Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.It was very strange for me to do something of social value.
Aslında içerdikleri ve hepimize mal olması açısından gerçekten çok kötü bir sosyal model.But it is really a worse social model because of what's involved and the cost to all of us.
Ve sosyal çevremizde böyle davranan insanları başka insanlar gördüğünde ne oluyor?And what happens to the social environment when people see other people behave around them?
Hepimiz sosyal varlıklarız.We're all social beings.
Sosyalleşirken öğrendiklerimizi içselleştiriyoruz.We internalize ideas from our socialization.
Feminist: cinsiyetlerin sosyal, politik ve ekonomik eşitliğine inanan kimse.Feminist, a person who believes in the social, political and economic equality of the sexes.
Ve sen hastalarına ilaç vererek sosyal bir hayat sahibi oluyorsun.And you drug your Hobbit patients so you will have a social life on the weekends.
Sorgulamalarda karşınızda sosyalizmin düşmanları vardır.With interrogation, you are working with enemies of Socialism.
Ama buradan kaçmadı. Çünkü sosyalizme ve bu ülkeye inanıyordu.But he doesn't want to leave, because he firmly believes in Socialism and this country.
Nereye oturursak oturalım, sosyalizm hep yaşamayacak.Socialism has to start somewhere.
Yığınları ayırmanın yolu sosyal ağ sitelerinin birbiriyle uyumlu olmasını sağlamaktır.The way to break down the silos is to get inter-operability between social networking sites.
Bu olayda yazılı anlaşmadansa sosyal bağlayıcılar vardı.They were operating with social constraints rather than contractual ones.
Bazı kazanımların sosyal sonuçları olabilir mi?And some more gains could be is it social consequences?
Entegre edilen sosyal yorum özelliğiyle kolayca düzenleme yapın ve etkileşim kurun.Edit and interact easily with integrated social commenting.
Sosyal dayanıklılığı artırmanın en iyi yolu şükran.Now, a great way to boost social resilience is gratitude.
Bizler özümüze dek sosyaliz.We are social to the core.
Ashoka tüm dünyadaki sosyal girişimciler için en büyük Networktür.Ashoka is the largest network of social entrepreneurs all over the world.
Aslında bu üç parça Fransa'nın bu zamandaki sosyal sınıfları temsil ediyor.You can really just view them as the three major social classes of France.
Ama aslında sahip oldukları şey inanılmaz sosyal yetenekleri.But what they do have is incredible social skills.
Ama onların böyle sosyal yetenekleri var.But they have those social skills.
Ben de "Tamam, sosyal yetenek bu." dedim.I was like, "Okay, that's social skill."
Sosyal hayvanlarız, mantıklı hayvanlar değil.We're social animals, not rational animals.
Kolej öğrencilerinin yüzde 96'sı ortalamanın üzerinde sosyal yetenekleri olduğunu söylüyor.Ninety-six percent of college students say they have above-average social skills.
Ne de kıdemli bir sosyal hizmetler görevlisi.Neither am I a veteran social worker.
Yeni ortaya çıkan bir bilim olan biyomimikri önemli bir sosyal adalet görüşüne dönüşüyor.Biomimicry, which is an emerging science, winds up being a very important social justice idea.
Sosyal yaratıklar olarak ahlak konusunda takıntılıyız.We're obsessed with morality as social creatures.
Bizlerin sosyal varlıklar olduğumuzu, yani diğerleriyle duygularımızı paylaştığımızı belirtiyordu.He said we're social creatures, so we share the emotions of others.
Örneğin, sosyal medya yoluylaFor example, through social media.
Sosyal medyayı özel yaşamında kullanıyordu.So he was using social media in private.
Finansal veya sosyal risklerden, yanlış gidebilecek vb. şeylerden.Financial or social risks, what could go wrong, et cetera.
Ayni zamanda John Locke ve yandaşlarının sosyal düşünce devrimi gercekleşti.And at the same time there was a revolution in social thought of John Locke and his collaborators.
Sosyal ağlara doğru hareket ettiğimiz için onlar tehlike altındalar.They're endangered because we're moving towards social networking.
O zaman, sosyal hareketlerin gücünü anlamış olanları anlamamız gerekiyor.Well we need to understand the power of the social movements who understand this.
Ve sosyal hareketlerin içeriği var, benim görüşüme göre, Bu, 4 ana özellik içeriyor.And a social movement is comprised, in my view, it's comprised of four main characteristics.
Ve bu sosyal hareketlerin gücüdür.And that's the power of social movements.
Bu örnekle ne analiz edebilirsiniz? " Eller sosyal sınıf eşitsizliğini simgeler veWhat can you analyze with this pattern?
Sosyal medyaya hoş geldiniz.Welcome to social media.
Bir dakika, nesin sen, sosyal hizmetler görevlisi mi?Hold on a second, what are you, some kind of outreach social worker?
Buradaki asıl nokta sosyal çevreyle bir şeyler yapabiliyor olmamızdır.What the point here really is is that we can do things with the social environment.
Ya da dini inançların veya sosyal yaşamın?Spirituality? And how about how we socialize?
Burada bahsettiğimiz sadece teknolojik değil, aynı zamanda sosyal bir yenilik.It is not just technological, it is social innovation that we talk about.
Bir mali yönü bir de sosyal yönü var.On one side financial, on the other side social.
Biliyorsunuz buradaki sosyal etki muhteşem, beş yıldızlı.It says, you know, social impact over here is spectacular, five stars.
Orkut'un sosyal paylaşım ağı oluşturmak konusunda bir öngörüsü vardı.Orkut had a vision to create a social network.
Biliyorum şu an hepiniz, "Bir başka sosyal paylaşım ağı daha mı" diyorsunuz.I know all of you are thinking, "Yet another social network."
Şimdi, sosyal haklar, sosyal ilerleme ekonomik gelişmenin önünde gitmektedir.There now, social benefits, social progress, are going ahead of economical progress.
Reklam / Güzellik ve Tasarım / Sahiplik duygusu ve Sosyal Statü /[Advertising/ Beauty and Design/ Sense of Ownership and Social Status
Geleceğin sosyal hayatı buna bağlı,Our social lives in the future depend on that.
Bundan dolayı sosyal bir girişimci oldum.And for that reason, I became a social entrepreneur.
Bugün Sosyal İşler Hessian Bakanlığının pilot proje tanıtmak istiyorum.Today I would like to show you a pilot project of Hessian Ministry of Social.
Geçmiş otuz-kırk yıl içinde yasalaşan tasarılara baktığında... sosyal histeri denen bir şey var.What do you think?
Sosyal histeriyi genelde medya üretir.Social hysteria is wiped up generally by the media.
Mesela Nixon döneminde sosyal histeri suça odaklanmıştı.Crime, in Nixon's time crime was the big social hysteria issue.
Başka bir sosyal histeri konusu: Uyuşturucu. Uyuşturuculardan ötürü de aynı şey oldu.Another social hysteria: drugs, the drug thing happened same thing
Dünyanın başka yerlerinde iletişim kurma yeteneğin kısıtlı. Sosyal sınıflar ve bunlar gibi şeyler.This limit your ability to communicate in other parts of the world social classes, etc
Norveçli sosyal bilimci Evelin Lindner'in söylediği gibi,As Norwegian social scientist Evelin Lindner has observed,
Christensen'in şunu sorar: "Hangi işlevsel veya sosyal işler halledilmektedir?"And what Christensen said is, "What functional or social jobs are getting done?"
Sosyal çürüme.65 dead.
Sosyal bir etkileşim olarak dil, 2 şartı yerine getirmeli.Well, language, as a social interaction, has to satisfy two conditions.
Hayatı boyunca çalışıp şimdi Sosyal Güvenlik'ten yararlanan kişiler.Folks on Social Security who\'92ve worked all their lives.