Bu tür bir sonuç Kosova sorununa çözüm bulunmasına yardımcı olabilir miydi?Would it help find a solution to the Kosovo issue?
Fransız diplomat: Sırbistan'ın SAA sorunu yakında çözülecekFrench diplomat says Serbia's SAA issue should be resolved shortly
Karadağ'ın mahkemeyle çözümlenmemiş bir sorunu bulunmuyor.Montenegro has no unresolved issues with the tribunal.
Kıbrıs sorunu Türkiye'nin AB üyelik hedefini de karmaşık hale getirdi.The Cyprus issue has complicated Turkey's bid to join the EU.
Kıbrıs Sorunu Türkiye'nin AB Hedefini Karmaşık Hale GetiriyorCyprus Issue Complicates Turkey's EU Bid
Yunan bakan Bakoyannis'in gündeminin en başında Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler varCyprus issue, relations with Turkey top agenda for Greece's Bakoyannis
Başbakan, sorunun uluslararası hukuk çerçevesinde çözülmesi gerektiğini belirtti.The status issue must be resolved within the international legal framework, he said.
Hale'e göre, "Türkiye'nin Kürt sorunu yüzünden İran ile işbirliği yapmaya ihtiyacı var."According to Hale, "Turkey needs to co-operate with Iran because of the Kurdish question."
Balkan ülkeleri mülteci sorununu çözmeyi hedefliyorBalkan countries aim to solve refugee issue
Zefi, bu durumun statü sorunu çözüldükten sonra değişmesini umduğunu belirtti.He said he hopes this will change after the status question is resolved.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Hükümet yetkilileri sorunun 16 Şubat'taki bir sonraki oturumun gündeminde yer aldığını söyledi.Government officials said the issue will be discussed at its next session on February 16th.
Balkanlar'da Kaçakçılık Sorunu Devam EdiyorTrafficking poses continuing challenge for Balkans
Kıbrıs sorununun ABD'de de gündem başı olması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be on the agenda there.
Tadiç, "Geçmişte yaşadığımız pek çok sorunun artık geride bırakılması gerekiyor," şeklinde konuştu."We have had many problems in the past, which need to be left behind," Tadic said.
Bullard: BH için çözülmesi gereken üç önemli savunma sorunu görüyorum.Bullard: I see three important defence issues that need to be resolved for BiH.
Örneğin Türkiye hâlâ ordu üzerindeki sivil denetim sorunu ile uğraşıyor.Turkey, for example, is still grappling with the issue of civilian control over the military.
Tadiç, Belgrad'ın Kosova sorununun barışçı yoldan çözülmesini istediğini de kaydetti.He also said Belgrade wants the Kosovo issue to be resolved peacefully.
Lider, "Bu sorunu çözecek ve bu ülkeye barışı getireceğim." dedi."I will solve this issue and bring peace to this country."
Ban da şöyle ekledi: "Kimse Kıbrıs sorununun çözümünün kolay olduğu hayaline kapılmış değil.Added Ban: "No no one is under the illusion [that the Cyprus problem is easy to solve].
İşlerini kaybeden işçilerin çoğunun hala işsiz olması sorunu dahada büyütüyor.An additional problem is that most workers who lost their jobs continue to be unemployed.
Topiç, Kosova sorununun çözülmesinin Balkanlar'daki en büyük görev olacağına katılıyor.Topic agrees that resolving the Kosovo issue will be the most difficult task in the Balkans.
Yeni bir veritabanından elde edilen sonuçlar, sorunun ne kadar ciddi olduğunu gösteriyor.Results from a new database show just how serious the problem is.
Öte yandan bu sorunun asıl yükü, daha yoksul durumdaki ülkelerin sırtına binmektedir.""Meanwhile, it's poorer countries that are left having to pick up the burden."
Cezaevleri ve ıslahevlerindeki aşırı kalabalık sorununa henüz bir çözüm bulunamadı. [Reuters]Overcrowding at prisons and detention centres is a persistent problem. [Reuters]
BH'de mali yardım sorunu yaşanıyorFunding a problem in BiH
Sesli haber: Türkiye'de türban sorunu yine ortaya çıktıAudio story: Headscarf issue re-emerges in Turkey
Enerji kullanımı, bu sorununun en önemli nedenlerinden biri olarak gösteriliyor.Energy use is widely considered a major contributor to the problem.
ICG’ye göre, Kıbrıs sorununa kapsamlı bir çözüm bulunabilmesi için mutlaka yeni bir lider gerekiyor.It argues that a comprehensive solution for Cyprus will only be possible with new leadership.
Ayrıca, sekiz önemli faslın açılması da on yıllardır süren Kıbrıs sorunu yüzünden askıya alındı.Additionally, eight key chapter openings were suspended due to the decades-old Cyprus issue.
Arnavutluk yaygın yolsuzluk sorununa çözüm arıyorAlbania seeks to stem pervasive corruption
Kuzmanoviç, "Bizim sorunumuz, bütün af başvurularının %95 ila %97'sinin reddedilmiş olması."Our problem is that between 95% and 97% of all parolee applications have been rejected.
Ancak Bancroft, bunun hassas gümrük sorununu çözmediğini de ekledi.He added, however, that it does not resolve the delicate issue of customs.
Sırbistan dışişleri bakanı Kosova sorununu görüşmek üzere Güney Afrika'yı ziyaret etti.The Serbian foreign minister paid a visit to South Africa to discuss the Kosovo issue.
Bugünse sorunumuz, talebin belli fabrikaların kapasitesini aşması.Today, however, the problem is that the demand exceeds certain factories' capacities.
BM'den Ban, Kıbrıs sorunuyla ilgili üçlü toplantı önerdiUN's Ban proposes trilateral meeting on Cypriot issue
Gündemde ilk sırayı Kıbrıs sorununun alması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
Fried: Kosova'nın statü sorunu bu yıl sonuna kadar çözülmeliFried: Kosovo status should be resolved by end of year
Kosovalıların en acil sorununun işsizlik olduğunu biliyorum.I know that the most pressing issue among Kosovars is unemployment.
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Fakat çoğu Sırp için vize sorunu ve yetersiz İnternet erişimi engel teşkil ediyor.For most Serbs, however, visas and lack of Internet access still pose an obstacle.
Türkiye'ye, PKK sorununu Iraklı Kürtlerle diyalog yoluyla çözme çağrısıTurkey urged to tackle PKK problem through dialogue with Iraqi Kurds
DEF raporuna göre bu sorunun yanıtı tek bir etkene bağlı değil.The answer does not depend on any one factor alone, the WEF's report suggests.
Mektiç, operasyonun BH'de yasadışı olarak kalan yabancılar sorununu çözme amaçlı olduğunu söyledi.He said it was aimed at dealing with the issue of foreign persons who reside in BiH illegally.
İki lider, Yunanistan ile Türkiye arasındaki ilişkiler ve Kıbrıs sorunu hakkında da konuştu.They also talked about relations between Greece and Turkey and the Cypriot issue.
Bu sorunu kısa sürede ve hatta tamamen çözmek mümkün değil.The problem cannot be solved overnight and will never be solved completely.
Günter, sorunun çözümden çok uzak olduğuna inanıyor.He believes the problem is far from being resolved.
BH'de devam eden mayın sorunu güvenliği ve kalkınmayı baltalıyorLingering landmine problem hinders safety, development in BiH
SETimes: Sırbistan’ın bölgedeki komşuları ile arasında herhangi bir güvenlik sorunu var mı?SETimes: Does Serbia have any security problems with its neighbours in the region?
SETimes: Sizce Sırbistan’daki en büyük güvenlik sorunu ne?SETimes: In your opinion, what is the biggest security problem in Serbia?
Kosova hâlâ işsizlik ve yoksulluk sorunu ile uğraşıyorPoverty, unemployment still plague Kosovo
Böylesi daha iyi, ne kadar az sosyalleşirsek o kadar az sorunumuz olur." diyor.It is better this way, the less we socialize, the less problems we will have," Doris Raguz said.
Bu sözde paralel yapılar, sorunun büyük bir kısmını oluşturuyor.These so-called parallel structures are a large part of the problem.
Organ kaçakçılığı sorunu sizin gündeminizde de yer alacak mı?Will the organ trafficking issue be on your agenda?
Naylon poşetlerin yaygın kullanımı Makedonya'da giderek büyüyen bir çevre sorunu haline geliyor.Widespread use of plastic bags has led to a growing environmental problem in Macedonia.
Kuzey Kosova sorununun zararları ortaya çıkıyorStandoff in the north takes its toll
Ancak seçim yasasının değiştirilmesi iki sorunu da beraberinde getiriyor.Changing the election law brings up two issues, however.
Bugüne dek sorunun çözümüne yönelik olarak gözle görülür bir ilerleme kaydedilmedi.What has been resolved is not visible enough.
Diplomasi Günlüğü: BM Kıbrıs sorununa çabuk çözüm istiyorDiplomatic Diary: UN wants rapid Cyprus solution
Kipriyanu ve Panayiotis Kıbrıs sorunu ve Türkiye ile ilişkiler konusunda görüştüler.Kyprianou and Psomiades discussed the Cypriot issue and relations with Turkey.