1950'lerde Sovyetler Birliğine iltica etti.He defected to the Soviet Union in the 1950's.
Çok yaşa Sovyetler Birliği!Long live the Soviet Union!
Bir yıl sonra, Sovyetler Birliği'ni ziyaret etti.A year later, he visited the Soviet Union.
Sovyetler Birliği ve onun müttefikleri yardım etmeyi reddetti.The Soviet Union and its allies refused help.
Sovyetler Birliği ve Batılı Müttefikler arasındaki ilişkiler karmaşıktı.Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed.
Sovyetler Birliği 1991 yılında dağılmıştır.The Soviet Union dissolved in 1991.
Sovyetler Birliği'nde, belki de sadece resmi veya siyasi fikirler vardı.In the Soviet Union, there were maybe only official or political ideas.
Sovyetler Birliği zamanında "Pravda" ve "Izvestia" olmak üzere iki büyük gazete vardı.During the Soviet Union, there were two big newspapers - "Pravda" and "Izvestiia."
1991 Sovyetler Birliği dağıldığında Ukrayna tekrar bağımsız oldu.Ukraine became independent again when the Soviet Union dissolved in 1991.
Sovyetler Birliğinde kaç tane cumhuriyet vardı?How many republics were there in the Soviet Union?
Sovyetler Birliği 1957 yılında Sputnik I'i fırlattı.The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.
Bu kitap, Sovyetler Birliği'ndeki hayat hakkındadır.This book is about life in the Soviet Union.
1990 yılında Sovyetler Birliği çöktü.In 1990, the Soviet Union collapsed.
Ben Sovyetler Birliği'nde doğdum.I was born in the Soviet Union.
1957 yılında, Sovyetler Birliği uzaya Laika adlı bir dişi köpek gönderdi.In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
Valentina Tereshkova Sovyetler Birliği Kahramanı unvanıyla onurlandırıldı.Valentina Tereshkova was honored with the title of Hero of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nde seks yoktu.There was no sex in the Soviet Union.
Sovyetler Birliği 26 Aralık 1991'de dağıldı.The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.
Sovyetler Birliği 25 yıl önce çöktü.The Soviet Union collapsed 25 years ago.
Soğuk Savaş, Sovyetler Birliği'nin çöküşüyle sona erdi.The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.
Kış Savaşı, Finlandiya ile Sovyetler Birliği arasındaki askeri bir çatışmaydı.The Winter War was a military conflict between Finland and the Soviet Union.
Fakat Sovyetler Birliği'ndeki yoldaşlarımız onun gitmesine izin vermeyecek.But our comrades in the Soviet Union won't let him go.
R13-300 motorları, Sovyetler Birliği'nden ithal edildi.The R13-300 engines were imported from the Soviet Union.
Moldova, eski Sovyetler Birliği ile ilgili tüm silahların kontrolü yükümlülüklerini kabul etmiştir.Moldova has accepted all relevant arms control obligations of the former Soviet Union.
Yapı, Sovyetler Birliği'nin desteğiyle iki buçuk yılda inşa edilmiştir.The bridge was constructed in two and a half years with the aid of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nde ise daha az tartışma vardı.In the Soviet Union, there was less controversy.
Sonuç olarak Sovyetler Birliği dünyanın en gelişmiş bazı silahlarını üretti.As a result, the Soviet Union produced some of the world's most advanced armaments.
Sovyetler Birliği Orta Doğu ve Afrika'daki diplomatik ve politik etkisini genişletti.The Soviet Union extended its diplomatic and political influence in the Middle East and Africa.
1944-1965: Orman Kardeşler isyan Sovyetler Birliği'ne karşı Baltık ülkelerinde.1944–1965: The Forest Brothers Rebellion in Baltic states against Soviet Union.
Almanya ve Sovyetler Birliği arasındaki savaş durumu 1955 başlarında sona erdi.The state of war between Germany and the Soviet Union was ended in early 1955.
Daha sonra ise ABD ve Sovyetler Birliği bu programlarını durdurdular.Subsequently, the United States and the Soviet Union halted their programs.
Eshba'nın grubu Abhazya'nın Sovyetler Birliği'ne doğrudan entegrasyonunu talep etmiştir.Eshba's group demanded direct integration of Abkhazia into the Soviet Union.
Ancak, Kanada hokeyi Sovyetler Birliği'nde daha popüler oldu.However, Canadian hockey became more and more popular in the Soviet Union.
Hindistan'ın Beş Yıllık Planları, Sovyetler Birliği'ndeki merkezi planlamaya benziyordu.Five-Year Plans of India resembled central planning in the Soviet Union.
Azınlıktaki millî Kültürler Sovyetler Birliği'nde tamamen ortadan kaldırılmamıştır.Minority national cultures were not completely abolished in the Soviet Union.
Sovyetler Birliği yeniden İkinci Dünya Savaşı sonrasında Ortadoğu'da ilgi çekmeye başlamıştır.The Soviet Union commenced to again take an interest in the Middle East after the Second World War.
Toplam savaş kaybı, 1939-45'te Sovyetler Birliği tarafından eklenmiş toprakları kapsar.Total war losses include territories annexed by Soviet Union in 1939-45.
Sovyetler Birliği ve ABD daha önce hayvanları sadece yörünge altı uçuşlara göndermişti.The Soviet Union and United States had previously sent animals only on sub-orbital flights.
Onun iki öğrencisi daha sonra Sovyetler Birliği Kahramanı oldular.Two of her students later became Heroes of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği hemen saldırı tüfeği konseptini benimseyerek üretime geçmiştir.The Soviet Union was quick to adopt the assault rifle concept.
Mısır Ordusu, Sovyetler Birliğinden 100 adet IS-3M satın almıştır.The Egyptian Army acquired about 100 IS-3M tanks from the Soviet Union.
1957 den 1959 a Sovyetler Birliği ve Amerika Birleşik Devletleri ICBM dağıtımına başlar.1957 to 1959 – The Soviet Union and the United States both begin deployment of ICBMs.
Voronin, Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra bir bankacı olarak çalıştı.Voronin worked as a banker following the dissolution of the Soviet Union.
1954'te Sovyetler Birliği, Avrupa barışını korumak için NATO'ya katılması gerektiğini öne sürdü.In 1954, the Soviet Union suggested that it should join NATO to preserve peace in Europe.
Dokuz yıl Sovyetler Birliği'nde savaş esiri olarak kaldı.He spent nine years as a prisoner-of-war in the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin eski cumhuriyetleri arasında en yüksek yaşam standartlarından birine sahipti.Among the former republics of the Soviet Union, it had one of the highest standards of living.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.The Soviet Union responded by increasing efforts to develop its own atomic bomb.
Sovyetler Birliği Çekoslovakya'ya yardım etmeye istekli olduğunu duyurdu.The Soviet Union announced its willingness to come to Czechoslovakia's assistance.
Kömür üretimi Sovyetler Birliği döneminde yüzde 70 seviyesindeydi.Coal production stands at 70 per cent of what it was during the Soviet Union.
Afganistan, Sovyetler Birliği tarafından sosyalist yönelime sahip bir devlet olarak görülüyordu.Afghanistan was considered by the Soviet Union as a state with a socialist orientation.
Sovyetler Birliği etkin bir şekilde Arap devletlerinin askeri gereksinimlerini karşıladı.The Soviet Union actively backed the military needs of the Arab states.
Sovyetler Birliği'ndeki ortalama ücret oranları resmî olarak nispeten nadir yayımlandı.Average wage rates in the Soviet Union were published relatively rarely.
Stadyum kapasite bakımından Sovyetler Birliği'nde yer alan en büyük dört stadyum arasına girdi.It was among the top four stadiums of the Soviet Union by its capacity.
Her ikisi de komünist devlet olmasına rağmen, Sovyetler Birliği ve Çin arasındaki ilişkiler gerildi.Although both were communist states, relations between the Soviet Union and China were strained.
1928 - Sovyetler Birliği, ilk "beş yıllık kalkınma plânını" açıkladı.1928 – The Soviet Union introduces its first five-year plan.
Braunstein, erken bilimsel kariyerini Sağlık Bakanlığı (Sovyetler Birliği)'nde geçirdi.Braunstein spent his early scientific career at the People's Commissariat of Health.
1930’larda katı roket yakıtları Sovyetler Birliği ve İngiltere’de üretilmeye çalışılıyordu.During the 1930s solid-fuel rockets were under development in the Soviet Union and Britain.
Alves Sovyetler Birliği’ni Ekim 1976’da ziyaret eder.Alves visited the Soviet Union in October 1976.
Hapsedildi, daha sonra Sovyetler Birliği'ne kaçtı.Imprisoned, he subsequently fled to the Soviet Union.
Güneydoğu Avrupa'daki ülkelere Sovyetler Birliği hakim oldu ve komünist devletlere dönüştüler.The countries in Southeastern Europe were dominated by the Soviet Union and became communist states.