dualarını duydum -- Taliban'ın nefret ettiği alçakgönüllü Müslümanları.Saya mendengar doa-doa dari kaum Sufi -- umat Islam yang rendah hati yang dibenci oleh Taliban.