1987 - Batı Alman pilot Mathias Rust, küçük uçağıyla Sovyet hava koridorunu delerek Kızıl Meydan'a indi.1987 - De 18-jarige Duitser Mathias Rust landt met een sportvliegtuigje op het Rode Plein in Moskou.
Üstelik Sovyet tümenleri yorgundu ve normal güçlerinin % 60’ının altına düşerek tükenmiştiler.Bovendien waren ze op minder dan 60% van hun normale sterkte, vermoeid en door hun voorraden heen.
Sovyet kuvvetleri 3 Eylül 1943 tarihinde Dinyeper’in doğu kıyılarına ulaştı.Op 3 september hadden Sovjetstrijdkrachten de oostoever van de Dnjepr bereikt.
General Bittirich ve General Von Bünau, Sovyet kuvvetlerinin eline geçmeden önce kentten ayrıldılar.Net als Bittrich kon generaal von Bünau voordat Wenen viel aan Sovjet-gevangenschap ontsnappen.
Bu yorumlardan bir tanesi özellikle Sovyetler Birliğinin dağılma süreciyle ilgilidir.Deze zou volgens sommigen een belangrijke oorzaak zijn voor het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.
Aynı yıl sovyet karşıtı hükümete karşı faaliyetlerinden ötürü tutuklanır.In datzelfde jaar werd hij vanwege zijn activiteiten bij de vakbond gearresteerd.
Şafakta Sovyet kuvvetleri güneydoğudaki taarruzlarıyla baskıyı arttırdılar.Bij zonsopgang zouden de helikopters het westen van hoogvlakte verder versterken.
Kendisi ve ailesini Sovyetler Birliğine çalışmak için davet eder.Hij of zij roept de familie bij elkaar.
1945 - II. Dünya Savaşı: Sovyetler Birliği, Japonya'ya savaş ilan etti.1945 - De Sovjet-Unie verklaart de oorlog aan Japan.
Üç Sovyet ordusu tümüyle imha edilmiştir.Drie Sovjetlegers zijn ingesloten.
Bu atama Sovyet dış politikasında keskin bir dönüşe işaret etmiştir.Hiermee wordt een totale wending ingeluid in de buitenlandse politiek van Moskou.
ABD ve Sovyetler Birliği savaştan Süper güçler olarak çıktılar.De Verenigde Staten en de Sovjet-Unie waren als de grote overwinnaars uit de strijd gekomen.
Savaş sonrasında Amerika Birleşik Devletleri ve Sovyetler Birliği gibi süper güçler olarak ortaya çıktı.Na de Tweede Wereldoorlog kwamen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie als supermachten naar voren.
Sovyetler Birliği Kahramanı ve Lenin Nişanı ödüllerini iki kez ödül aldı.Hij ontving twee keer de titel Held van de Sovjet-Unie en driemaal de Leninorde.
Sovyetler Birliği, bu girişimi; ülkeye ekonomik ambargo uygulayarak bastırmaya çalıştı.Het Sovjetleger probeerde dit tegen te houden, onder andere door een economische blokkade op te leggen.
Sovyetler'in aviyonik teknolojisi ABD'nin teknolojisi kadar gelişmiş değildi.De Russische ruimtevaarttechnologie was toen beslist van mindere kwaliteit dan de Amerikaanse.
Sovyet 17 Hava Ordusu da savaşa katılmıştır.De Do 17 was bij de Luftwaffe geliefd.
1923'te Fransız Komünist Partisi'ne katıldı ve sonra Sovyetler Birliği'ne tekrar yolculuk yaptı.In 1923 werd hij lid van de Franse communistische partij en maakte een reis naar Rusland.
1950lerde Sovyet fizikçiler Igor Yevgenyevich Tamm ve Andrei Sakharov tarafından bulunmuştur.Het apparaat is in 1950 ontworpen door Igor Tamm en Andrej Sacharov.
1981 yılında Sovyetler Birliği'nde bir şehir olarak kabul edildi.Het kreeg de status van stad onder Sovjetbewind in 1981.
Bir Sovyet silahı olan Tokarev SVT40 gibi özellikleri vardır.In het Gewehr 43 werden elementen van de Russische Tokarev SVT-40 gebruikt.
Berlin'in bir bölümü Sovyet bölgesinde kaldı.Deze was in het oostelijke deel van Berlijn gevestigd, in de Sovjet-sector.
Litvanya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti ilan edildi.Litouwen was de Litouwse Socialistische Sovjetrepubliek geworden.
1957 - Sovyetler Birliği, ikinci yapay uydu Sputnik 2'yi yörüngesine fırlattı.1957 - Lancering van Russische kunstmaan Spoetnik 2 met aan boord de hond Laika.
Stanishev, Herson, Ukrayna'da (o zamanlar Sovyetler Birliği'nin bir parçasıydı) doğmuştur.Arzhannikova werd geboren in Oekraïne, wat toen nog een deel van de Sovjet-Unie was.
Kahraman Anne Madalyası 8 Temmuz 1944 tarihli Sovyet Yüksek Başkanlık Kararnamesi ile resmileşmiştir.De titel Moeder-Heldin werd op 8 juli 1944 in een decreet van het Presidium van de Opperste Sovjet ingesteld.
Sovyet kuvvetlerine yaklaştı.Aan Sovjetzijde vielen ca.
1991 yılı sonunda Sovyetler Birliği çöktü.Aan het einde van 1991 werd de Sovjet-Unie ontbonden.
1978 - Sovyetler Birliği, Afganistan ile 20 yıllık dostluk anlaşması imzaladı.In 1927 sloten de landen een vriendschapsverdrag en een militaire alliantie voor 20 jaar.
Daha sonra 1917 yılında kurulan Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin bir parçası haline geldi.Een ander deel van het gouvernement werd onderdeel van de Oekraïense Socialistische Sovjetrepubliek tot 1925.
Yapılacak kanunlar önce Birlik daha sonra da Cumhuriyet Sovyetlerinde onaylanacaktır.De wet wordt pas van kracht als hij door de lidstaten geratificeerd is.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.De staat bleef bestaan tot 1989 toen in heel Oost-Europa de communistische regimes ten val kwamen.
1986 yılında Sovyet Birliği'nin "Halkın sanatçısı" seçilmiştir.Toch kreeg hij in 1986 de eretitel "Volksartiest van de Sovjet-Unie".
Sovyet devleti tarafından artan antisemitizm yüzünden kovuldu.Hierna werd hij vrijgesproken van antisemitisme.
Sovyetler Birliği yeniden İkinci Dünya Savaşı sonrasında Ortadoğu'da ilgi çekmeye başlamıştır.Bell speelde een belangrijke rol bij de herverdeling van het Midden-Oosten na de Eerste Wereldoorlog.
Tuna'ya doğru ilerleyerek Sovyet ikmal hatlarını tehdit etmeye başladılar.Na twee dagen begonnen de Sovjets hun eenheden naar het westen te verschuiven.
Sovyet uzay istasyonu Salyut 7'de bulundu.Het was een expeditie naar het Russische ruimtestation Saljoet 7.
1972-1975 yılları arasında Sovyetler Birliği'nin en ünlü çocuk solistiydi.Van 1972 tot 1975 was de Argentijnse club ieder jaar de sterkste van Zuid-Amerika.
29 Ağustos - Sovyetler Birliği ilk başarılı nükleer bomba denemesini gerçekleştirdi.Op 29 augustus 1949 liet de Sovjet-Unie haar eerste kernwapen exploderen.
18 Haziran - Sovyetler Birliği Baltık Ülkeleri’nin istilasına başladı.18 juni: de Unie van Birma wordt vervangen door de Unie van Myanmar.
Sovyet modellerinde çoğunlukla Ural-375D kamyonu üzerine monte edilmiştir.De Ural-375D werd op vele plaatsen in het militaire apparaat ingezet.
Sovyetler Birliği, uzun süre insanlı bir ay programı olduğunu inkâr etti.De Sovjet-Unie heeft jarenlang ontkend dat er ooit een geheim protocol is geweest.
Voss bir Sovyet savaş tutsağı oldu.Franciscus wordt een krijgsgevangene.
Sovyetler, bu olayı Çin'den gizli tutmuştu.De Russen hielden deze feiten voor de Chinezen verborgen.
Aynı düşmanlarla savaşmakta olan Sovyet Rusya Türkiye için bir müttefik olarak görülüyordu.Dat de Verenigde Staten Turkije als een onmisbare bondgenoot tegen de Sovjet-Unie beschouwden hielp ook.
Halihazırdaki Sovyetler köylü ve işçilerin taleplerini yansıtmamaktadır.Het werd duidelijk dat de communisten geen voeling meer hadden met de landbouwers en de arbeiders.
Ancak öğleden sonraki saatlerde Sovyet ilerlemesi giderek yavaşladı.In ieder geval ging in de loop van de middag de conditie van de vloot steeds sneller achteruit.
1944 - Sovyet Kızıl Ordu Belgrad'a girdi.In juni 1940 viel het Rode leger van de Sovjet-Unie het oosten van Polen binnen.
Ardından Letonya ve Sovyetler arasında barış antlaşması imzalanmasına karar verildi.Dit maakte de weg vrij voor een vredesverdrag tussen de Sovjet-Unie en de Republiek Letland.
İki kitabın da baş kişisi Ostap Bender, Sovyetler Birliği'nde kült bir figür haline gelmiştir.De hoofdpersoon in beide boeken is de soyante oplichter Ostap Bender.
Vladivostok'ta biten tren yolu Sovyet Rusya'nın kalkınmasında önemli rolü oldu.De spoorlijn eindigde in Vladivostok en was een dure onderneming.
Annesi Elina Fuhrman (nee Kozmits), Sovyet Rusya'dan ABD'ye göç etmiş CNN için çalışan bir gazetecidir.Haar moeder, Elina Fuhrman, is geboren in de Sovjet-Unie en is werkzaam als journalist.
Kwantung Ordusunun büyüklüğü Sovyetler Birliğinin Sibirya’daki kuvvetlerinin üç katı olur.Het leger van Tashfin was circa driemaal de omvang van het Spaanse.
Millî parklar, Litvanya 1990 yılında Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını kazanınca, 1990'da kurulmuşlardır.Ze werden opgericht in 1991 nadat Litouwen onafhankelijk werd van de Sovjet-Unie in 1990.
Yüksek Sovyet iki kamaralıdır; Birlik Sovyeti ve Uluslar Sovyeti.Deze Opperste Sovjet bestond uit twee kamers, de Raad van de Nationaliteiten en de Raad van de Unie.
Tek bir çözüm vardı, Sovyet kuvvetleri, açlık ve susuzluk nedeniyle teslim olmaya zorlamak.Hierdoor moesten de troepen van Napoleon wegens honger en kou zich terugtrekken.
Sovyetler Birliği'nin önde gelen kuruluşlarının organlarıydı.Zij waren eigendom van de Sovjetautoriteiten.
Popülariteleri, Sovyet işgali ile hızla azalmıştı.Pogingen daartoe sloegen de Sovjets snel neer.
T-27 Sovyetler Birliği tarafından 1930 yılında geliştirilen bir tankette türü araçtı.De T-27 was een Sovjet tankette uit de begin jaren dertig.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından 1992 yılında günümüzdeki adı almıştır.De stad kreeg haar huidige naam in 1992 na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.