Finlandiya ve Sovyetler Birliği arasında imzalandı (nihai barış antlaşması 1947 yılında Paris'te imzalandı).Le traité de paix final fut signé entre la Finlande et l'URSS à Paris en 1947.
1969'da da Çin - Sovyet sınırında anlaşmazlıklar yaşanmıştır.1969 : affrontements entre forces soviétiques et chinoises à la frontière des deux pays.
Hacinski Sovyet yönetiminde, Azerbaycan Tarım Konseyinde çalıştı.Pendant la domination soviétique, Hadjinski travailla au Conseil agricole d'Azerbaïdjan.
Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti Yüksek Sovyet Yardımcısı olarak üç kez seçildi.Il est élu trois fois député au Soviet suprême de la République socialiste fédérative soviétique de Russie.
Ünlü Sovyet silahı AK-47 (Aвтомат Калашникова образца 1947) bu silahtan esinlenerek üretilmiştir.Ce fusil est nommé Avtomat Kalachnikova 1947, le célèbre AK-47 (communément appelé « Kalachnikov »).
Altmışlı yılların başında Sovyet vatandaşlığına kabul edildi.Dans les années 1960, elle reçoit la citoyenneté soviétique.
Sovyetler Birliği'nin Walt Disney'i olarak adlandırılır.Il est surnommé le Walt Disney russe.
Kazakistan SSC Yüksek Sovyetinin dördüncü ve yedinci topluluklarının vekiliydi.Kovpak était un adjoint à la deuxième et septième soviets suprêmes de l'URSS.
Diğer eski Sovyet ülkelerinde ve İsrail'de de yaygın olarak tüketilir.Aujourd'hui, on peut aussi le déguster dans d'autres pays de l'ex-URSS et même en Israël.
Sovyetler Birliği, Bağımsız Devletler Topluluğu ve Rusya ulusal takımlarında toplam 446 kez yer aldı.Elle a totalisé 446 sélections en équipe de Russie.
Sovyetler Birliği'nin madalya ve nişanlarıRécompenses et nominations ↑ américaines
24 Ağustos 1939 tarihinde Almanya ile Sovyetler Birliği Molotov-Ribbentrop Paktı imzalandı.Le 23 août 1939, l'Union soviétique et l'Allemagne signèrent le pacte Molotov-Ribbentrop.
Çekilmeden sonra, çok az Sovyet askeri Afganistan'da kalmaya devam etti.Mais à ce moment, les Américains avaient très peu de troupes déployées en Afghanistan.
Altı ay süren bu ilk yurtdışı gezisinde, Polonya, Sovyetler Birliği, Romanya ve Bulgaristan'a gitti.Durant ce premier voyage international, il alla aussi en Pologne, URSS, Roumanie et Bulgarie.
Sovyetler Birliği 1949 yılında ilk nükleer silahı test etmeye başladı.L'URSS est ainsi en mesure de faire son premier essai nucléaire en 1949.
1000'den fazla Sovyet mahkûmu 1941 sonuna kadar Flossenbürg'te idam edildi.Flossenbürg : Plus de 10 000 prisonniers de guerre soviétiques ont été exécutés dans cette ville fin 1941.
Sovyet birlikleri, 90 dakikalık şiddetli bir bombardımanın ardından ileri harekâta geçtiler.Après un intense bombardement de 90 minutes, les troupes soviétiques commencèrent à avancer.
Hapsedildi, daha sonra Sovyetler Birliği'ne kaçtı.Emprisonné, il se réfugie en Union soviétique.
Ekonomi Sovyet sistemine dayanıyordu.La Formation du système soviétique.
Altın Yıldız, 1 Ağustos 1939'da Yüksek Sovyet Başkanlığının kararnamesiyle kuruldu.L'étoile d'or a été créée par décret du Præsidium du Soviet suprême, le 1er août 1939.
Köy Sovyetlerin çöküşünün olumsuz ekonomik sonuçlarının etkilerinden muzdariptir.Il y étudie les conséquences de l'échec de l'Union soviétique pour la population.
Sovyetler Birliği, kendi atom bombasını geliştirme yönündeki çabalarını artırdı.Ce rapport montre comment les Américains avaient fait pour réussir à construire leurs bombes atomiques.
Tedavi için Sovyetler Birliği’ne gitti ve bir iyileşme yaşadı.Il fut envoyé en Union soviétique pour se faire soigner.
Bununla birlikte Sovyetler Birliği konferansta temsil edilmemiştir.De son côté, par contre, l'URSS ne participe pas à cette édition.
Saat 22:00 dolaylarında karanlık çökünce Sovyet gemiler mayınlı sularda demirlediler.La nuit tomba à 22h00 et l'armada soviétique stoppa et s’ancra à minuit dans les eaux minées.
6 Mayıs 1965'te Sovyetler Birliği Kahramanı unvanı verildi.Le 6 mai 1965, elle est honorée du titre d'Héroïne de l'Union soviétique.
1936-1989 arası Uluslar Sovyeti seçimlerinde kullanılan sisteme göre 750 milletvekili seçildi.750 députés élus selon le système utilisé l'élection du Soviet des nationalités durant la période 1936-1989.
Ordusu, Sovyetler Birliği'nin işgali için Barbarossa Harekatı'nda Güney Ordu Grubuna atandı.Celle-ci est affectée au groupe d'armées Sud pour l'opération Barbarossa, l'invasion de l'Union soviétique.
Estonya Sovyetler Birliği'nden ilk ayrılan ülkedir.Le Tennessee est le dernier état à se séparer de l'Union.
Andrey Bukin, 1988 Kış Olimpiyatları'nda Sovyet takımının bayrağını taşımıştır.Boukine est le porte-drapeau soviétique aux Jeux olympiques d'hiver de 1988.
Sovyetler, 1942 boyunca Leningrad kuşatmasını kırmaya çalıştı.L'Union soviétique a tenté tout au long de 1942 de lever le siège.
Sovyetler Birliği, Nazi Almanyası'nı kesin olarak yenince, 1945 ve 1946 yılında konuyu tekrar gündeme getirdi.Après la victoire des Alliés sur l'Allemagne, les Soviétiques reviennent sur la question en 1945 et 1946.
1929 - Lev Troçki, Sovyetler Birliği'nden sınır dışı edildi.1929 : expulsion de Léon Trotski d'Union soviétique.
Üç Sovyet ordusu tümüyle imha edilmiştir.Seuls quatre destroyers américains restèrent pleinement opérationnels.
Von Kleist, Sovyet tutsaklığında ölen en yüksek sayılan Alman subayıydı.Il a été le plus haut gradé allemand à mourir en captivité en Union soviétique.
Cosmos 557 (Rusça: Космос-557), 11 Mayıs 1973'te uzaya fırlatılan Sovyet uzay istasyonudur.Космос-557 (Cosmos 557) Cosmos-557 est le nom de code d'une station spatiale soviétique du programme Saliout.
1920 - Azerbaycan, Sovyetler Birliği'ne katıldı.1920 : rattachement de l’Azerbaïdjan à l’URSS.
Sovyetler Birliği Güvenlik Konseyi'nin devamıdır.Prenant la parole au Conseil de sécurité des Nations unies.
1971-1974 yıllarında Sovyet Silahlı Kuvvetleri'nde görev yaptı.En 1971-1973, il a servi dans les rangs des forces armées de l'URSS.
1921 Tartu Antlaşması ile Sovyet Rusya tarafından Finlandiya'ya verildi.En 1921, l'île est cédée par la Russie à la Finlande suivant le traité de Tartu.
Sovyet birlikleri geri çekilmeye başladılar.Les troupes soviétiques doivent battre en retraite.
Bu tankların ana silahı olan 37 mm'lik topları, Sovyet T-34 tankları karşısında etkili olmuyordu.Son canon de 37 mm était inefficace contre les T-34 soviétiques.
Dört takım üyesi de Sovyet Birliği’ne alındı.Les quatre physiciens unis par le pacte furent emmenés en Union soviétique.
Sovyet kuvvetlerine yaklaştı.Puis elle se rend aux forces soviétiques.
Richard Sorge – Sovyet ajanı.John Richard Gott, astronome américain.
Büyük Sovyet Ansiklopedisinde ilgili madde.Il a écrit des articles pour la Grande Encyclopédie soviétique.
Minsk Bagration Harekâtı sırasında, 3 Temmuz 1944'te Sovyet askerleri tarafından kurtarıldı.Minsk fut libérée par les troupes soviétiques le 3 juillet 1944, durant l'Opération Bagration.
Ancak Sovyet yönetimince bu öneri kabul edilmedi.Malheureusement cet accord est rejeté par la direction communiste.
Sovyet Milisinin 50 Yılı Jübile Madalyası ile ödüllendirildi.Elle est suivie de l'Union soviétique avec cinq médailles d'or.
Mihail Gorbaçov 1985'te Sovyetler Birliği'nin lideri oldu.Mikhaïl Gorbatchev prend la tête de l'URSS en 1985.
1930'da gizlice Sovyetler Birliği'ne gitti.En 1930, elle visita l'Union soviétique.
Kendisi popüler Gürcü ve Sovyet aktrislerden birisidir.Cet article est une ébauche concernant une actrice russe et une actrice soviétique.
Sovyetler Birliği, ABD'nin Ay'a ayak bastığının doğru olmadığını asla öne sürmemiştir.Les américains n'auraient jamais marché sur la Lune.
Sovyetler Birliği Mareşali üniforması giymiş olan Josef Stalin'in sol profil büstü ön yüzünde bulunur.Sur l'avers se trouve le profil gauche de Joseph Staline en tenue de maréchal de l'Union soviétique en relief.
Sovyet askeri bölgesi bu hatadan kaçınmak kararındadır.Le camp blanc est alors obligé de couvrir cet échec.
BTR-152 (Rusça: БТР-152), bir Sovyet zırhlı personel taşıyıcıdır.BTR-152 I (1955) version du BTR-152V véhicule de commandement d'artillerie.
İki taraf da (Müttefik ve Sovyetler) hava, kara ve denizde savaşabilecek üniteler üretebiliyordu.Chaque camp (Alliés ou Soviétiques) peut produire des unités terrestres, aériennes et navales.
Sovyetler Birliğinin yıkılmasıyla ortadan kalmıştır.Elles sont exhumées à la chute de l'URSS.
ABD ve Sovyetler Birliği savaştan Süper güçler olarak çıktılar.Parallèlement, les États-Unis et l'Union soviétique se développent en superpuissances.
Tsvaygenbaum annesi Sovyetler Birliği'nde doğdu, o bir dağ Yahudisiydi.Sa mère, une Juive des montagnes, est née en Union soviétique.