BTR-94 Sovyet yapımı 8 tekelekli BTR-80 aracının Ukrayna tarafından modifiye edilmiş halidir.Le BTR-94 est un véhicule de transport de troupes ukrainien à 8 roues motrices.
Çok sayıda Sovyet Yahudi hemen işlerinden atıldı, tutuklandı, Gulag’a gönderildi ya da idam edildi.Beaucoup de ses membres ont été arrêtés, exilés au Goulag, ou exécutés.
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği bayrağı ^ "Флаги Грузии" (Rusça).Pour le drapeau de l'État américain de Géorgie, voir Drapeau de la Géorgie (États-Unis).
Mısır Ordusu, Sovyetler Birliğinden 100 adet IS-3M satın almıştır.9 records du monde féminins du 3 000 m ont été homologués par l'IAAF.
1958-1990 yılları arasında Sovyetler Birliği.Par exemple sur le marché commun européen en 1958-59.
1976'da Sovyetler Birliği'nden ayrıldı ve Paris'e yerleşerek orada yaşamaya başladı.En 1924, il est contraint de quitter l'Union soviétique et vient s'installer à Paris.
Yine de Sovyetler Birliği, Almanya ile olası bir savaş için hazırlanıyordu.Dans le même temps, l'Allemagne envisageait une guerre contre l'URSS.
Sovyetler Birliği'nin dağılmasının ardından okrug Rusya'nın bir federal bölümü haline geldi.Après la chute de l'URSS, il devient un sujet fédéral de Russie.
Ana madde: Sovyetler Birliği'nde ulaşım Ulaşım, ülke ekonomisinin önemli bir bileşeni idi.Le transport en URSS était une composante importante de l'économie nationale.
1923 yılında Buryat-Moğol Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti kuruldu.En 1923, fut créée la République socialiste soviétique autonome bouriate.
1940 Haziranı'nda da Sovyetler Birliği Estonya, Letonya ve Litvanya'yı işgal etti.Pendant l'été, l'URSS envahit et annexe l'Estonie, la Lituanie et la Lettonie.
Brejnev döneminde dış politikada Sovyetler Birliği'nin etkisi giderek artmaktaydı.Sous Brejnev, le régime soviétique se durcit à nouveau.
Sovyetler Birliği’nin diğer 6 cumhuriyetinde ise merkezi hükümetler referanduma katılmayı reddetti.6 membres du bureau politique sur 27 refusent le rapport politique.
Yüksek Sovyet.Uniforme soviétique.
Sovyetler Birliği ekonomisi, Sovyetler Birliği'nin ekonomik yapısını tanımlar.Pour le système économique de l'Union soviétique, voir Économie de l'URSS.
Sovyet döneminde iskana zorlandılar.Il a été démoli à l'époque soviétique.
Bu dönemde Sovyetler Birliği ekonomik açıdan iki süper güçten biri haline geldi.Elle devient la capitale d'une des deux superpuissances mondiales.
PMZ-40 dairesel şekilli metal kasalı Eski Sovyetler Birliği yapımı çok amaçlı kara mayınıdır.Perm-36 est un camp de travail forcé, ancienne unité du Goulag soviétique.
Harekât, 5 - 13 Temmuz tarihleri arasında gerçekleşti ve Sovyet zaferiyle sonuçlandı.L'offensive de Vilnius dura du 5 au 13 juillet 1944 et se termina par une victoire soviétique.
Sonuçta Berlin, Sovyetler Birliği'nin etki alanına bırakılmıştır.Ce plan pourrait en principe s’appliquer aux pays de la zone d’influence soviétique.
2S1 Gvozdika (Rusça: 2С1 «Гвоздика»; "Karanfil"), bir Sovyet kundağı motorlu obüstür.Le 2S1 Gvozdika (en russe : 2С1 « Гвоздика ») est un canon automoteur soviétique de 122 mm.
Sovyet devleti tarafından artan antisemitizm yüzünden kovuldu.Pis le voilà accusé d’antisémitisme.
Yaklaşık 6.800 Sovyet askeri ve komutanı esir alındı.Arrestation de 1600 communistes ou sympathisants.
Yerel Sovyet başkanlık kararlarıyla SSCB Yüksek Sovyet Başkanlığı adına ödüllendirildi.Il a été attribué au nom du Præsidium du Soviet suprême de l'URSS par des décrets locaux.
Burjuva geçici hükümeti karşısınnda sovyetlerin varlığı ülkede ikili erk yarattı.Le gouvernement de Vichy va voir la naissance d'une région Bretagne sous deux formes.
Buna karşın Sovyetler Birliği'nde 1940'lardan beri antibiyotiklere alternatif olarak kullanımı devam etmiştir.Depuis 1984, l'OMS recommande l'abandon complet de ces anciens vaccins.
Sovyet kuvvetlerinin Mayıs 1988'de başlayan Afganistan'dan çekilmesi, Şubat 1989'da tamamlandı.Les armées de l’URSS se retirent de l’Afghanistan en février 1989,,,.
1923 yılında Tolstoy, Sovyet Rusyası'na geri döner.En 1938, Theremin retourna brusquement en Union soviétique.
Michail Bulgakow’un hiciv eseri Der Meister und Margarita ise Sovyet rejiminin halkını yansıtmaktadır.Dans son roman Le Maître et Marguerite, Mikhaïl Boulgakov imagine une visite de Satan en Union soviétique.
Sovyetler 30 Kasım 1939'da saldırıya geçti.L'Armée rouge attaqua le 30 novembre 1939.
Sovyetler Birliği'nde doğdum.He nacido en la Unión Soviética.
Bütün iktidar sovyetlere!Todo el poder para los soviéticos.
Gorki'nin Faşist İtalya'dan geri dönüşü Sovyet zaferinin büyük bir propagandası olur.El regreso de Gorki de la Italia fascista fue una gran victoria de la propaganda soviética.
Sovyetler Birliği'ne şan, zafer!¡Gloria a la Unión Soviética, gloria!
İran sonraki dönemde Kuzey Kore ve muhtemelen Sovyetler Birliği'nden Scud-B füzesi temin etmiştir.Irán posteriormente recibió Scud-B de Corea del Norte y posiblemente de la Unión Soviética.
Sovyetler Birliği Çekoslovakya'ya yardım etmeye istekli olduğunu duyurdu.La Unión Soviética anunció su voluntad de ayudar a Checoslovaquia.
Daha sonra Sovyetler Birliği tarafından Moğolistan'daki en büyük açık ocak kömür madenini inşa edildi.Más tarde los soviéticos construyeron allí la mina de carbón a cielo abierto más grande en Mongolia.
Daha sonra Sovyet Bilimsel Araştırma Komitesi'nde çalıştı.Luego trabajó en el Comité Soviético de Investigación Científica.
Burada yaklaşık 70.000 Polonyalı entelektüel ve Sovyet savaş esiri hayatını kaybetmiştir.En este campo murieron cerca de 70 000 intelectuales polacos y prisioneros de guerra soviéticos.
Curzon Hattı Sovyetler Birliği ve Polonya arasındaki bir sınır çizgisi önerisidir.La línea Curzon fue una propuesta de frontera entre Polonia y la Unión Soviética.
1988 yılında Sovyet Ordu Müfettişi generallerden biri oldu.En 1988 se convirtió en uno de los Inspector Generales del Ejército Soviético.
Sovyetler'in başka bir araç dışı etkinliğinden önce neredeyse dört yıl geçecekti.Pasarían casi cuatro años antes de que los soviéticos realizaran otra EVA.
Üç Sovyet hücümbotu, nehrin merkez hattını geçti ve Kançazu adasını işgal etti.Tres cañoneros soviéticos cruzaron la línea central del río y ocuparon la isla.
Richard Sorge – Sovyet ajanı.Richard Sorge, espía soviético.
Alves Sovyetler Birliği’ni Ekim 1976’da ziyaret eder.Alves visitó la Unión Soviética en octubre de 1976.
Sovyetler Birliği'nin pasaport sistemi, tarihi boyunca bir dizi dönüşümler geçirdi.El sistema de pasaportes de la Unión Soviética sufrió varias transformaciones a lo largo de la historia.
Aslında Type 59 başlangıçta Sovyet T-54A'ya çok benziyordu, ancak bunlarda bazı farklılıklar oldu.Esencialmente el Tipo 59 es idéntico a las primeros T-54A, sin embargo hay algunas diferencias claves.
1965 yılında Kosygin, Sovyet ekonomisini yerelleştirmek için reform başlattı.En 1965, Kosygin inició varias reformas para descentralizar la economía soviética.
1929 - Sovyetler Birliği'nde çalışma süresi 7 saate indirildi.1929: en la Unión Soviética se implanta la jornada laboral de siete horas.
1935'te Sovyetler Birliği'nin ilk beş mareşalinden biriydi.En 1935 fue nombrado uno de los cinco primeros mariscales de la Unión Soviética.
Sovyetler Birliği 27 milyon kayıp verdi.Las repúblicas soviéticas perdieron aproximadamente 27 millones de personas.
Sovyet sağlık prensibi 1918 yılında Sağlık Halk Komiserliği tarafından oluşturulmuştu.El Sistema sanitario soviético fue concebido por el Comisariado del Pueblo para la Salud en 1918.
Macar Sovyet Cumhuriyeti döneminde Szeged'e taşındı.Durante la República Soviética Húngara se mudó a Szeged.
Sovyet silahlı kuvvetleri beş ana kuvvetten oluşuyordu.El ejército soviético consistía en cinco grandes fuerzas.
Kasım 1991'de komisyon ilk üç önerisini Yüksek Sovyet'e gönderdi.En noviembre de 1991, la Comisión envió el primero de los tres proyectos al Sóviet Supremo.
Bu deneme Sovyet atom bombası projesinin bir parçasıdır. ^ Sublette, Carey (12 December 1997).Proyecto atómico Soviético Pruebas nucleares de la Unión Soviética Sublette, Carey (12 de diciembre de 1997).
9 Şubat - Sovyet önderi Yuri Andropov öldü.9 de febrero: fallece el presidente soviético Yuri Andrópov.
Bir zamanlar Sovyetler Birliği dünya üzerindeki en büyük nükleer silah gücüne sahipti.Hubo un tiempo en que la Unión soviética mantuvo el arsenal nuclear más grande en el mundo.
Aralık 1943'te Beneš hükümeti Sovyetlerle bir anlaşma imzaladı.En diciembre de 1943, el gobierno de Beneš firmó un tratado con los soviéticos.
5.45x39mm, Sovyet yapımı bir tüfek mermisidir.El 5,45 × 39 mm es un cartucho de fusil de origen soviético.