Bir sorunun olursa beni ara.Llámame si tienes algún problema.
Tom sorunu çözmeye çalıştı.Tom intentó solucionar el problema.
Sorunun ne olduğunu Tom'a söyledim.Le dije a Tom cuál era el problema.
O artık senin sorunun değil.Ya no es tu problema.
Onlar sorun değil. Biz sorunuz.Ellos no son el problema, sino nosotros.
Peki sizin herhangi bir sorunuz var mı?¿Entonces tenéis alguna pregunta?
Sorunun nedir, Tom?¿Cuál es tu problema, Tom?
Benim aynı sorunum vardı.Yo tenía el mismo problema.
Sence ülkemizin en büyük sorunu ne?¿Cuál crees que es el mayor problema de nuestro país?
1911 ve 1915 yılları arasında Hohmann gezegenlerarası uzay sorunu ilgilenmeye başladı.Entre 1911 y 1915, Hohmann se interesó por el problema del vuelo espacial interplanetario.
Bu durumu şöyle dile getirmiştir: "Benim onlarla sorunum yok."Luego, suplicante les decía: No es verdad, soy inocente.
"Bir Kadın Sağlığı Sorunu:Genital Mutilasyon".«Temas de salud: mutilación genital femenina».
Makedonya isim sorunu MakedonlarDisputa sobre el nombre de Macedonia
Üçüncü derece soğuk ısırığınında bulunduğu birçok sağlık sorunu yüzünden vefat etti.Murió como resultado de numerosos problemas médicos incluyendo congelamiento de tercer grado.
Bu sorunun işe yarama nedeni 8 olası duruma bakıldığında görülebilir.La razón por la cual funciona es posible analizarla si se observan los ocho casos posibles.
8 Haziran 1953 tarihinde esir sorununda bir anlaşmaya varıldı.Finalmente el 8 de junio de 1953 se llegó a un acuerdo respecto del problema de los prisioneros de guerra.
Bu bölümle olan sorunum, özellikle komik olmaması.El problema de este episodio radica en que no es particularmente divertido.
Sistem analizi, kuruluşların bir bilgi sistemi ile çözmeyi planladığı iş sorununun incelenmesidir.Análisis de un problema que la organización tratará de resolver con un sistema de información.
Bu sorunun cevabı çok önemlidir.Es difícil responder a esa pregunta .
Birçok genç yazar bu sorunu ele almıştır.Son muchos los escritores que han tratado este tema.
Her sorunu aklın süzgecinden geçirir.Todas estas preguntas están pasando por su cabeza.
Filmlerinde rasizm sorunuyla ilgilenmiştir.Interesante película sobre el racismo.
Çok işlemcili sistemler bu sorunu daha da beter hale getirmektedir.Los sistemas de multiprocesamiento hacen que el problema sea peor.
Bununla birlikte bu sorunun kesin bir cevabının bulunabilmiş olacağı mümkün değilmiş gibi görünür.Sin embargo, parece poco probable que se pueda encontrar una respuesta definitiva a este asunto.
Ulaşım sorunu Keban yoluna yakınlığı nedeniyle yoktur.En cuanto al transporte, no se presentan dificultad por la cercanía de los mercados.
Bu sorunun önüne geçmek için çeşitli yöntemler geliştirilmiştir.Diversos métodos han sido planteados para superar este problema.
İşsizlik, ülke ekonomisinin en önemli sorunu olmaya devam etmektedir.«Inseguridad desplazó a la economía como mayor problema del país».
Yahudi sorunu çözüldü.El problema judío.
Sürüm 2009 hala Outlook Express'in imzalanmış postayla aynı MIME sorununu içeriyor.La versión 14 todavía contiene el mismo problema MIME con correo firmado que Outlook Express.
"İşkence ve Türkiye: Türkiye'de İşkenceye İlişkin Hukuki Durum ve İşkencenin Cezasız Kalma Sorunu".«Bolivia: Casos de Tortura y de Ejecución Extrajudicial».
Bu sorunun cevabı hayır ise o hücre boş bırakılır, yani ilişki yok demektir.Si la llave no está conectada o la respuesta es incorrecta, la aplicación no se ejecuta.
Servis sorunu çözülecektir.Interrupción del servicio.
Savaş, bir halk sağlığı sorunudur.La guerra es la salud del Estado.
İkinci sorun ise zaman sorunuydu.El desastre era una cuestión de tiempo.
Tim’in tek sorunu büyükbabasının yıllar önce ölmüş olmasıdır.Además, se revela también que el padre de Maggie murió hace varios años.
Robert Guiscard'ın 1085'te ölümü Norman sorununu bir süre yatıştırdı.La muerte de Roberto Guiscardo en 1085 evitó que estos planes se llevasen a efecto.
Punk bu sorunu profesyonel bir şekilde çözdü.Napoleón, sin embargo, resolvió el problema en su forma característica.
Bu keçeleşme sorunu, nadir de olsa kısa tüylü türlerde de görülebilmektedir.También puede referirse, aunque en raras ocasiones, a un tipo de tren ligero.
Bart'ın zaten zeki olmayışıyla Vitti, bölümü için sorunu tersine çevirdi.Bart, ya desinteresado, corta la llamada.
Gece tuvalete kalkmak sorunu çözebilir.Su castigo es limpiar el baño.
Enflasyon sorunu Çin hükümetinde en üst düzeyde endişe yarattı.Sin embargo, las advertencias alarmantes desde Europa no cesaban de llegar al gobierno chileno.
Bu değişiklik boya sorununu düzeltti.De este modo se modificó la alternancia de colores original.
Bu durum öğretmenlerde barınma sorunu yaratmaktadır.Esto es la base para la solución de las escolares.
Bu sorunun örnekleri ters seçim (adverse selection) ve manevi zarardır.Ejemplos de este problema son la selección adversa y el riesgo moral.
Bu da çapkının asıl sorununun kendisinde olduğunu göstermektedir.Y será ella el principal problema de la propia hermana.
Bilgisayar mühendisliğinde, uyuyan berber sorunu işletim sistemleri konusunda klasik bir sorundur.En ciencias de la computación, el problema del barbero durmiente es un problema de sincronización.
Ovanın tek sorunu, sulama kanalının bulunmayışıdır.Otra singularidad es la ausencia del casco del soldado.
Bu sırada yeni devletin başkentinin belirlenmesi sorunu henüz çözülmemişti.Hasta la fecha la dirección del centro no se ha pronunciado.
"3) Savaş ve Etnik Düşmanlık: Ermeni Sorununun İçyüzü".«"El miedo y la esperanza III”: nacionalismos a la europea».
Şarkı evsizler sorununa ilgi çekebilmek için yazılmıştır.La canción parece tratar sobre los inconvenientes de envejecer.
Oppenheimer’in Los Alamos Laboratuvarı bu sorunu içine patlayan tipte nükleer silah tasarımı ile aştı.Eventualmente, el Proyecto Manhattan fabricó armas nucleares basadas en cada uno de estos elementos.
Cedric'e her sorununda o yardım ediyor.Ayuda a Grachi en sus problemas.
Onlar ilklendirme yöntemi ile etkilenebilir ve yakınsama sorunu olabilir.Aun así, sabe concentrarse, y puede causar problemas.
Bu dönemde Stanley, bir sağlık sorunu geçirdi.En ese momento, McKay se informa de un problema.
Sorunun olmadığı yerlerde ise, Yahudi göçmenlerin gelişiyle sorun ortaya çıkmaktadır.Dondequiera que no exista, es llevado junto con los inmigrantes judíos.
Ana madde: İkinci Schleswig-Holstein Savaşı İlk fırsat Schleswig-Holstein sorunu ile geldi.Primera Guerra de Schleswig Guerra de los Ducados Asunto de Schleswig-Holstein
Çoraklık sorunu var mı?Presentan problemas de estrecheces.
Doğu Sorunu'nun şiddetlendiği 1875-1978 yıllarında etkinliğini arttırdı.A partir de 1875 aumentó la violencia en el Sur profundo.
Afrika'daki açlık, Afrika genelinde egemen olan açlık sorunu.USA for Africa, organización que lucha contra el hambre en África.
2009 eylül dönemine kadar su sorunu çözülmesi beklenmektedir.Se espera que el trabajo de remodelación esté terminado para septiembre de 2009.