Şirket, Bosna-Hersek'teki Telekom Srpske ve Karadağ'daki Mtel'in sahibi.It owns Telekom Srpske in Bosnia and Herzegovina and Mtel in Montenegro.
İçeriden Tanıktan, "Srebrenica Katliamı Planlıydı" İfadesiInsider Witness Says Srebrenica Massacre Was Planned
Eski yüzbaşı ayrıca, Srebrenica'nın düşüşü sonrasında aldığı emirleri de tek tek saydı.He also recounted the orders he was given the day after Srebrenica's fall.
Srebrenitsa katliamı 13 yıl sonra törenlerle anıldıMourners remember Srebrenica 13 years later
Yine de, her yıl giderek daha fazla insan Srebrenitsa'yı anmak için Potocari'ye geliyor.Nonetheless, every year more and more people from Serbia come to Potocari to remember Srebrenica.
Srebrenica katliamı yıldönümünde anıldıAnniversary of Srebrenica massacre observed
(AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Sırp Hükümeti - 13/04/09; EMportal - 12/04/09)(AFP, B92, Blic, EMportal, Radio Srbija, Serbian Government - 13/04/09; EMportal - 12/04/09)
Her iki zanlı da, 1995 Srebrenica katliamı da dahil olmak üzere soykırımla suçlandı.Both have been accused of genocide, including for the 1995 Srebrenica massacre.
Tanık: Srebrenica Cinayetlerinin Emrini Karadziç VerdiWitness Says Karadzic Ordered Srebrenica Killings
Ancak SRS'li seçmenlerin yüksek katılım göstermesi Nikoliç'i öne geçirebilir.A strong turnout by SRS voters could put Nikolic over the top, however.
(YTD Sabah Basın Brifingi - 08/09/05; SRNA, FENA, YTD - 07/09/05)(OHR Morning Media Brief - 08/09/05; SRNA, FENA, OHR - 07/09/05)
Lider, ofisin UAD'nin Srebrenica hakkındaki kararını yorumlama hakkı da bulunmadığını belirtti.Nor, he said, does it have the authority to interpret the ICJ's ruling on Srebrenica.
Sergi, Srebrenica katliamının 10'uncu yıldönümü münasebetiyle düzenlendi.The event commemorates the 10th anniversary of the Srebrenica massacre.
Gazprom'un şirketlerde %51, Srbijagas'ın ise %49 hissesi olacak.Gazprom will hold a 51% stake in the companies, while Srbijagas will have 49%.
Konferansta BM Genel Kurulu başkanı Srgjan Kerim de söz aldı.The president of the UN General Assembly, Srgjan Kerim, also spoke at the conference.
Darijo Srna. [Getty Images]Darijo Srna. [Getty Images]
Yüksek hücum yeteneğine sahip Darijo Srna eleme maçlarında dört gol kaydetti.Darijo Srna has great breakthrough ability and has scored four goals in the qualifications.
Yapılan son anketler, SRS ve DS'nin bugün Sırbistan'daki en büyük iki güç olduğunu gösteriyor.Recent surveys have shown the SRS and DS are the two strongest forces in Serbia now.
Kosova'nın Srbovac köyünde televizyon izleyen etnik Sırplar görülüyor.Ethnic Serbs watch TV in the village of Srbovac, Kosovo.
Sırbistan Savunma Bakanı Sragan Sutanovac da Brüksel'deydi.Serbia's Defence Minister Dragan Sutanovac was on hand in Brussels.
Bu hafta ayrıca: Sırp Cumhuriyeti'nin Telekom Srpske'si 14 milyon avro kâr açıkladı.Also this week: Republika Srpska's Telekom Srpske posted 14m euros in profits.
AUD'nin kararı sonrasında Srebrenica'nın ayrılması yönünde çağrılar geliyorCalls for Srebrenica secession follow ICJ ruling
Cumhurbaşkanlığı yarışının favorileri Tadiç ve SRS adayı Tomislav Nikoliç.The primary contenders for the presidency are Tadic and Tomislav Nikolic of the SRS.
Srcan, "Takımımızın yenmesini bekledim."I expected our team to win.
BM Savcılarından Srebrenica İşbirlikçisine 15 ila 20 Yıl Hapis İstemiUN Prosecutors Recommend 15 to 20-Year Sentence for Srebrenica Participant
Kasım ayında, iddianame Srebrenica’da işlenen suçları da kapsayacak şekilde genişletildi.In November, the indictment is expanded to include the crimes at Srebrenica.
SRS genel başkan yardımcısı Tomislav Nikoliç 5 Eylül Cuma günü istifasını sundu. [Getty Images]SRS deputy leader Tomislav Nikolic tendered his resignation Friday (September 5th). [Getty Images]
B92'nin Pazartesi günkü haberine göre, SRS'nin meclis grubuna artık Todoroviç başkanlık edecek.According to a B92 report Monday, Todorovic will now head the SRS parliamentary group.
Telenor telekomünikasyon altyapısını Telekom Srbija'dan kiralamak zorunda olacak.Telenor will have to lease the telecommunications infrastructure from rival Telekom Srbija.
Her iki zanlı da Srebrenica katliamına ilişkin soykırımla suçlanıyor.Both have been charged with genocide in connection with Srebrenica.
Üç yıllık hazırlıklardan sonra, Telekom Srpske'deki devlet hisseleri satışa hazır hale geldi.After three years of preparations, the state share in Telekom Srpske is up for sale.
Hırvat heyetine Vukovarsko-Srijemska Eyaleti belediye başkanı Bozo Galiç başkanlık etti.The mayor of Vukovarsko-Srijemska County, Bozo Galic, led the Croatian delegation.
Benzer bir ifadeyle, Biljana Srbljanoviç de "Sırbistan'da en iyi ne" konulu bir yarışma başlatıyor.On a similar note, Biljana Srbljanovic is opening a competition on "what's best in Serbia".
(MIA, Makfax, Beta, B92, Radio Srbija - 09/04/09)(MIA, Makfax, Beta, B92, Radio Srbija - 09/04/09)
Bosnalı Sırplar Srebrenica Katliamının Ölçeğini Kabul EttiBosnian Serbs Concede Scale of Srebrenica Massacre
Ashdown, Sırp Cumhuriyeti'nin Srebrenica Komisyonu İçin Kesin Tarihi BelirlediAshdown Sets Deadline for Republika Srpska's Srebrenica Commission
Bu arada Nenad Zimonjiç karışık çiftlerde Sloven Katarina Srebotnik ile eşleşti.Meanwhile, Nenad Zimonjic teamed up again with Slovenia's Katarina Srebotnik in mixed doubles.
Eski Sırp milis askeri Srebrenica cinayetlerine katıldığını itiraf ettiFormer Serb militiaman admits participation in Srebrenica killings
Srebrenica Katliamını Anma Törenleri İçin Binlerce İnsan BH'de ToplanacakThousands to Gather in BiH for Srebrenica Massacre Commemoration
Audio story: Srebrenica'nın yaraları kapanmadıAudio story: Srebrenica's unhealed wounds
11 Temmuz'da Srebrenica soykırımının 775 kurbanı nihayet toprağa verildi.On July 11th, 775 victims of the Srebrenica genocide were finally laid to rest.
Srebrenica'da olanları kınama gereği tartışma konusu edilmedi.The necessity to condemn what took place in Srebrenica was not disputed.
Eski Bosnalı Sırp Subayı Srebrenika Katliamındaki Suçunu İtiraf EttiFormer Bosnian Serb Officer Admits Guilt for Srebrenica Massacre
STK, verilere göre Temmuz 1995'te Srebrenica'da 6 bin 886 kişinin öldüğünü ileri sürüyor.The data suggests that 6,886 people were killed at Srebrenica in July 1995, the NGO said.
Srbijagas, doğal gaz stoğunun yaklaşık on gün daha dayanabileceğini açıkladı.Srbijagas says its stockpile of gas could last about ten days.
Uluslararası Toplum Srebrenica Katliamında Payına Düşen Sorumluluğu Kabul EttiInternational Community Acknowledges Own Share of Responsibility for Srebrenica Massacre
Sırbistan'da Srebrenica Hakkında Karışık Hisler VarMixed Feelings in Serbia About Srebrenica
Onu, %29,36 oy ve 77 sandalyeyle SRS izliyor.The SRS trailed with 29.36% and 77 seats.
Bu hafta ayrıca: Nokia, Telekom Srpske'nin mobil ağının modernizasyonuna yardım anlaşması imzaladı.Also this week: Nokia signs a deal to help upgrade Telekom Srpske's mobile network.
Miloseviç'in Sosyalistlerinin 22, SRS'ninse 82 sandalyesi var.The SRS holds 82 seats, while Milosevic's Socialists have 22.
SRS %26 ile ikinci sırayı alırken, onu %19 ile DSS izliyor.The SRS is in second place with 26%, and the DSS is third with 19%.
30 yaşındaki avukat Milena Srdiç buna katılmıyor.Lawyer Milena Srdić, 30, disagrees.
Srdiç, "Şimdi daha iyi mi yaşayacağız?"Will we now live better?
BM Generali Miloseviç'i, Srebrenica'da Kan Dökülme Olasılığına Karşı UyarmışUN General Warned Milosevic of Possible Bloodshed in Srebrenica
Enstitü başkanı Sreten Mandiç'e göre bu, yılda 30 bin ton balığın tutulabileceği anlamına geliyor.Sreten Mandic, the institute's director, says that means 30,000 tonnes could be fished annually.
Srebrenica: 16 yıl sonraSrebrenica: 16 years later
Sosyalist Halk Partisi'nin adayı Srcan Miliç %11,2 oyla dördüncü oldu.Socialist People's Party candidate Srdjan Milic was fourth with 11.2%.
SRS genel başkanı Vojislav Seselj Lahey’de yargılanacak.SRS leader Vojislav Seselj is facing trial at The Hague.
Milekoviç, "Avukatlar bana Sreten Kariç'in Moskova'da olduğunu söylediler ve onlara inanıyorum."The lawyers have told me that Sreten Karic is in Moscow and I believe them.
Srebrenica anıtıyla ilgili yetki devlete verildi, Bosnalı Sırplar itirazdalarState given authority over Srebrenica memorial centre; Bosnian Serbs object