Güneydoğu Avrupa'daki ülkelere Sovyetler Birliği hakim oldu ve komünist devletlere dönüştüler.The countries in Southeastern Europe were dominated by the Soviet Union and became communist states.
Rusya'nın üçüncü metro sistemi, eski Sovyetler Birliği'nin onuncu üyesi.Russia's third subway system, it is the tenth in the former Soviet Union.
Sovyet 3. ve 13. Ordu'su kuşatılmış oldular.The Soviet 3rd and 13th Armies were now encircled.
İlk Sovyet Şampiyonası Ligi 1946'da tanıtıldı.The first Soviet Championships League was introduced in 1946.
Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti (Rusça: Верхо́вный Сове́т Сове́тского Сою́за, tr.The Supreme Soviet of the Soviet Union (Russian: Верхо́вный Сове́т Сове́тского Сою́за, tr.
Stad tamamen doldu ve bu 110.000 kişilik katılım Sovyet futbolunda bir rekor oldu.The stadium was sold out, and the attendance of 110,000 is the record for the Soviet football.
Sovyet marşı, Komünist Parti ve Putin tarafından desteklendi.The Soviet anthem was supported by the Communist Party and by Putin himself.
İlk kocası 1930 yılında tutuklanan Sovyet ekonomist Andrey Berzin'dir.Her first husband, a Soviet economist, Andrei Berezin, was arrested in 1930.
Kolberg, 18 Mart'ta Sovyet ve Polonya kuvvetlerinin eline geçti.Kolberg fell to Soviet and Polish forces on 18 March 1945.
Birkaç yıl içinde bir milyon civarında Sovyet vatandaşı İsrail'e göç etti.Over the next few years some one million Soviet citizens migrated to Israel.
Birkaç Sovyet kolordusunun Prag yönünde ilerlemekte olduğunu biliyordu.Frank knew that several Soviet Army fronts were advancing towards Prague.
1951'den 1955'e kadar "viroloji" alanında okumak için Sovyetler Birliği'ne gitti.He went to the Soviet Union to study virology from 1951 to 1955.
Babi Yar'da vurulan Sovyetlere ait vatandaşlar için resmî bir anıt 1976 yılında dikildi.An official memorial to Soviet citizens shot at Babi Yar was erected in 1976.
Sovyet ordusunda görev yaptıktan sonra dokuz yıl Hankendi'nde bir fabrikada çalıştı.After serving in the Soviet army, he worked for nine years in a Stepanakert factory.
VTsIOM, Sovyet sonrası dönemde en eski sosyolojik şirkettir.VTsIOM is the oldest sociological company in the post-Soviet area.
AKP Mart 1921'de ayrı bir Abhaz Sovyet Cumhuriyeti talebiyle kuruldu.The CPA was founded in March 1921 with the demand of a separate Abkhaz Soviet Republic.
Bu dönemde Sovyetler Birliği'nin dış politikası "Brejnev Doktrini" olarak biliniyordu.The foreign policy of the Soviet Union during this era was known as the Brezhnev Doctrine.
Diğer eski Sovyetler Birliği ülkeleri de parçalanacak.Other former Soviet countries will fragment as well.
Maskayev Sovyet Kızıl Ordusu'nda şampiyondu ve sonra ulusal kupayı kazandı.Maskayev was the champion of the Soviet Army and later the national cup winner.
Ch'ŏnma-ho'da, Sovyetlere ait T-62 temel alınmıştır.The original Ch'ŏnma-ho is based on the Soviet T-62.
Stalin Hattı, Sovyetler Birliği'nin batı sınırı boyunca uzanan bir tahkimatlar dizisidir.The Stalin Line was a line of fortifications along the western border of the Soviet Union.
Sovyet ticaret filosu dünyanın en büyüklerinden biriydi.The Soviet merchant navy was one of the largest in the world.
1923'te Fransız Komünist Partisi'ne katıldı ve sonra Sovyetler Birliği'ne tekrar yolculuk yaptı.He joined the French Communist Party in 1923 and later traveled back to the Soviet Union.
Rita Pogosova, Sovyetler Birliği'nden eski bir masa tenisi oyunucusudur.Rita Pogosova is a former female table tennis player from Soviet Union.
Sovyet bilim insanları Layka'yı zehirli gıdayla besleyerek öldürmeyi planlamışlardı.The Soviet scientists had planned to euthanise Laika with a poisoned serving of food.
Sovyetler Birliği seve seve bu sözü verdi.The Soviets willingly promised this.
Sovyet Kızıl Ordusu 1 Nisan 1945 tarihinde şehri ele geçirmişlerdir.The Soviet Red Army captured the city on April 1, 1945.
Çıkan çatışmada, bir Sovyet askeri öldürülmüş ve iki at yakalanmıştır.In the ensuring firefight, one Soviet soldier was killed, and two horses were captured.
En yetenekli Sovyet zırhlı birlik komutanlarından biri olarak görülüyordu.He is viewed as one of the most talented Soviet armor commanders.
Ayrıca yine bu bölgede 201 Sovyet tankı imha edildi.The Luftwaffe destroyed some 201 Soviet tanks in this area.
Sovyet modeli endüstriyelleşme Çekoslovakya'ya yetmiyordu.The Soviet model of industrialization applied poorly to Czechoslovakia.
Şubatta Sovyetler onla irtibatı kesti.The Soviets had broken off contact with him in February.
Bedzin, Polonya, Babası, II. Dünya Savaşı sırasında Sovyetler Birliği'ne kaçtı.His father, from Bedzin, Poland, escaped to the Soviet Union during World War II.
Soğuk savaş sırasında Murmansk, sovyet denizaltı ve buzkıranların aktivite merkezi oldu.During the Cold War Murmansk was a center of Soviet submarine and icebreaker activity.
Estonya'nın Sovyet işgaline uğramasıyla birlikte, Yazarlar Birliği 19 Ekim 1940'ta dağıldı.With the Soviet occupation of Estonia, the Estonian Writers Union was dissolved on 19 October 1940.
Bu bölgede Sovyet planları ezici bir başarı sağlamıştır.Soviet plans in this sector met with overwhelming success.
1935 yılının haziran ayında, Jopanlar ve Sovyetler ilk defa direkt olarak savaşa girdiler.In June 1935, the Japanese and Soviets directly exchanged fire for the first time.
Fakat Sovyet pilot eğitimleri fazlasıyla yetersizdi.As a result, Soviet pilot training was extremely poor.
Sovyetskaya Rossiya (Rusça: Советская Россия, Sovyet Rusya), Rusya'da yayınlanan bir gazete.Sovetskaya Rossiya (Russian: Советская Россия, Soviet Russia) is a political newspaper in Russia.
Sovyet zamanında istasyon Gorki Demiryolu'nun Kazan Şubesi tarafından işletildi.In Soviet times the station was run by the Kazan Branch of the Gorky Railway.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Scores of Soviet Jews were dismissed from their jobs, arrested, sent to the Gulag, or executed.
1956'da Ivan Tryfonovych Sovyetler Birliği Komünist Partisi saflarına katıldı.In 1956 Ivan Tryfonovych joined the ranks of the Communist Party of the Soviet Union.
20 Sovyet tümeni ele geçirildi veya yok edildi.Twenty Soviet divisions were captured or destroyed.
Sovyet resmi yazınında savaş, Reichstag muharebesine çok benzer.In the official Soviet version, the battle was similar to that of the battle for the Reichstag.
Horthy'nin oğlu Miklós Horthy, bu arada Sovyet temsilcilerle görüşüyordu.Horthy's son Miklós Horthy, Jr. was meeting with Soviet representatives.
29 Nisan 1945'te, Sovyet Kızıl Ordusu Berlin'in merkezine saldırı başlattı.On 29 April 1945, the Soviet Red Army launched an all-out attack on the centre of Berlin.
Macaristan, Sovyetler Birliği işgaline hemen katılmadı.Hungary did not immediately participate in the invasion of the Soviet Union.
Sovyetler Birliği'nin kurucusu Lenin ile 1920'de "Kadın Sorunu" üzerine bir görüşme gerçekleştirdi.She interviewed Lenin on "The Women's Question" in 1920.
Politbüro'nun varlığı 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla sona erdi.The existence of the Politburo ended in 1991 with the breakup of the Soviet Union.
Sovyet operasyonları sürekli olarak Luftwaffe tarafından vurulmuştur.Soviet operations were constantly hampered by the Luftwaffe.
Sovyetler Birliği ise 1964 yılına kadar Sorge’a sahip çıkmamıştır.The Soviet Union did not officially acknowledge Sorge until 1964.
Sovyet futbolunun dördüncü en yüksek bölümü, Sovyet İkinci Ligi'nin aşağısındaydı.It was the fourth highest division of Soviet football, below the Soviet Second League.
Yüksek Sovyet yılda iki kez toplanırdı, oturumlar genellikle bir haftadan kısa sürerdi.The Supreme Soviet convened twice a year, usually for less than a week.
Kolodin, 1963'te TsPK Group 2'nin bir parçası olarak Sovyet kozmonotu olarak seçildi.He was selected as a Soviet cosmonaut as part of the TsPK Group 2 in 1963.
Sovyetler Birliği bu yarışa kendi tek pilotlu uzay aracı Vostok ile dahil oldu.The Soviet Union (USSR) competed with its own single-pilot spacecraft, Vostok.
ABD ve Sovyetler Birliği Soğuk Savaş sırasında propagandayı yoğun olarak kullanmıştır.The West and the Soviet Union both used propaganda extensively during the Cold War.
Tolbukhin genellikle II Dünya Savaşı'nın en iyi Sovyet generallerinden biri olarak kabul edilir.Tolbukhin is generally regarded as one of the finest Soviet generals of World War II.
Nihayet Eylül 1967'de, Sovyet yetkililer Kırım Tatarları ile ilgili yapılan suçlamaları düşürdü.In September 1967 the Soviet authorities dropped the accusation against the Crimean Tatar people.
Sovyetler Birliği'nin çöküşü ekonomik çöküşü getirdi.The collapse of the Soviet Union brought an economic collapse.
Oysa Sovyet kış karşı taarruzları Wehrmacht'ı yıpratmıştı ancak imha edememişti.The Soviet winter counteroffensive weakened the Wehrmacht, but did not destroy it.