Burada kaldığı süre içerisinde 14 farklı tapınak inşasının sorumluluğunu aldı.During this period in central Vietnam, he was responsible for the construction of 14 temples.
Sonuç olarak, sorumlu subay görevden alınır ve Kaptan Panov'un da rütbesi düşürülür.The officers on duty were removed and Captain Panov was demoted.
Net kiralamada ise bu masraflarda kiracı sorumludur.Internet cost is included in the rent.
Birkaç askeri uydudan sorumluydu.A few of us obeyed orders.
Bu sözleşmenin uygulanması ise ülkelerin sorumluluğu altındadır.Enforcement, though, is the responsibility of individual countries.
Sorumluluk sahibi,güvenilir bir evlat.A secretive, trustworthy guy.
Malların güvenliği idare memurlarının sorumluluğu altındaydı.The security of the merchandise was guaranteed by the administration officials.
Günümüzde Avrupa Birliği'nde savunma konusu her bir üye ülkenin kendi sorumluluğundadır.All EU states are now represented at the Council by a single EU delegation.
Tiberius, aynı zamanda V. Tigran'ın Ermenistan tahtına yeniden oturmasının da sorumlusuydu.Tiberius was responsible for restoring Tigranes V to the throne of the Kingdom of Armenia.
Dağıtım sorumluluğu İçişleri Bakanlığı'na aittir.Responsibility for their issuance lies with the Ministry of the Interior.
Erkekler için herhangi bir ebeveyn sorumluluğu bulunmamaktadır.The Medicine Fathers do not owe anything to anyone.
Derinlik algısı ve hareket algılanması bir dizi duyusal illüzyondan sorumludur.Like depth perception, motion perception is responsible for a number of sensory illusions.
Bakanlar Kurulu’nun görev ve sorumluluğu özel kanunla belirtilir.The functions and responsibilities of the Council of Ministers shall be fixed by a special law.
Rezervlerden sorumlu olan oydu.DAT remained responsible for the booking system.
Siber güvenlikten sorumludur.It covers cybersecurity.
İmparator I. Justinianus daha sonra Sittas'ı Doğu'dan sorumlu Stratigos olarak atadı.Emperor Justinian I then appointed Sittas as strategos in charge of the east.
1349 - Mainz'da 6000 yahudi, veba'dan sorumlu tutularak öldürüldü.1349 – Six thousand Jews are killed in Mainz after being blamed for the bubonic plague.
Binanın Halkla İlişkiler sorumlusudur.The Ministry of the Interior and Kingdom Relations is responsible for the constitution.
Safranın aromasından başlıca sorumlu olan bileşenidir.It is the constituent primarily responsible for the aroma of saffron.
John Hooke ayrıca yerel bir okulun sorumlusuydu.Sir John Lawes is also a National Teaching School.
Zaferin sorumlusu ve sahibi Ebu Müslim halk tarafından çok seviliyordu.Both the owner of the day care and Mr. Milan loved what the women did.
Okulun kafeteryasında yemeklerden sorumludur.Food is provided by the school cafe.
Sessiz, sakin, soğukkanlı ve sorumluluğunu bilen biridir.He is a calm, calculated and cool guy.
Bence geçmişte yaptıklarından sorumlu tutulmasına artık gerek kalmamalı.They should carry out unimpeded the work they did in the past.
AENA ayrıca tüm İspanya'daki Hava Trafik Kontrolü'nden sorumludur.Gran Canaria is also responsible for all air traffic control in the Canaries.
Yeryüzündeki sulardan sorumludur.On the Waters of the World.
Dışişleri ve savunmadan ise Birleşik Krallık sorumluydu.Defence and foreign affairs remain the responsibility of the United Kingdom.
Fakat daha sonraları bu sorumluluklarını başkalarına verdi.However, this function was later shift to other organizations.
Bu Savunma Bakanlığı için dünya çapında topografik haritalar oluşturmaktan sorumludur.It was responsible for creating topographic maps worldwide for DoD.
Macaristan Askeri Kuruluşu'nda adaletten sorumlu oldu.In the Hungarian Military Association he was responsible for justice.
2016 yılına kadar Symbian ve Nokia Haritalar'ın bakımından Accenture sorumludur.Accenture is responsible for maintenance of Symbian and Nokia Maps until 2016.
Gizli Eylem Bölümü: Örtülü operasyonlardan sorumlu paramiliter bir birimdir.Special Operations Group (SOG) is the element within SAD responsible for paramilitary operations.
Bu durumdan Claire kendini sorumlu tutmaktadır.He put Clark in charge of it.
Babası Michael bir doktor, Vietnam Savaşı karşıtı ve Sosyal Sorumluluk için Doktorlar'ın üyesidir.Her father, Michael Klein, is a physician and a member of Physicians for Social Responsibility.
Satıcının sorumluluğu malları belirtilen varış limanına getirene kadardır.The seller pays for the carriage of the goods up to the named port of destination.
Mısır güvenlik sorumlularına göre kaçıranlar kimliği bilinmeyen silahlı kimselerdi.They were abducted by unidentified gunmen according to the Egyptian security officials.
Carly ağabeyinden çok daha sorumludur.Responsible for dirtier than his older brother works.
Mistura, BM'de ilk görevine 1971'de Sudan'da Dünya Gıda Programı sorumlusu olarak başladı.In 1971 de Mistura started his career with the UN as a WFP Project Officer in Sudan.
Her iki tüzel kişiliğin de yetkileri ve sorumlulukları vardır.The police have both absolute duties and discretionary duties.
II. Dünya Savaşı'nda Zhdanov, Leningrad'ın savunmasından sorumluydu.Zhdanov took a leading role during the siege of Leningrad in World War II.
Hem iç hem dış istihbarattan sorumludur.It is responsible for both internal and external intelligence.
''Bunu yapmak adına tuhaf bir sorumluluk ve eminlik hissettim."I felt very much a responsibility to do so.
Şimdi tüm bir grubun sorumluluğuna sahibim.I feel like we're a whole new band now.
Raimondo bu trajedinin bütün sorumluluk yükünün Normano'ya ait olduğunu açıklar.Raimondo blames Normanno for precipitating the whole tragedy.
Yani "Kinect", sadece komutları ulaştırmakla sorumludur.Yes = Kinect is required for functionality.
Mal varlığı ile sorumluluk, borç ilişkisinin niteliğine göre iki biçimde olabilir.A pecuniary or proprietary interest can arise in two ways.
Bunlardan Fundação Nacional do Índio (FUNAI ya da Funai) adlı devlet kuruluşu sorumludur.The state is represented in the territory of the Fundação Nacional do Índio (Funai).
Buna belli mallarla sorumluluk denilmektedir.Some call them questionable payments.
1965 yılında Genç Demokratlar Hareketi'nde sorumluluk üstlenmiştir.In 1935 the young activists took over the leadership of the party.
Aynı zamanda bir ingiliz denizaltı'sının batırılmasından da sorumludur.They appear to have been responsible for at least one submarine sinking.
Geliştiricileri yazılımın kullanımından kaynaklanan olası zararlardan dolayı sorumlu tutulamaz.In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
K-ras proto-onkogenindeki mutasyonlar akciğer adenokarsinomlarının %10-30'undan sorumludur.Mutations in the K-ras proto-oncogene cause roughly 10–30% of lung adenocarcinomas.
Ökaryotik hücrelerde kromozom yoğunlaşmasından sorumlu olan SMC proteini.SMC proteins responsible for chromosome condensation in eukaryotic cells.
Bunlar da damar dışına göçten sorumludur.They also have the ability to move underground.
Kubbenin yapımından sorumlu kişi yine Mimar Sinan'ın talebelerinden İsmail Çelebi'dir.Raiju is the companion of the Raijin, the Shinto god of lightning.
Hissettiğim acı bu sorumsuz eylemin için seni lanetleyecek."You will be disciplined for your irresponsible behavior.
Orta Çağ'da 1347-1353 arasında, Avrupa nüfusunun üçte birinin kaybedilmesinden sorumludur.1347–1351 — The Black Death kills around a third of the population of Europe.
İcadın amacı hastalıklardan sorumlu bakterilerin daha net bir şekilde tanımsanmasıydı.This advance made it possible to rigorously identify the bacteria responsible for diseases.
Dünya Gıda Programının Irak sorumlusu Jutta Burghardt da benzer gerekçelerle istifa etmiştir.Jutta Burghardt, head of the World Food Program in Iraq, followed them.
Kişisel başarı ve kişisel sorumlulukla ilgilenirler.Belief in personal freedom and personal responsibility.