Merkezde, ilerleyen Sovyet birlikleri Dinyeper savunma hattına ulaştı.Au centre, les troupes soviétiques en marche atteignaient la ligne défensive du Dniepr.
Bununla birlikte takviyelerle bile Sovyet hava gücü, savaş öncesindekinin dörtte birine düşmüştü.Même avec des renforts, l'aviation n'est que le quart de ce qu'elle était avant la guerre.
Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.En une journée, ses troupes avancèrent de 30 kilomètres, jusqu'aux abords de Ielnia.
Burada yaklaşık 70.000 Polonyalı entelektüel ve Sovyet savaş esiri hayatını kaybetmiştir.Environ 140 000 civils et prisonniers de guerres soviétiques y ont été exécutés.
Sovyet partizanlarının faaliyetleri bu ülkelerde bugün hala tartışmalı bir konudur.Les partisans soviétiques constituent cependant une voie controversée dans ces pays.
Futbol Sovyet zamanında Abhazya'da en popüler spor oldu.Le football était le sport le plus populaire en Abkhazie pendant la période soviétique.
Bununla birlikte en büyük Sovyet hedefi hemen kuzeydedir.De loin, le plus important des objectifs soviétiques était immédiatement le nord.
Dünyanın en geniş denizaltıları Sovyet Donanmasının Typhoon Sınıfı denizaltılarıdır.Ce sont les deuxièmes plus gros sous-marins du monde après les sous-marins russes de la classe Typhoon.
1965 - Nikolay Podgorni, Sovyetler Birliği Devlet Başkanı oldu.1965 : Nikolaï Podgorny devient président du Præsidium du Soviet suprême.
Kendisi bir fotoğrafçı olarak on dokuz yaşındayken Sovyet basın ajansı TASS ile çalışmaya başladı.À dix-neuf ans, il commence à travailler avec l’agence de presse soviétique Tass.
Sovyet bilim insanları Layka'yı zehirli gıdayla besleyerek öldürmeyi planlamışlardı.Les scientifiques soviétiques avaient prévu d'euthanasier Laïka avec une portion de nourriture empoisonnée.
Sovyetler Birliği Kahramanı.Héros de l'Union soviétique.
Aynı yıl Sovyetler Birliği Kahramanı ilan edilir.Il reçoit la même année le titre de Héros de l'Union soviétique.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi'nin XXVI.XXIe Congrès du Parti communiste de l'Union soviétique.
Almanlar, 9.000 esir aldıklarını ve Sovyet kayıplarının 23 bin olduğunu belirtir.Les Allemands firent quelque 9 000 prisonniers soviétiques et en tuèrent 23 000 autres.
Alman StuH 42 ve Sovyet SU-122 bunlar arasında sayabileceğimiz örneklerdir.Le StuH 42 allemand et le ISU-152 soviétique sont des bons exemples de ce type d’artillerie autopropulsée.
Kule, ilk başta Sovyetler Birliği'nin başkenti Moskova için düşünülmüştü.La tour avait initialement été conçue pour la ville de Moscou, capitale de l'URSS à l'époque.
Ancak Sovyet 49. Ordu'su Temmuz ayı ortalarına kadar Minsk kuşatmasında bağlı kaldı.La 49e armée soviétique, cependant, fut utilisée à réduire l'encerclement jusqu'à la mi-juillet.
Sovyetlerin yıkılışından sonra şirket finansal problemler yaşadı.À la suite de la chute de l’Union soviétique, le centre a rencontré de sérieuses difficultés financières.
Sovyet Birliğin’in şampiyonluklarının aşamaları Rustavi’de 11 kez düzenlenilmişti (1979-1989).À onze reprises Roustavi accueille les étapes de championnats d'URSS (1979-1989).
Öyle ki Sovyet birlikleri günde sadece 2 km. ilerleme sağlar oldular.Pendant 15 jours, les troupes soviétiques progressent de 50 kilomètres par jour.
1929 yılında Finlandiya'nın Sovyet elçisi oldu.En 1929, il est nommé envoyé soviétique en Finlande.
Sovyet kuvvetleri kasabaya çekilmişlerdir.Soviet troops are landing in your hometown.
24 Nisan 1990 Kazak SSC Yüksek Sovyeti Nazarbayev’i Kazakistan’ın ilk cumhurbaşkanı olarak seçti.Le 24 avril 1990, Nazarbaïev devint premier président du Kazakhstan par le Soviet suprême.
1934 - Sovyetler Birliği, Milletler Cemiyeti'ne girdi.En 1934, l'URSS entre à la Société des Nations.
Semyon Kurkotkin 1983 yılında Sovyetler Birliği'nin Mareşalliğine atandı.Petrov accéda au grade de maréchal de l'Union soviétique en 1983.
1928 - Sovyetler Birliği, ilk "beş yıllık kalkınma plânını" açıkladı.1er octobre 1928 : lancement du premier plan quinquennal soviétique.
Sovyetler Birliği tarafından tutuklanmış ve Moskova'da 1945 yılında yapılan mahkemede hüküm giymiştir.Le procès des seize, un procès s'étant tenu à Moscou en 1945.
Yunan büyükelçiliğinden ayrıldıktan hemen sonra Sovyetler tarafından tutuklandı ve Surgut'a geri götürüldü.À sa sortie de l'ambassade il est immédiatement arrêté par la police soviétique et ramené à Sourgout.
Sovyetler Birliği 1929 yılında imzalanan Cenevre Sözleşmesi'ne katılmamıştı.Il est vrai, que ce pays n'avait pas adhéré au Protocole de Genève de 1949.
Grup özellikle köylü sovyetlerinde destek görmektedir.Le parti rencontre surtout du soutien dans les zones rurales.
ZiS-5 Sovyetler Birliği'nde ihraç edilen ilk motorlu taşıttır.Le ZiS-5 a été le premier véhicule soviétique à être exporté.
Onun abisi, Anastas Mikoyan, kıdemli bir Sovyet politikacı olabilirdi.Son frère aîné Anastase était un homme politique soviétique de premier plan.
Rusya'nın Akdeniz bölgesinde olan bu deniz üssü, eski Sovyetler Birliği dışındaki tek kalan askeri tesistir.Cette dernière accueille aujourd'hui la seule base navale russe à l'étranger, ex-URSS exclue.
Kuzeyde Finlandiya, Estonya ve Letonya, Sovyet alanına dahil edilmişti.Au Nord, la Finlande, l'Estonie et la Lettonie furent affectées à la sphère soviétique.
1930'dan sonra, Sovyet general Vitali Primakov'la evlendi.La même année, Lili Brik divorce et épouse le général stalinien Vitali Primakov.
Kısa bir süre sonra Sovyet top ve tank atışları Budapeşte'nin her tarafında duyuldu.Peu après, les tirs de l'artillerie et des chars étaient entendus dans toute la ville.
1950'de Sovyetler Birliği Komünist Partisi Moskova Yüksek Parti Okulundan mezun oldu.En 1950 il est diplômé de l'École supérieure du parti communiste à Moscou.
Dinyeper, Sovyet 39. Ordu'su tarafından 27 Haziran'da geçildi.Le Dniepr fut traversé par la 49e armée soviétique le 27 juin.
Sovyetler Birliği'nin en saygın kahramanlarından biriydi.Il fut l'un des artistes les plus décorés de l'Union soviétique.
Sovyet ordusundaki ZiS-3'ler resmi olarak ordu servisinden çıkartılmıştır.Le DH-3 répondit enfin aux exigences de l'armée.
Soğuk Savaşın son dönemlerinde Sovyetler Birliği zırhlı trenlere kıtalararası balistik füze yerleştirmiştir.Durant la guerre froide, elle abrita des missiles balistiques intercontinentaux.
Aralık 1943'te Beneš hükümeti Sovyetlerle bir anlaşma imzaladı.En décembre 1943, le gouvernement en exil conclut un accord avec l'URSS.
Sovyetler yeni bir nota daha yolladı.Les nouvelles communes ont reçu un nouveau numéro.
Sovyet yazarlar bu kavramı Karl Marx ve Vladimir Lenin'in görüşlerine dayandırmışlardır.Les écrivains soviétiques ont attribué ce concept à Karl Marx et Vladimir Illitch Lénine.
Sovyetler Birliği Komünist Partisi'yle yakın ilişki içinde olmuştur.Il a eu des relations étroites avec le Parti communiste de l'Union soviétique.
Her nasılsa M3 savaşın ilk yıllarında kullanılan Sovyet yapımı T-60 hafif tankından çok daha üstündü.Toutefois le M3 était supérieur aux autres chars légers soviétiques du début de la guerre tels que les T-60.
1990 - Sovyetler Birliği başkanı Mihail Gorbaçov, Nobel Barış Ödülü'nü aldı.Mikhaïl Gorbatchev, président soviétique, prix Nobel de la paix en 1990.
Muharebedeki başarından dolayı 29 Ağustos 1939 tarihinde Sovyetler Birliği Kahramanı olarak ödüllendirildi.Il fut distingué par le titre de Héros de l'Union soviétique le 29 août 1939.
Doğu Slavlar Great Soviet Encyclopedia (Büyük Sovyet Ansiklopedisi), 1969–1978.Grande Encyclopédie soviétique, 1969-1978.
Öğleden sonra Sovyet tümenleri gerilemeye başladı.L'après-midi, l'offensive terrestre est lancée.
1942 - Sovyet Ordusu, Stalingrad'da Alman Ordusuna karşı saldırıya geçti.Durant l’offensive de 1942, l’armée allemande atteint Stalingrad.
1940-1942 yılları arasında Kozielsk ve Kola Yarımadası'ndaki Sovyet Gulag kamplarının tutsağıydı.De 1940 à 1942, il est prisonnier des camps soviétiques à Kozielsk et dans la péninsule de Kola.
1971-1977 yılları arasında Sovyet Silahlı Kuvvetleri Genel Kurmay Başkanı olarak görev yaptı.De 1971 jusqu'à 1977, il sert comme chef de l'État-Major général des forces armées soviétiques.
Perestroyka döneminde Sovyetler Birliği Yüksek Sovyeti üyeliğine seçildi.Durant la perestroïka, il siège au Soviet suprême de l'Union soviétique.
Sovyet 49. Ordu'su, 27 Haziran akşamı Dinyeper geçişini zorladı.Les forces de la 49e armée soviétique forçaient les passages du Dniepr le 27 juin dans la soirée.
Sovyet kadın futbol şampiyonası Sovyetler Birliği'ndeki en yüksek kadın futbol ligiydi.Le Championnat d'Union soviétique était le plus haut niveau du handball féminin en URSS.
Sovyetler dağılıyordu.Les Arméniens se dispersent.
30 Kasım - Sovyetler Finlandiya'yla savaşıyor ama işgal etmedi.30 novembre : les troupes soviétiques envahissent la Finlande (sans déclaration de guerre).
Sovyetler parlak bir zaferin başlangıcına hazırlanıyordu.Les soviétiques prennent un départ en fanfare.