SETimes: Belgrad destekli paralel yapılar sorununu nasıl çözmeyi düşünüyorsunuz?SETimes: How are you going to solve the problem of the Belgrade-supported parallel structures?
Bu sorunun cevabı Volkswagen’ın Brezilya ofisinde.Volkwagen's Brazilian affiliate can answer that question.
Seçmen azlığı sorunu sıkıntı vermeye başladı.The problem -- too few voters bothered to show up.
Rehn sorunu "bir Avrupa meselesi haline gelmiş" "ikili bir mesele" olarak nitelendirdi.Rehn called the matter a "bilateral issue" that had "become a European problem".
Sınır sorunu ülkelerin bağımsızlıktan bu yanaki ikili ilişkilerinde yük oluyordu.The border issue has burdened the countries' bilateral relations since their independence.
NATO, sorunu incelemek üzere Tallinn'e bir siber terör uzmanı gönderdi bile.NATO has already sent a cyber-terrorism expert to Tallinn to examine the problem.
TI'ye göre beşin altındaki puanlar "ciddi bir yolsuzluk sorunu algılandığını" gösteriyor.Scores below five indicate a "perceived serious corruption problem", according to TI.
SETimes: Sırbistan'dan ambargo sorununu çözme yönünde herhangi bir girişim geldi mi?SETimes: Were there any attempts from Serbia to solve the embargo issue?
Parlamentonun sağlık sigortası yasasını geçirememesi de sorunu daha karmaşık hale getiriyor.Compounding the problems, parliament has been unable to pass a law on health insurance.
Sırbistan, isimsiz insanlar sorunuyla uğraşıyorSerbia tackles its nameless persons' problem
Kosova’da işgücünün neredeyse yarısı işsizlik sorunuyla karşı karşıya. [Getty Images]Unemployment afflicts nearly half of Kosovo's workforce. [Getty Images]
SETimes: Şeffaflık Örgütü, yolsuzluk sorununu kamuoyuna taşıyan ilk sivil toplum örgütü oldu.SETimes: Transparency was the first NGO to speak out publicly about this problem.
Pambuccian, sorunu Ungureanu adına bir dil hatasına indirgedi.Pambuccian put the confusion down to a language lapse on the part of Ungureanu.
SETimes: Bu Kosova'nın bir sorunu mu yoksa bölgesel bir sorun mu?SETimes: Is this a Kosovo problem or a regional problem?
Statü sorunu çözülmemesine rağmen, Kosova entegrasyona doğru hızlı adımlarla yürüyorDespite unresolved status, Kosovo makes strides towards integration
Ülke, her 3-4 yılda bir aşırı kuraklık sorunu ile karşı karşıya kalıyor.It is hit by a very dry season every three or four years.
Eleştirenler, tek sorunun logonun orijinal olmaması olduğu görüşündeler.The only problem, critics say, is that it is not original.
Bir sorunu kabullenmezseniz çözemezsiniz.If you deny a problem, you have no chance of resolving it.
Fakat sorunu inkâr etmeyi bırakmak bu yolda atılması gereken adımlardan yalnızca biri.But ending denial is just one step.
Sorunun anahtarı, nihai statüsü henüz belli olmayan Kosova için bir çözüm bulunmasında yatıyor.The key issue is finding a solution for Kosovo, whose final status is uncertain.
Müzakereler emekli maaşları sorunu yüzünden Ekim ayında çıkmaza girmişti.Negotiations had broken down in October over the issue of pensions.
Bu ise başka bir soruna yol açabilir; Veles'lilere iş bulma sorununa.That could lead to another problem: creating jobs for Veles residents.
“Elbette Kıbrıs sorunu konusunda bu denli sert çıkışlarda bulunmak risklidir."Of course it is risky to show such harsh reactions concerning the Cyprus issue.
Fouere iki ülkeyi sorunu abartmamaya çağırdı.In his comments, Fouere urged the two countries not to exaggerate the problem.
Sloven lider Jansa: Kosova sorununun sonucu açıkSlovenia's Jansa: Kosovo outcome is clear
Hırvat hükümeti para aklama sorununa eğilecekCroatian government to address money laundering
Kosova okullarında tarih dersi sorunuHistory in Kosovo schools still behind the times
Ancak bu durum, sorunun kaçınılmaz veya durdurulamaz olduğunu göstermez.But that does not mean that it is inevitable or unstoppable.
Tanınma sorununu halleden Kosova'yı yeni sorunlar bekliyorWith recognition in hand, Kosovo faces more challenges
Makedon liderler, sorunun NATO üyeliğine engel teşkil edebileceğinden endişeleniyorlar.Macedonian leaders worry that the issue could pose a stumbling block to NATO entry.
"Bu sorunun kolay olmadığını vurgulamak isterim."I would like to emphasise that the problem is not easy.
Pasiç sorunun siyasi olduğunu düşünüyor.He finds that the problem is political.
Uluslararası anlaşma umutlarının solarken, AB Kosova sorununu ele alacakEU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade
Ancak ilerlemenin sürdürülmesi için, çalışanların maaşlarıyla ilgili sorunun çözülmesi gerekiyor.But before further progress can be made, the problem with employee salaries must be resolved.
Ancak bununla birlikte, Ankara Ermeni sorunuyla ilgili politikasında bir değişiklik de düşünebilir.At the same time, however, Ankara may be eyeing a change in policy concerning the Armenian issue.
Dejan, en büyük sorunun bazı yasaların muğlaklığı olduğunu söylüyor.The biggest problem, Dejan said, is that some laws are vague.
Arnavutluk sektörde kronik borç sorunu yaşıyor.Albania is suffering from chronic debts in the sector.
Kosova, bu sorunu da göğüslemeye hazır olmalı." dedi.Kosovo should also be ready to face this challenge," Arifaj told SETimes.
İki komşu ülke sorunu uluslararası hakemlik yoluyla çözme konusunda anlaştılar.The two neighbours have agreed to solve the issue through international arbitration.
Kipriyanu da İspanyol bakana Kıbrıs sorunundaki en son gelişmeler hakkında bilgi verdi.Kyprianou briefed him on the latest developments regarding the Cypriot issue.
Mladiç sorunu Sırbistan'ın AB üyelik yolundaki ilerlemesine engel oluyor. [Getty Images]Serbia's progress towards joining the EU has stalled over the Mladic issue. [Getty Images]
ABD Kosova'nın statü sorununun 2006'da çözülmesini destekliyorUS backs resolving Kosovo status in 2006
Pack ayrıca, statü sorunu halledildikten sonra eyaletin AB üyelik şansından da bahsetti.She also spoke of the province's chances for EU integration after the status question is settled.
Sorunu çözme çabaları, AB müzakerelerinin gidişatını doğrudan etkileyecek.Efforts towards resolving it are directly linked to the progress of negotiations with the EU.
AP milletvekilleri ayrıca Türkiye'yi Kürt sorununa uzun süreli bir çözüm aramaya da çağırıyorlar.The MEPs additionally urged Turkey to seek a lasting settlement of the Kurdish problem.
Yorumla ilgili sorunu olanlar anayasa mahkemesine gitmeli." dedi.Whoever has problems with the interpretation should go to the constitutional court," Krasniqi said.
Kosova vatandaşı olan Kosova'da yaşayan Sırplarla hiçbir sorunumuz yok.We do not have any kind of problem with the Serbs who are citizens of Kosovo and living in Kosovo.
Taçi: Bu sorunun sadece tek bir yanıtı var.Thaci: There is only one answer.
Wisner: Kosova sorununa çözüm için "yoğunlaştırılmış" müzakereler gerekliWisner: "Intensified" negotiations needed for Kosovo solution
Dünyada bu sorunu tek başına çözebilecek hiçbir polis teşkilatı yok." dedi.There is no police [force] in the world that can solve that problem alone."
Büyük bir güvenlik sorunu teşkil ediyorlar," şeklinde devam etti.They constitute a large security problem."
AİHM: Bulgaristan yargı sistemi sorununa çözüm bulmalıECHR: Bulgaria must address "systemic" judicial problem
SETimes'a konuşan Kovaceviç, "Bu sadece Sırbistan'ın değil, bölgenin ve Avrupa'nın sorunudur."That is not a problem only in Serbia, but in the region and Europe.
Lazar, önlerinde bir çok sorunun olduğuna, ama hepsinin de çözülebileceğine katılıyor.Lazar agreed that there are many challenges but all of them can be solved.
Sırbistan kadınlara yönelik şiddet sorunuyla mücadele ediyorSerbia tackles issue of violence against women
Araştırmacılar bu sessizliğin sorunu daha da kötüleştirdiği görüşünde.Researchers say this silence simply adds to the problem.
Bakoyannis: Kıbrıs sorununa çözüm iyi hazırlanmalıBakoyannis: Cyprus solution must be well prepared
Sorunu çözebilecek olan ülke siyasetçileriyse bunu yapmaya istekli görünmüyor.Those in a position to help, namely the country's politicians, seem largely uninclined to do so.
Tanıma meselesi bizim misyonumuzun değil, ilgili ülkelerin sorunu.The issue of the recognition is a matter for individual countries, and not for the mission.
Eleştirenler: Sert yasalar Kürt sorununu körüklüyorHarsh laws fuel Kurdish unrest, critics say