Ve müşterinin hangi sorununu çözüyorsunuz?I jakie ich problemy i bolączki rozwiązujesz?
Ve müşterinin hangi sorununu çözüyorsunuz?해결하고자 하는 고충은 무엇인가죠
Ve müşterinin hangi sorununu çözüyorsunuz?¿Y qué problema les están resolviendo?
Ve müşterinin hangi sorununu çözüyorsunuz?وما المشكلات التي تحلها لهم؟
Ve müşterinin hangi sorununu çözüyorsunuz?オスターワルダーがビジネスモデル･キャンバスで
Ve pazar da buraya geliyor. Pazar, müşterilerinizin konumunu ve onların hangi sorununu çözdüğünüzü içerir.시장에는 고객이 누구이며, 그 고객을 위해 해결하고자 하는 문제는 무엇인지가 해당되죠
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Alors nous disons que la récompense financière est utilisée pour s'attaquer au vaste problème de l'obésité.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Also sagen wir, dass finanzielle Belohnung benutzt wird, um das große Problem der Fettleibigkeit zu bekämpfen.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Azt látjuk, hogy pénzbeli jutalmat használnak arra, hogy a túlsúlyosság problémáját megoldják.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Digamos que se está a usar uma recompensa financeira para resolver o grave problema da obesidade.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Dus we zeggen dat een financiële beloning gebruikt wordt om het grote probleem van obesitas te tackelen.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Estamos diciendo que se usa una recompensa económica para abordar el gran problema de la obesidad.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Imbalan finansial digunakan untuk menghambat masalah besar obesitas.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.비만이라는 문제를 해결하는데 금전적 보상이 활용된 것입니다.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Nagrody finansowe są używane w walce z problemem otyłości. Ale mogłyby być one lepiej dobrane,
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Phần thưởng tiền bạc đang được sử dụng để đối phó với vấn nạn béo phì.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Så vi ser at finansielle belønninger bliver brugt til at takle de store problemstillinger ved fedme.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Så vi ser att ekonomiska belöningar används för att ta itu med den stora frågan om fetma.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Stiamo dicendo che la ricompensa monetaria è stata usata per sconfiggere il grande problema dell'obesità.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Takže můžeme říct, že je finanční odměna použita v boji s velkým problémem obezity.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Vedem că recompensele financiare sunt folosite pentru a rezolva marea problemă a obezității.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Οπότε βλέπουμε ότι χρησιμοποιούνται χρηματικές ανταμοιβές για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της παχυσαρκίας.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Значи казваме, че финансовите награди се използват за справяне с големия проблем -- затлъстяването.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.Как мы видим, для борьбы с ожирением используется финансовая награда.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.אז אנחנו אומרים שנעשה שימוש בחיזוק כלכלי להתמודד עם הבעיה הגדולה של השמנה
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.لذلك فنحن نرى مكافآت مالية تستخدم لمعالجة القضية الكبرى للسمنة.
Yani finansal teşviğin büyük obezite sorununu zapt etmek için kullanıldığını söylüyoruz.大問題克服に向けて利用されています ただここでも
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Azt szoktuk gondolni, hogy egy probléma meg van oldva, amikor megoldjuk a technológiai problémát.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.보시다시피, 우리는 기술적인 문제가 해결되었을 때, 문제가 전부 해결되었다고 생각하는 경향이 있습니다.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Ni förstår, vi tenderar att tro att problemet är löst när vi har löst det tekniska problemet.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Vedeţi, avem tendinţa să credem că problema e rezolvată atunci când rezolvăm problema tehnologică.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Veréis, tendemos a pensar que el problema está resuelto cuando solucionamos el problema de la tecnología.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Wir glauben, das Problem gelöst zu haben sobald wir die technologische Löung haben.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Zaczynamy myśleć, że problem został rozwiązany kiedy rozwiążemy jego techniczą stronę.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Видите ли, мы обычно считаем проблему решённой, когда решена её технологическая составляющая.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.Разбирате ли, склонни сме да мислим, че проблемът е разрешен, когато разрешим технологичния проблем.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.אתם מבינים, אנו נוטים לחשוב שהבעיה פתורה כשאנו פותרים את הבעיה הטכנולוגית.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.كما ترون ، فإننا نميل إلى الاعتقاد بأن المشكلة قد حلت عندما نحل المشكلة التكنولوجية.
Yani teknoloji sorununu çözünce sorunun çözüldüğünü sanmaya meyilliyiz.問題は解決されたと考えがちです しかし人間の革新 人間の問題は
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.공해도 해결해야 하고 교통 정체도 해결해야 하죠 -- 하지만 이 자리에서 제가 관심있는 부분은 그 분야가 아닙니다
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.Meg kell oldanunk a szennyezésüket, a dugókérdést -- de nem ezekről a kérdésekről fogok beszélni.
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.Musíme vyriešiť znečisťovanie, zápchy -- ale o to mi v tejto prednáške nejde.
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.We moeten het probleem van vervuiling en files oplossen, maar dat is nu niet aan de orde.
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.Нам нужно решить проблему загрязнения, проблему заторов, но не это интересует меня в разрезе данного доклада.
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.אנחנו צריכים לפתור את בעית הזיהום, בעיות עומס התנועה אבל זה לא מה שמעניין אותי בנאום הזה
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.
Yol açtıkları hava kirliliği, trafik sorununu çözmeliyiz, ama bu konuşmamın amacı bu değil.けど今日のポイントはそれではありません お話しするのはクルマそのもの あなたの道具であると同時に