sorum ile cümle
sorum kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Artık Allah yolunda cihad et!Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
Onları yaptıkları işlerden sorumlu tutacağız.About their deeds.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Böylece kötü işlerinin sorumluluğunu tattılar, işlerinin sonu tam bir hüsran oldu.So they tasted the pain of their actions; and the consequence of their deeds was ruin.
Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz. Biz kendimizi sadece O'na adadık," de.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır sorumluluk yükleme!Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error.
Nitekim erkekler evin geçiminden sorumludur.So women who are virtuous are obedient to God and guard the hidden as God has guarded it.
ALLAH yolunda savaşmalısın. Sen ancak kendinden sorumlusun.So fight on in the way of God (irrespective of the others).
ALLAH rastgele ettiğiniz yeminlerden sizi sorumlu tutmaz.God does not punish you but for what you swear in earnest.
Onların hesabından sen sorumlu değilsin. Senin hesabından da onlar sorumlu değil.You are not accountable for them in the least, nor they for you at all.
Ey inananlar, ALLAH'a ve elçisine ihanet etmeyin; sorumluklarınıza bile bile ihanet etmiş olursunuz.O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
Siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim."You are not answerable for my deeds, nor I for what you do."
Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?Will you kill yourself for grief of them if they do not believe in this presentation?
Balık onu yuttu, bundan o sorumluydu.Then he was swallowed by a large fish as he was worthy of blame.
Ey sorumlu iki topluluk, sizi elbette sorguya çekeceğiz.We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,
İnkarcı kadınları sorumluluğunuzda tutmayın.Do not retain your (marriage) ties with unbelieving women.
ALLAH bir kimseye vermiş olduğundan fazla bir sorumluluk yüklemez.God does not burden a soul beyond what He has given him.
"Rabbimiz, unuttuklarımızdan veya yanıldıklarımızdan dolayı bizi sorumlu tutma.Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord!
Zekeriya'yı ondan sorumlu kıldı.From where did this come to you?”
Musa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.Said Moosa, “Do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
Rabbimiz! Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Do not seize us if we forget or are mistaken; our Lord!
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.And it is undoubtedly an honour for you and your people; and you will soon be questioned.
Ahde vefa gösterin. Çünkü ahid bir sorumluluktur.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ana baba aralarında danışarak ve anlaşarak sütten kesmek isterlerse, ikisine de sorumluluk yoktur.But if the couple desire by mutual consent and consultation to wean, then it is no fault in them.
Bu, onların: "Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur" demelerindendir.That, because they say, 'There is no way over us as to the common people.'
İyi davrananlara sorumluluk olmaz. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.There is no way against the good-doers -- God is All-forgiving, All-compassionate --
Ahdi de yerine getirin, doğrusu verilen ahidde sorumluluk vardır.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
İçinde malınız bulunan boş evlere girmenizde bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you that you enter houses uninhabited wherein enjoyment is for you.
İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Gayrı savaş Allah yolunda, kendinden başkasından sorumlu değilsin sen ve teşvik et inananları.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Verdiğiniz sözü de yerine getirin. Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun.So do thou fight in the way of God; thou art charged only with thyself.
Ahdi de yerine getirin. Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ya Rabbenâ! Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Çünkü verilen söz, sorumluluk gerektirir. [4,2-6; 6,152; 81,8]And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
İçinizdekini açıklasanız da gizleseniz de ALLAH sizi ondan sorumlu tutar.Whether you publish what is in your hearts or hide it, God shall make reckoning with you for it.
"Rabbimiz, unutur yahut yanılırsak bizi sorumlu tutma!Our Lord, take us not to task if we forget, or make mistake.
Ben, sizden sorumlu değilim."I am not a guardian over you.
Kasıtlı olarak yaptıklarınız bir yana, yanılarak yaptığınız şeylerde size bir sorumluluk yoktur.There is no fault in you if you make mistakes, but only in what your hearts premeditate.
Kadınlar, örfe uygun biçimde, sorumluluklarına benzer hakları da vardır.Unto women is due likes that which is due from women reputably.
Çünkü verilen söz, sorumluluğu gerektirir.And fulfil the covenant; verily the covenant shall be asked about.
Çünkü ahid bir sorumluluktur.Verily! the covenant, will be questioned about.
Bir arada veya ayrı ayrı yemenizde de bir sorumluluk yoktur.No sin on you whether you eat together or apart.
Bir insan ancak gücü yettiğinden sorumlu tutulur.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Unutursak veya hataya düşersek bizi sorumlu tutma.Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Çünkü verilen sözde elbette sorumluluk bulunuyor.Verily! the covenant, will be questioned about.
De ki: "Siz bizim yaptığımız günahlardan sorumlu tutulmazsınız.Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.)
Biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu olmayız.""You will not be asked about our sins, nor shall we be asked of what you do."
Eğer unuttuk veya kasıtsız olarak yanlış yaptıysak bundan dolayı bizi sorumlu tutma!Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!
Biz işlediğimizden, siz de işlediğinizden sorumlusunuz.And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds.
Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Allah'a verilen sözden sorumlu idiler.A pledge to God is a responsibility.
Kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur.There is no blame on the blind, nor any blame on the lame, nor any blame on the sick.
İyi davrananlara sorumluluk olmaz.In no way can the righteous be blamed.
De ki: "İşlediğimiz suçlardan siz sorumlu olmazsınız, sizin yaptıklarınızdan da biz sorumlu olmayız"Say, “You will not be asked about our misdeeds, nor will we be asked about what you do.”
Ve Allah'a verilen söz sorumluluk gerektirirdi.A pledge to God is a responsibility.
Zira iyilik edenlerin aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur.In no way can the righteous be blamed.