Sosyal öğrenme gerçekten görsel yoldan yankesicilik yapmaktır.Social learning really is visual theft.
Aslında biz bu şekilde sosyalleşiriz, ve içsel motivasyon sağlar.It's actually how we do our social bonding, and it's intrinsically motivated.
Ama sosyal hizmet görevlisinin, farklı bir planı vardı.But the social worker, he had a different agenda.
" İnternet'i kim buldu sanıyorsun? cep telefonları sosyal ağ? biz bulduk!" Who do you think invented the internet cellphones social networking? we did!
Sosyal, dini, politik, ekonomik, askeri gerçekleri temsil edebilirler.They may represent social, religious, political, economic, military realities.
Sosyal gruplar sokakları dolduruyorlar.Social groups are taking to the streets.
Bizler diplomatlar olarak toplulukların sosyal çıkarlarını bilmeliyiz.We as diplomats need to know the social capital of communities.
Bir insan denizinde yüzüyoruz -- -- Ortanca Dünya'nın sosyal versiyonu.We swim through a sea of people -- a social version of Middle World.
Yani bu, devasa bir fiili problemdir. ama aynı zamanda, sosyal da bir problemdirSo this is a huge practical problem. But it's also a huge social problem.
Dış görünüşleri inanılmaz derecede farklıydı -- ki tüm sosyal hayvanlarda bu böyledir.The appearance of them would have been different -- which it is in all social animals.
Sosyal gruplar halinde yaşayan hayvanlarda yavrular her zaman yetişkinlerden farklı görünür.In social groups of animals, the juveniles always look different than the adults.
Kitabında, bu sosyal hayvanlardan bahsediyor.And in his book, he talked about the social animals.
Elbette Steven Spielberg de öyle, o da dinazorları çok sosyal hayvanlar olarak betimledi.And then Steven Spielberg, of course, depicts these dinosaurs as being very social creatures.
Mahalle kahvelerimiz sosyal ağlar.Our coffee houses are social networks.
Ve yine sosyal medyamızla şimdi, galaktik ailemizin burada oluşu haberlerini paylaşabiliriz.And it's through our social media that we can now share the news that our galactic family is here.
Ailesinin, sosyal ve ekonomik olarak da gelismesini arzular.Also, he hopes for social and economic improvements for his own family.
Tum bunlar, yapici ve yuceltici nitelikte bir sosyal dinamik olusturur.All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
Eğer sosyalist bir açıdan bakacak olursakNow if we go to the socialist's side of things
Sosyalistler, sosyalizmde, bunların yerine "bir sosyal dayanışma olduğunu" söyleyeceklerdir.They'll say: well look, there's a social cohesiveness to this.
Sadece biraz detaylı düşünmenizi sağlamaya çalışıyorum. Sosyal bütünlük (kaynaşma, dayanışma).I just wanna give a little bit nuance to the discussion.
Yorum kısmından ya da sosyal medyadan bize ulaştırabilirsiniz.Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
Sosyal olmak kolay bir iş değil.Sociability is a burden.
O zamandan beri 2 tane daha sosyal teşebbüs kurdum.Since then I've also co-founded two other social enterprises.
Şimdi araştırdığım yeni sosyal teşebbüs fikrine geri geldik.Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring.
Tarihteki en geniş sosyal hareketi yaratmamız gerekiyordu.We've had to create one of the largest social movements in history.
Haber yaparsam, kesinlikle tartışmalar büyük bir sosyal sorun haline gelecektir.If I reported it as is, it'll surely turn out to be a major social issue for discussions.
Ve para; varolan kaynakları temsil etmiyorsa sosyal yönetim için hiçbir dayanağı yoktur.And if money doesn't represent available resources it has no basis for social management.
Ben bir psikiyatr, sosyal hizmet çalışanı ya da aile içi şiddet uzmanı değilim.I'm not a psychiatrist, a social worker or an expert in domestic violence.
Sosyal bir ağı sanaldan gerçeğe çevirdiler ve aslında 21. yüzyılı yeniden başlattılar.They turn a social network from virtual to actual, and kind of rebooted the 21st century.
Çin'de sosyal medya sitelerinin çoğuna ulaşamazsınız bile.In China you can't even get to most social media websites.
Yepyeni bir sosyal bilimin eşiğindeyiz.We're on the verge of a whole new social science.
Biz en başından beri sosyal varlıklarız.We are social beings from the beginning.
Genlerimizin bizi yoldan çıkardığı diğer bir durum ise sosyal statülerdir.The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status.
Bu sosyal bir girişim, kâr amacı güden bir süpermarket değil.This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket.
SUBMEDIA.TV TARAFINDAN DERLENDİ sosyalsavas.orgMASHED UP BY SUBMEDlA.TV
Her zaman tsunami değil, genellikle sosyal durumlarda.It's not always a tsunami, often it's a social situation.
Beyin çalışmalarında yeni bir alan vardır, sosyal sinirbilimi.There's a new field in brain science, social neuroscience.
Anaakım sanatı, sinema... ...sosyal sorunlarla ilgili konuşmak için dünyayı boydan boya geçmiştir.Mainstream art, cinema, has been used across the world to talk about social issues.
Sosyal güvenlik kurumların olmadığı bir zamanda idare edebildikleri kadar ettiler.They survived as long as they did at a time when the social safety nets weren't there.
Ben bir sosyal psikoloğum.I'm a social psychologist.
Açık Kaynak Ekolojisini, sosyal bir şirket olarak kurdum.I started open Souce Ecology as a social enterprise.
Hayatının sosyal yönünde o tam bir çocuk gibiydi, hiçbir şekilde olgunlaşmamıştı.In social aspect of his life he was just like a child, he was not at all matured.
Sosyal siteler için bir sekmeOne tab for social sites
Bu seviyeye sosyal ihtiyaçlarımız diyoruz.So, this level of needs is what we call our social needs.
Ve bu oldukca buyuk bir sosyal sorumluluk içeriyor.And there's a lot of social responsibility in that.
Ama uzun vadedeki sosyal çözümümüz nüfus artışının azaltılması.But the longer-term social impact is a reduction in population growth.
Ve burada da aynı şey, Sosyal Tele-varlık.And same thing here, Social Tele-presence.
Eskiden olduğundan daha az mı sosyalsiniz?Are you socializing less than you used to?
Sosyal ilişkilerdeki bu azalma geleceğe yönelik hayati bir belirti olabilir mi?And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future?
Eğer bir şehir sosyal olarak bütünleşmediyse onunla baş edemezsiniz.You cannot deal with a city if it's not socially integrated.
O sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet, Dünya'nın ilk sosyal robotu.And so that year, I started to build this robot, Kismet, the world's first social robot.
Peki ben "sosyal yanımıza dokunuyor" derken ne söylemek istiyorum?But what do I mean when I say "push our social buttons?"
Ve öyle görülüyorki bu fiziki sosyal ifade biçimi gerçekten bir fark yaratıyor.So it seems like this physical, social embodiment actually really makes a difference.
Daha eşitlikçi toplumlara yol veren bu sosyal baskıları oluşturmak tamamen yapılabilir bir şeydir.It's perfectly possible to create these social pressures which lead to more egalitarian societies.
Bununla ilgili kanıtlar var bu arada sosyal bağlar buna yardım ediyor.There is some evidence, by the way, that things like social networking help do that.
Şimdi hepimiz sosyal ve kültürel bir çeşit çemberin içinde yaşıyoruz.Now we all live in some kind of a social and cultural circle.
Bu sosyal güvenin çöküş maliyetidir.That's the price you pay for collapse of social trust.
Sosyal medya üzerine çalışıyorum. Yani kabaca insanların tartışıp durmasını izliyorum.So I study social media, which means, to a first approximation, I watch people argue.
"Sosyal Devlet sivillerin dusuncelerine gore bina edilir"."It means a society based upon the opinion of civilians.
Arama reklamları... ...sosyal medya, stadyum promosyonlarıyla... ...talep yaratacaklardı.And how they were going to create demand was through search ads, social media, stadium promotions.