Roket sorunsuzca yükseldi.The rocket went up smoothly.
İyi bir arabulucu anlaşmanın sorunsuz geçmesini sağlayabilir.A good mediator can make a deal go smoothly.
Onun işi sorunsuz gidiyordu.Her work was going smoothly.
Dişlerim tamamen sağlıklı ve sorunsuzdur.My teeth are totally healthy and free of problems.
Peki, bu sorunsuzca gitti.Well, that went smoothly.
Her şey sorunsuz işledi.Everything worked without a problem.
Bu sorunsuz gitti.That went smoothly.
Bu sorunsuzca gitti.It went off smoothly.
Motosikletler güzeldir. Trafik sıkışıklığında bile sorunsuz biçimde ilerleyebilirsin.Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
O çok sorunsuzca gitti.It went very smoothly.
İşler çok sorunsuzca gitti.Things went very smoothly.
Tom sorunsuz görünüyor.Tom seems irresponsible.
Operasyon sorunsuz gitti.The operation went smoothly.
İşler sorunsuzca gidiyor.Things are going smoothly.
Her şey sorunsuzca çalışıyor.Everything is running smoothly.
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.If it is not, the message will seamlessly transition from iMessage to SMS.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.The remaining eight tracks had been unissued in any form.
Nerva 27 Ocak 98'de ölünce Trajan sorunsuz bir şekilde başa geçti.After barely fifteen months in office, Nerva died of natural causes on 27 January 98.
24 Ekim akşamı Bolşevikler iktidarı sorunsuz şekilde alırlar.However, on October 24 the Bolsheviks staged their coup.
Buna rağmen bazı diğer zamanlarda set bu kadar sorunsuz değildi.Other times on the set were not as smooth.
Ancak iki partinin birleşmesi de sorunsuz olmamıştır.The merger of the two parties was not uncomplicated.
İlk zamanlar sorunsuz bir şekilde işleyen bu para sisteminin aksamaya başlaması kaçınılmazdır.Implementing a system able to take advantage of this was initially difficult.
Yani, gerektiğinde bağlantılarını kesip ardından sorunsuzca tekrar bağlanabilirler.That is, they can disconnect fractally and then reconnect seamlessly.
8., 9. ya da 10. kuvvete kadar hiç sorunsuz işler.And it can work reasonably well, you know, for up to a power of eight or nine or ten.
Hepside sorunsuz uygulanabildi.All of these were implemented successfully.
Sorunsuz. Sevindim.Let's find out what impossible thing Ezel accomplished.
Ancak bu aşı, sorunsuz değildi.But the vaccine was not without controversy.
Bu daha önce sorunsuz olan bir konuda yeni beliren bir mesele değil.It's not like we're starting with something that's been OK.
Ve komik olan -- en azından 6 yaşındaysanız -- çakalın boşlukta sorunsuz koşmasıdır.And what's funny -- at least if you're six years old -- is that the coyote's totally fine too.
Umarım her şey sorunsuzca hallolur.Maybe it'll all work smoothly.
Ben vazgeçsem bile, bu sorunsuz bir şekilde prenses olabileceğin anlamına gelmez.Just because I stop, you won't be able to comfortably be the Princess.
Fakat buradaki sorun, bir firma pamuk pedi sorunsuz üretiyor.But here the problem is, one company is making napkin out of cotton. It is working well.
Derleme işlemi sorunsuz tamamlandı.Build completed without problems.
Geçiş her zaman sorunsuz olmadı.The transition has not always been smooth.
Turnuva genel olarak sorunsuz geçmekle birlikte bazı aksaklıklar da yaşandı.Overall, the tournament ran smoothly, but it encountered some glitches.
Yeni görüşmeler sorunsuz geçerek imza işlemi çabucak tamamlandı.The new talks went smoothly, leading to a quick signing process.
Spor karşılaşmaları kendi içlerinde sorunsuz geçerken tesislerdeki yiyecek servisleri çok iyiydi.The sport events themselves went smoothly. The catering provided on-site was very good.
Yetkililer sınırı geçen araçları sorunsuzca kontrol ettiler.They inspected without incident cars crossing the border.
Sistem, Ocak 2001’den bu yana sorunsuz ve etkili bir şekilde işliyor”, şeklinde konuştu.It has been operating smoothly and effectively since January 2001," Nicholl said.
Mızıkacıoğlu, köyün, mültecilerin beklenmeyen varlığına sorunsuzca ayak uydurduğunu söylüyor.Mizikacioglu says the village has adjusted to their unanticipated presence without issue.
En önemli iki aday, bazı kusurlara rağmen seçimlerin sorunsuz gittiği konusunda anlaştı.Two of the highest-profile candidates agreed voting went smoothly, despite some glitches.
Bu yüzden de, en önemli şey sorunsuz bir reform sürecine sahip olmaktır." dedi.So, the most important thing is to have a smooth reform process," she said.
Fakat çok sayıda analist ülkenin önündeki yolun nispeten sorunsuz geçeceğini düşünüyor.Many analysts, however, think the road ahead will be relatively hassle-free.
Yakovu daha önceden sürecin sorunsuz ilerlemeyebileceği konusunda uyarmıştı.Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.
DPA lideri Arben Caferi de seçimlerin sorunsuz geçmesine övgüde bulundu.DPA leader Arben Xhaferi also praised the peaceful conduct of the elections.
Ve ilk defa, yıl sorunsuz başladı.And for once, the year began smoothly.
IMF'nin ihtiyati stand-by düzenlemesi kapsamındaki birinci teftişi sorunsuz geçmişti.The IMF's first review under the precautionary stand-by arrangement went well.
Olumlu sonuca rağmen onay süreci, ülke için sorunsuz geçmedi.Despite the positive outcome, the approval process was not smooth for the country.
Öncesinde yaşanan endişe ve belirsizliklere rağmen, referandum sorunsuz atlatıldı.Despite worries and uncertainties ahead of the vote, it came off without a hitch.
ODIHR gözlem heyeti başkanı Audrey Glover, "Seçim günü sorunsuz geçti."The day of the elections was peaceful.
Air Airlines'ın kapanmasından sonra Caribbean Airlines sorunsuz bir geçiş sağlıyor.Caribbean Airlines is providing a seamless transition following Air Jamaica's closure.
Düğümler 3B bir ızgarada oluşturulurken, oyuncular dünyanın her yerinde sorunsuz hareket edebilir.Nodes are arranged in a 3D grid, while players can move smoothly around the world.
Cerrah, mandibulayı buradan yeni konumuna sorunsuzca kaydırabilir.From here, the surgeon can smoothly slide the mandible into its new position.
Turistlerin yoğun olduğu bölgelerde, hizmet hayvanları genellikle sorunsuz karşılanır.In more tourist-heavy areas, service animals are generally welcomed without problems.
İnsanlar, ikisi arasında sorunsuz bir şekilde ve çoğu zaman fark etmeden geçiş yapabilir. [1]People can switch between the two seamlessly, and often without noticing.[19]
Kızı Maria Helen (1859–1947), Robert Forman ile evlendi ve sorunsuz bir şekilde öldü.His daughter Maria Helen (1859–1947) married Robert Forman died 1914 without issue.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.Die übrigen acht Spiele endeten unentschieden.
Böylece farklı üreticilerin ağ kartları birbirleriyle sorunsuz çalışır.Daher sollten die Rahmen verschiedener Hersteller nicht aufeinander gestapelt werden.
Değilse, mesajınız sorunsuzca iMesaj'dan SMS'ye geçecektir.Misslingt das, wird die E-Mail unverschlüsselt verschickt.
Hapishaneye hiç sorunsuz girerler çünkü kimse yoktur.Man kommt ihm nicht auf die Schliche, da niemand sein Haus betritt.