O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.그 이후 지금까지 40년이라는 세월 동안 제가 물 속에 있었던 시간은 약 3,000시간 가량이고,
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.40年間で およそ3000時間を水中で過ごしました そのうち500時間は潜水艇です
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.Az azóta eltelt 40 évben körülbelül 3000 órát töltöttem a víz alatt.
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.Siitä lähtien, kuluneiden 40 vuoden aikana, olen viettänyt yli 3000 tuntia veden alla.
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.Từ lúc đó, trong vòng 40 năm, tôi đã lặn khoảng 3000 giờ dưới nước,
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.З того часу протягом останніх 40 років, Я провів десь 3000 годин під водою,
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.מאז, בזמן שעברו 40 שנה, ביליתי כ-3,000 שעות מתחת למים,
O zamandan beri, aradan geçen 40 sene boyunca, yaklaşık 3.000 saat sualtında kaldım.ومنذ ذلك الوقت وخلال 40 عام قضيت 3000 ساعة تحت الماء
Patent almaya çalışmak mantıksız gözüküyor-- (Alkışlar) -- sualtında uçma özgürlüğü.Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.
Patent almaya çalışmak mantıksız gözüküyor-- (Alkışlar) -- sualtında uçma özgürlüğü.Es que me parece incorrecto tratar de patentar... (Aplausos) ...la libertad del vuelo submarino
Patent almaya çalışmak mantıksız gözüküyor-- (Alkışlar) -- sualtında uçma özgürlüğü.Изглежда неправилно да се опитаме да патентоваме... (Аплодисменти) ...свободата за подводен полет.
Patent almaya çalışmak mantıksız gözüküyor-- (Alkışlar) -- sualtında uçma özgürlüğü.Просто, кажется неправильным пытаться патентовать... (Аплодисменты) свободу летать под водой.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Azt hiszem, azért lettem vízalatti fotós és fotóriporter, mert már gyerekként beleszerettem a tengerbe.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Cred că am devenit fotograf subacvatic și fotojurnalist pentru că m-am îndrăgostit de mare în copilărie
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Domnevam, da sem postal podvodni fotograf postal, ker sem se že kot otrok zaljubil v morje.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.제가 해저 사진작가인 동시에 사진 기자가 된 이유는 어렸을 때부터 바다를 좋아했기 때문인 것 같습니다.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Supongo que me convertí en fotógrafo submarino y fotoperiodista porque me enamoré del mar siendo niño.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Zostałem podwodnym fotografem i fotoreporterem, bo od dzieciństwa kochałem morze.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Πιστεύω ότι έγινα υποβρύχιος φωτογράφος και φωτορεπόρτερ επειδή ερωτεύτηκα τη θάλασσα όταν ήμουν παιδί.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Думаю, я стал подводным фотографом и фоторепортером потому, что влюбился в море, еще когда был ребенком.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Предполагам, че станах подводен фотограф и фотожурналист, защото се влюбих в морето като дете.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.Я гадаю, що став підводним фотографом та фотожурналістом, тому що закохався у море, будучи ще дитиною.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.אני מניח שנהייתי צלם תת ימי וצלם עיתונאי בגלל שבתור ילד התאהבתי בים.
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.اعتقد انني اصبحت من المصورين تحت الماء ومصور صحفي في آن واحد لأنني مغرم بالبحر منذ أن كنت طفلا
Sanırım, çocukken denize aşık olduğum için bir sualtı fotoğrafçısı ve fotojurnalist oldum.子供時代に 海に恋したからだと思います。 海の中で見た驚くばかりの
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Cercherò di portarvi in viaggio alla scoperta del mondo dei suoni sottomarini di balene e delfini.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.바닷속 고래와 돌고래들의 음향의 세계로 안내해 드릴 것입니다.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Megpróbállak elvinni titeket egy utazásra a bálnák és delfinek víz alatti akusztikai világába.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Pokúsim sa Vás zobrať na cestu do akustického podmorského sveta veľrýb a delfínov.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Tôi sẽ đưa các bạn đến với hành trình của thế giới âm thanh dưới biển của loài cá voi và cá heo.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Voi încerca să vă iau într-o călătorie în lumea acusticii submarine a balenelor și a delfinilor.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Vou tentar levar-vos numa viagem ao mundo da acústica subaquática das baleias e golfinhos.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Voy a tratar de llevarlos en un viaje por el mundo acústico submarino de ballenas y delfines.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Wir begeben uns jetzt auf eine Reise in die Unterwasserklangwelt der Wale und Delfine.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Zabiorę was w podróż po akustycznym świecie wielorybów i delfinów.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Ще се опитам да ви отведа на едно пътуване из подводния акустичен свят на китовете и делфините.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.Я попытаюсь взять вас в путешесвие в мир подводной акустики дельфинов и китов.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.למסע בעולם האקוסטי התת-ימי של לויתנים ודולפינים.
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.في جولة حول نغمات الاعماق التي تصدرها الحيتان والدلافين
Sizleri balina ve yunusların sualtı akustik dünyasına doğru bir yolculuğa çıkarmaya çalışacağım.お連れしましょう 私たち視覚に頼る種族には
Sıcak ve soğuk okyanus akıntılarının kesiştiği bu bölge inanılmaz çaşitlilikte bir sualtı hayatı yaratırAceastă întrepătrundere de curenţi calzi şi reci, generează o extraordinară diversitate de viaţă marină.
Sıcak ve soğuk okyanus akıntılarının kesiştiği bu bölge inanılmaz çaşitlilikte bir sualtı hayatı yaratırTato souhra teplých a studených proudů vytváří mimořádnou rozmanitost mořského života.
Sıcak ve soğuk okyanus akıntılarının kesiştiği bu bölge inanılmaz çaşitlilikte bir sualtı hayatı yaratırΑυτή η εναλλαγή θερμών και κρύων ρευμάτων... ...γεννά μια εκπληκτική πληθώρα θαλάσσιας ζωής.
Sıcak ve soğuk okyanus akıntılarının kesiştiği bu bölge inanılmaz çaşitlilikte bir sualtı hayatı yaratırההשפעה ההדדית של ,הזרמים החמים והקרים יוצרת מגוון צורות בלתי רגיל .של חיים ימיים
Sıcak ve soğuk okyanus akıntılarının kesiştiği bu bölge inanılmaz çaşitlilikte bir sualtı hayatı yaratırهذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.A tohle je jediná cesta, jak zjistit jejich chování a pohyby pod vodou.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.C'est la seule façon de déterminer vraiment leur comportement et leurs déplacements quand ils sont sous l'eau.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Dit is de enige manier om het gedrag en de bewegingen te bepalen wanneer ze onder water zijn.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.E questo è l'unico modo in cui studiare il loro comportamento e i loro movimenti quando sono in immersione.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Esta é a única forma de percebermos o comportamento e os movimentos quando estão debaixo da água.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Esta es la única forma para calcular el comportamiento y los movimientos cuando están bajo el agua.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.이 방법은 상어들이 수중에 있을 때의 행동과 움직임을 알 수 있는 유일한 방법입니다.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.To jedyny sposób na zbadanie ich zachowań i wędrówek, gdy są pod wodą.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.To je jediný spôsob, ako zistiť niečo o ich správaní a pohybe, keď sú pod vodou.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Und nur so eigentlich kann man das Verhalten und die Bewegungen der Haie unter Wasser feststellen.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Và đây là cách duy nhất để tìm hiểu hành vi và sự dịch chuyển của chúng dưới nước.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να υπολογίσεις τη συμπεριφορά και τις κινήσεις τους υποβρυχίως.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Таков единственный способ понять их поведение и перемещение под водой.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.Това е единствения начин за изследване поведението на акулите, докато се намират под вода.
Sualtındaki davranışlarını ve rotalarını tespit etmenin tek yolu bu.וזו הדרך היחידה לגלות על ההתנהגות שלהם והתנועות שלהם כשהם תחת למים.