Tüm aygıtları yenile@ info: statusRefresh all devices
Yeni disk bölümlendirme tablosu oluştur@ info: statusCreate a new partition table
Yeni disk bölümü@ info: statusNew partition
Disk bölümünü yeniden boyutlandır ya da taşı@ info: statusResize or move partition
Disk bölümünü sil@ info: statusDelete partition
Disk bölümünü denetle@ info: statusShred partition
Disk bölümünü kopyala@ info: statusCopy partition
Disk bölümünü yapıştır@ info: statusPaste partition
Bağlanma noktası: @ info: statusEdit mount point
Diski bağla ya da ayır@ info: statusMount or unmount partition
Özellikler penceresini göster@ info: statusShow properties dialog
Disk bölümünü yedekle@ info: statusBackup partition
Bir disk bölümünü geri yükle@ info: statusRestore partition
Dosya sistemi desteğine ilişkin bilgileri göster@ info: statusView file system support information
(bulunamadı) @ label partition state(none found)
boşta@ label partition stateidle
En az bir mantıksal disk bölümü bağlanır. @ label partition stateAt least one logical partition is mounted.
% 1 konumuna bağlı@ label partition statemounted on %1
& Çık% 1 @ info: status& Quit %1
@ info/ plain status (success, error, warning...) of operationChecking partition %1 before resize/ move failed.
Görev:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)Job: %1
BittiThe state is unknownFinished
SilindiJob state unknownShow KTTSD D-Bus replies. [off]
Yeni Statik Ana Makine EkleAdd New Static Host
Statik Ana Makineyi DüzenleEdit Static Host
stat ()% 1 de başarısız oldu.stat() failed on %1.
% 1 üzerindeki stat () çağrısında hata:% 2 KUser ayarlarını yeniden denetleyin.stat() call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
% 1 üzerinde stat çağrısı başarısız. Hata:% 2stat call on %1 failed. Error: %2
% 1 üzerindeki stat çağrısında hata. Hata:% 2stat call on file %1 failed. Error: %2
% 1 üzerindeki stat çağrısında hata:% 2 KUser ayarlarını yeniden denetleyin.Stat call on file %1 failed: %2 Check KUser settings.
Şununla çakışır: Printer stateConflicts with:
BoştaPrinter stateIdle
İşleniyorPrinter stateProcessing
MeşgulPrinter stateBusy
Bir HTTP hatası oluştu:% 1. Printer stateThere was an HTTP error: %1.
Filtrele: @ info: statusFilter:
Sürüm bilgileri güncellenemedi. @ info: statusUpdate of version information failed.
SVN Delete@ info: statusSVN Delete
SVN deposu güncelleniyor... @ info: statusUpdating SVN repository...
SVN deposu güncellenemedi. @ info: statusUpdate of SVN repository failed.
Commit@ info: statusCommit
SVN değişiklikleri uygulanamadı. @ info: statusCommit of SVN changes failed.
Yerel SVN değişiklikleri depoya uygulanıyor... @ info: statusCommitting SVN changes...
Yerel SVN değişikleri depoya uygulandı. @ info: statusCommitted SVN changes.
Dosyalar SVN deposuna ekleniyor... @ info: statusAdding files to SVN repository...
Dosyalar SVN deposuna eklenemedi. @ info: statusAdding of files to SVN repository failed.
SVN deposuna eklendi. @ info: statusAdded files to SVN repository.
Dosyalar SVN deposundan siliniyor... @ info: statusRemoving files from SVN repository...
Dosyalar SVN deposundan silinemedi. @ info: statusRemoving of files from SVN repository failed.
SVN deposundan silindi. @ info: statusRemoved files from SVN repository.
% 1 seçildi@ info: status%1 selected
% 1 seçildi (% 2) @ info: status%1 selected (%2)
% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size)%1, %2 (%3)
% 1 (% 2) @ info: status%1 (%2)
Silme işlemi tamamlandı. @ info: statusDelete operation completed.
Bu konum boş. @ info: statusThe location is empty.
Dizin yükleniyor... @ info: statusLoading folder...
Öge bulunamadı. @ info: statusNo items found.
Dolphin web sayfalarını desteklemiyor, web tarayıcı başlatılıyor@ info: statusDolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Bu protokol Dolphin tarafından desteklenmiyor, Konqueror çalıştırılıyor@ info: statusProtocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched