Her iki zanlı da Srebrenica katliamından ötürü soykırımla suçlanıyor.Both face charges of genocide over the Srebrenica massacre.
İş dünyası: Telekom Srbija için yedi şirket teklif verdiBusiness: Seven companies bid to underwrite Telekom Srbija
Sırp Telekom Srbija, IPO'su için bir teminatçı arıyor.Serbia's Telekom Srbija is seeking an underwriter for its IPO.
Sırp Telekom Srbija'nın başlangıç arzını imzalamak için yedi firma teklif verdi.Seven companies bid to underwrite the initial public offering of Serbia's Telekom Srbija.
Mahkeme: Srebrenica'daki üç ölümden Hollanda sorumluCourt: Netherlands responsible for three Srebrenica deaths
Srebrenica Anneleri derneğinden Sabaheta Feyziç AFP'ye verdiği demeçte, "Karar çok iyi oldu."This ruling is a very good thing.
(B92, Dnevni Avaz - 27/01/09; Reuters, Nezavisne Novine, Glas Srpske - 26/01/09; Fena 25/01/09)(B92, Dnevni Avaz - 27/01/09; Reuters, Nezavisne Novine, Glas Srpske - 26/01/09; Fena 25/01/09)
Parlamentonun Srebrenica katliamını kabul etme hamlesi Sırp savaş mağdurları gruplarını kızdırdı.Parliament's move to acknowledge the Srebrenica massacre has angered Serb war victims' groups.
Oriç, "Srebrenica'da Müslümanların suç işlediğine hiçbir zaman inanmadım."I've never believed that Muslims committed crimes in Srebrenica.
Judoda, Srdan Mrvalyeviç'in madalya şansı var.In judo, Srdan Mrvaljevic has a chance at a medal.
(Sofya Haber Ajansı, Radio Srbija - 02/03/10; ABD Dışişleri Bakanlığı, MIA - 01/03/10)(Sofia News Agency, Radio Srbija - 02/03/10; US Department of State, MIA - 01/03/10)
SC, SIPA ve EUPM, Srebrenica anma törenlerinde güvenliği sağlamak üzere birleştiRS, SIPA and EUPM join to provide Srebrenica commemoration security
Bu yılki anma törenleri öncesinde, UNDP Srebrenica'nın Kalkınması konulu bir konferans düzenledi.Prior to this year's commemoration, the UNDP held a conference on the Development of Srebrenica.
Sırbistan merkezli FoNet'e göre Srecko Martinoviç Kosovalı bir polis memuruydu.Serbian-based FoNet says Srecko Martinovic was a Kosovo police officer.
Srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi. [Arşiv]About 1,800 houses and apartments have been rebuilt in Srebrenica. [File]
Srebrenica'da yaklaşık 1800 ev ve apartman yeniden inşa edildi.About 1,800 houses and apartments have been reconstructed in Srebrenica.
BH'deki toplu mezardan yüzlerce Srebrenica kurbanının cesedi çıkarıldıRemains of hundreds of Srebrenica victims unearthed from BiH mass grave
Srebrenica Komisyonu Tarafından Açıklanan İlk Toplu Mezar AçıldıFirst Mass Grave Released by Srebrenica Commission Exhumed
Teşhis edilenlerin yaklaşık 1.000 kadarı Srebrenica'nın dışındaki bir anıt mezara gömüldü.About 1,000 of the identified have been buried at a memorial site outside of Srebrenica.
Hırvat mahkemesi eski milis üyesini Srebrenica cinayetlerinden mahkum ettiCroatian court jails former paramilitary member over Srebrenica killings
Sırp mahkemesi "Akrepler"e Srebrenica cinayetlerinden ötürü ceza verdiSerbian court sentences "Scorpions" for Srebrenica killings
Inzko, "Bu para vergi mükelleflerinin yanı sıra bizzat Srebrenica annelerinin de parası."The money is of the taxpayers, but also of the mothers of Srebrenica.
Sırp doğalgaz kuruluşu Srbijagas ve Rus devi Gazprom bir yeraltı doğalgaz depolama tesisi kurdular.Serbian gas company Srbijagas and Russian giant Gazprom open an underground gas storage facility.
Yabancı şirketler gözünü Telekom Srbija'nın hisselerine diktilerForeign companies eye stake in Telekom Srbija
Hükümet Telecom Srbija'nın %40'ını özelleştirecek. [Arşiv]The government will privatise 40% of Telecom Srbija. [File]
Sırp hükümeti en yüksek teklifi verene kamu kuruluşu Telekom Srbija'nın %40 hissesini verecek.The Serbian government will offer a 40% stake in state-owned Telekom Srbija to the highest bidder.
Bunlar genelde Sremska Mitrovica cezaevine yerleştiriliyor.They are generally placed in the Sremska Mitrovica facility.
Srebrenika Sanıklarının Duruşmasına Lahey'de BaşlandıTrial Against Srebrenica Indictees Opens in The Hague
Ancak kamuoyu yoklamalarında önde giden isim eski Dışişleri Bakanı Srcan Kerim.Topping the polls, however, is former Foreign Minister Srdjan Kerim.
Telekom Srbija Tekel Kapsamını İnternete Taşımaya ÇalışıyorTelekom Srbija Trying to Extend Monopoly to Internet
Telekom Srbija büyük ölçüde devlete ait bir şirket.Telekom Srbija is predominately state-owned.
Fonların bir kısmı Srebrenica bölgesine ayrılmış bir mikro kredilendirme programına tahsis edilecek.Part of the funds will be allotted to a micro-crediting programme for the Srebrenica region.
Srebrenica Anneleri Derneği'nden Münire Subasiç cezayı çok hafif buluyor.Munira Subasic from the Srebrenica Mothers' Association views it as far too lenient.
Salı günkü gelişmeler, SRS'nin bölünmesini tetikleyen bir dizi olayın ardından geldi.Tuesday's developments followed a series of events that triggered the SRS's split.
(Reuters, AP, AFP, Beta, B92, Radio Srbija - 13/04/10)(Reuters, AP, AFP, Beta, B92, Radio Srbija - 13/04/10)
Clark: Miloseviç'in Srebrenica Katliamından Önceden Haberi VardıClark: Milosevic Had Advance Knowledge of Srebrenica Massacre
NATO da SRK'yi desteklemek için daha fazla kaynak sağlayacak.In addition, NATO is going to provide more resources to assist the DRC.
Yakın tarihli bir anket, Tadiç'in Demokrat Partisi'nin SRS'yi yakından takip ettiğini ortaya koydu.A recent poll showed Tadic's Democratic Party closely trailing the SRS.
SC Başbakanı, Srebrenica'yı Anma Törenine KatıldıRS Prime Minister Attends Srebrenica Anniversary Ceremony
Srdjan Sırp, İrfan ise Boşnak'tı.Srdjan was a Serb and Irfan a Bosniak.
(YTD Sabah Basın Açıklaması - 14/09/05; FENA, SRNA, YTD - 13/09/05)(OHR Morning Media Brief - 14/09/05; FENA, SRNA, OHR - 13/09/05)
Söz konusu dört kişi, 1995 Srebrenika katliamında rol aldıkları iddiasıyla yargılanacaklar.The four men will be tried for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre.
Telekom Srbija'nın %80 hissesi devlete, geri kalan %20 hissesi ise Yunan OTE'ye ait.The state holds 80% stake in Telekom Srbija, while Greece's OTE owns the remaining 20%.
İş dünyası: SC Telekom Srpske ihalesini Sırp telekom şirketi kazandıBusiness: Serbian teleco wins RS Telekom Srpske tender
SC'li Telekom Srpske'nin satışında kazanan teklifi Sırp Telekom Srbija yaptı.Serbia's Telekom Srbija placed the winning bid for the sale of RS Telekom Srpske.
Sırp Telekom Srbija, Telekom Srpske'nin %65 hissesi için 646 milyon avro ödeyecek. [Arşiv]Serbia's Telekom Srbija will pay 646m euros for a 65% share of Telekom Srpske. [File]
Telekom Srbija, 467 milyon avro ödemeyi teklif eden Avusturyalı Telekom Austria'yı mağlup etti.Telekom Srbija beat out Austrian company Telekom Austria, which offered to pay 467m euros.
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Brammertz Çarşamba günü Saraybosna'ya geldi. (RTRS, Srna, BHRT, Fena, OHR - 29/10/09)Brammertz arrived in Sarajevo on Wednesday. (RTRS, Srna, BHRT, Fena, OHR - 29/10/09)
Belgrad Srebrenica Videosundan Şokta, Fail Zanlıları TutuklandıBelgrade Shocked by Srebrenica Video, Arrests Alleged Executioners
Tadiç ise yaptığı açıklamada, Srebrenica'ya gidip kurbanlar için dua etmeye hazır olduğunu söyledi.In a statement, Tadic said he is ready to visit Srebrenica and pay respects to the victims.
Temmuz ayı ortasında Srebrenica katliamının onuncu yıldönümü anılacak.The ten-year anniversary of the Srebrenica massacre will be commemorated in mid-July.
BH parlamentosu Srebrenica için yeni seçim prosedürlerini onayladıBiH parliament approves new voting procedures for Srebrenica
Radojiciç, bunun Srebrenica'daki durumu istikrara kavuşturmasını umduğunu da belirtti.He also voiced hope it would stabilise the situation in Srebrenica.
Telekom Serbia, Telekom Srpske'nin %65 hissesi için 646 milyon avro teklif etti. [Arşiv]Telekom Serbia has offered 646m euros for a 65% share of Telekom Srpske. [File]
Bosnalı yönetmen Srcan Vuletiç "Jemin" adındaki yeni bir film üzerinde çalışmakta olduğunu duyurdu.Bosnian director Srdjan Vuletic announced that he is working on a new film, to be called "Jemin".
(Avrupa Komisyonları, New Europe, SNA, Focus Haber Ajansı, Radio Srbija - 03/02/09)(European Commissions, New Europe, SNA, Focus News Agency, Radio Srbija - 03/02/09)
Sretko Kaliniç 25 Ağustos Çarşamba günü Hırvatistan'dan Sırbistan'a iade edildi. [Beta]Sretko Kalinic was extradited on Wednesday (August 25th) from Croatia to Serbia. [Beta]
Telekom Srbija ihalesi şaibesini sürdürüyorTelekom Srbija tender remains controversial
Telekom Srbija ülkenin en başarılı kamu kuruluşu.Telekom Srbija is the country's most successful state-owned company.