Senin suçun değil.Det er ikke din skyld.
Senin suçun değil, Duk-chun.C'est pas ta faute, Duk-chun.
Senin suçun değil, Duk-chun.Es war nicht deine Schuld, Deok-cheon. Es liegt an meiner Technik.
Senin suçun değil, Duk-chun.N-a fost vina ta, Duk-chun.
Senin suçun değil, Duk-chun.To nie była twoja wina, Duk-chun.
Senin suçun değil, Duk-chun.Δεν ήταν δικό σου το φταίξιμο, Duk-chun.
Senin suçun değil.No es culpa tuya.
Senin suçun değil.Non è colpa tua.
Senin suçun değil.Se ei ole sinun syysi.
Senin suçun değil.To nie twoja wina.
Senin suçun değil.Ты не виновата.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Men du kan bare ikke skyde skylden på imperialismen -- selvom mange mennesker har forsøgt det -- af to grunde.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Nem hibáztathatjuk ezért csak az imperializmust -- bár sok ember probálta ezt tenni -- két ok miatt.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Nemůžete to ale jen tak přičítat imperialismu - byť mnozí se o to pokoušeli - a to ze dvou důvodů.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Nie można całą winą obarczać imperializmu, mimo że inni tak robili, a to z dwóch powodów.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Non si può dare la colpa solo all'imperialismo -- anche se in molti ci hanno provato -- per due motivi.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Nu puteți da vina pe imperialism - deși mulți au încercat să facă asta - din două motive.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi. 2 nedenimiz var:Але імперіалізм то є не єдиний винуватець — хоча багато хто намагався саме так це подати — з двох причин.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.이것을 단순히 제국주의로 탓할 수는 없습니다. 비록 많은 사람들이 두 가지 이유를 들어
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.Nu kan je dit niet zomaar wijten aan imperialisme - hoewel veel mensen dat hebben geprobeerd.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.Всё же не стоит ставить в вину только империализм, не смотря на то, что многие пытались это делать.
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.לא תוכלו להאשים בכך רק את האימפריאליזם -- למרות שאנשים רבים ניסו לעשות זאת --
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.الآن يمكنكم أن تلوموا الإستعمار على ذلك -- بالرغم من أناس كثيرة حاولت ذلك --
Simdi bu sucu emperyalizmin uzerine yikamazsiniz. cogu insanin yapmaya calistigi gibi.一般的な解釈ですが それは必ずしも正しくありません その理由は２つあります
Şimdi insanlar "ama suçu işleyen erkek" diyecekler. Ben de bu insanlara diyorum kiBueno, alguna gente podría aducir que el delito lo comenten los hombres y a esa gente le digo:
Şimdi insanlar "ama suçu işleyen erkek" diyecekler.Niektórzy mogą stwierdzić, że gwałty popełniane są przez mężczyzn.
Şimdi insanlar "ama suçu işleyen erkek" diyecekler.Теперь, некоторые могут в самом деле считать, что преступление совершают мужчины.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.A nie rzecze żaden z obywateli: Zachorowałem; lud, który mieszka w nim, uwolniony będzie od nieprawości.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Aniž dí kdo z obyvatelů: Nemocen jsem. Lid osedlý v něm zproštěn bude nepravosti.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Dân cư sẽ không nói rằng: Tôi đau. Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Dân_cư sẽ không nói rằng : Tôi đau . Kẻ ở trong nó sẽ được tha tội .
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Eikä yksikään asukas sano: "Minä olen vaivanalainen". Kansa, joka siellä asuu, on saanut syntinsä anteeksi.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.E morador nenhum dirá: Enfermo estou; o povo que nela habitar será perdoado da sua iniqüidade.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.És nem mondja a lakos: beteg vagyok! a nép, a mely benne lakozik, bûnbocsánatot nyer.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Ingen Indbygger siger: "Jeg er syg!" Folket der har sin Synd forladt.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.In noben prebivalec ne poreče: Bolan sem! Ljudstvu, ki v njem prebiva, bo odpuščena krivica.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Nessuno degli abitanti dirà: «Io sono malato» il popolo che vi dimora è stato assolto dalle sue colpe
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Niciun locuitor nu zice: ,Sînt bolnav!` Poporul Ierusalimului capătă iertarea fărădelegilor lui.``
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Ningún morador dirá: "Estoy enfermo." Al pueblo que habite en ella le será perdonada su iniquidad
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Och ingen av invånarna skall säga: »Jag är svag», ty folket, som där bor, har fått sin missgärning förlåten.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Og ingen innbygger skal si: Jeg er syk. Det folk som bor der, har fått sin misgjerning forlatt.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Tak seorang pun di negeri kita akan mengeluh karena sakit, dan semua dosa akan diampuni
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.Και ο κατοικος δεν θελει λεγει, Ητονησα ο λαος ο κατοικων εν αυτη θελει λαβει αφεσιν ανομιας.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.И жителят няма да рече: Болен съм; На людете, които живеят в него, ще се прости беззаконието им.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.И ни один из жителей не скажет: „я болен"; народу, живущему там,будут отпущены согрешения.
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.ובל יאמר שכן חליתי העם הישב בה נשא עון׃
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.ولا يقول ساكن انا مرضت. الشعب الساكن فيها مغفور الاثم
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.城 內 居 民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其 中 居 住 的 百 姓 、 罪 孽 都 赦 免 了
Siyon'da oturan hiç kimse ‹‹Hastayım›› demeyecek, Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.城 內 居民 必 不 說 、 我 病 了 ． 其中 居住 的 百姓 、 罪孽 都 赦免 了
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.1.Każdego oskarżonego uważa sięza niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.ACTIEF EN PASSIEF KIESRECHT BIJ GEMEENTERAADSVERKIEZINGEN
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.Jokaista syytettyä on pidettävä syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti näytetty toteen.
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.Orice acuzat este presupus nevinovat pânăîn momentul când i se stabileşte, în mod legal, vinovăţia.
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.ských štátov, keďtieto realizujú právo únie, pri uplatňovaní si svojich patričných právomocí.
Suçlanan herkesin, yasa tarafından suçu kanıtlanana kadar masum olduğu varsayılır.Всеки обвиняем се счита за невинен докато неговата виновност бъде законно доказана.
Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan
Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.Cîte fărădelegi şi păcate am făcut? Arată-mi călcările de lege şi păcatele mele.
Suçlarım, günahlarım ne kadar? Bana suçumu, günahımı göster.¿Cuántas son mis faltas o mis pecados? Hazme entender mi rebelión y mi pecado