Pek çok konuşma verdim sonunda her zaman, kaçınılmaz olarak, sorulan sorulardan ilki hep,Бил съм на много лекции, в чийто край неизбежно един от първите възникнали въпроси е:
Pek çok konuşma verdim sonunda her zaman, kaçınılmaz olarak, sorulan sorulardan ilki hep,Я прочёл много лекций, и в конце кто-нибудь обязательно спрашивал меня:
Pek çok konuşma verdim sonunda her zaman, kaçınılmaz olarak, sorulan sorulardan ilki hep,הייתי בהרבה הרצאות שבסופן באופן בלתי נמנע. אחת השאלות הראשונות שעולות היא
Pek çok konuşma verdim sonunda her zaman, kaçınılmaz olarak, sorulan sorulardan ilki hep,لقد حضرت الكثير من المحاضرات حيث يكون أول سؤال في نهاية المحاضرة و لا يمكن تجنبه هو،
Pek çok konuşma verdim sonunda her zaman, kaçınılmaz olarak, sorulan sorulardan ilki hep,毎回の講演の終わりの 最初の質問はこれです 「でも私に何ができます？
Sahip olduğunuz sorulardan bazılarının cevabını vermek istiyorum.가지고 있는 질문들에 제가 대답을 몇 개 하려고 합니다.
Sahip olduğunuz sorulardan bazılarının cevabını vermek istiyorum.[слайд: "Скажу, как биолог: это чушь!" "Ответ 1: Мне дали 18 минут, а не 18 часов".
Sahip olduğunuz sorulardan bazılarının cevabını vermek istiyorum.ואני רוצה לתת כמה תשובות לכמה מהשאלות שאולי יש לכם.
Sahip olduğunuz sorulardan bazılarının cevabını vermek istiyorum.وأودّ إعطاء بعض الإجابات للأسئلة الّتي لديكم...
Sahip olduğunuz sorulardan bazılarının cevabını vermek istiyorum.おそらく 講演内容にご不満があるでしょう
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Cred că e una din cele mai importante întrebări ce-ţi vor fi puse vreodată.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Credo sia una delle domande più importanti che vi possano fare.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir. Elindeki nedir?Myslím, že to je jedna z najdôležitejších otázok, na ktorú sa vás kedy kto opýta.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir. Elindeki nedir?手に持っているものは何か？
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Esa es una de las preguntas más importantes que te podrán hacer.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Ich denke, das ist eine der wichtigsten Fragen, die einem gestellt werden können.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Ik denk dat dat één van de belangrijkste vragen is die je ooit gesteld zal worden.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Je pense que c'est la question la plus importante qu'on puisse vous demander.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.제 생각에 이 질문은 가장 중요한 질문 중 하나라고 생각됩니다.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Myslím, že to je jedna z nejdůležitějších otázek, na kterou se vás kdy kdo zeptá.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Saya pikir itu adalah salah satu pertanyaan yang paling penting yang pernah ditanyakan kepada anda.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Tôi nghĩ rằng một trong những câu hỏi quan trọng nhất mà bạn sẽ bị hỏi
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Úgy gondolom, ez az egyik legfontosabb kérdés, amit valaha kérdezhetnek tőlünk.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Uważam, że jest to jedno z najważniejszych pytać, jakie będzie nam zadane.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Νομίζω πως είναι μια από τις πιο σημαντικές ερωτήσεις που θα ερωτηθείς ποτέ.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Мисля, че това е един от най- важните въпроси, които ще ви бъдат зададени.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Я думаю, це найважливіше питання, яке вам коли-небудь зададуть.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.Я считаю, что это один из самых важных вопросов, которые вам когда либо зададут.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.אני חושב שזו אחת השאלות החשובות שאי פעם תשאלו.
Sanırım, bu şimdiye kadar size sorulacak en önemli sorulardan biridir.أعتقد أن هذا أحد أهم الأسئلة التي يمكن أن تُسأل على الإطلاق.
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:Eine der Fragen, die ich Ihnen gestellt habe, war:
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Assim uma das questões que vos coloco é, quando olham à vossa volta, o que vêem?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Dunque, una delle domande che vi pongo e', se vi guardate intorno, che cosa vedete?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?En dus is één van de vragen die ik jullie stel, als je rondkijkt, wat zie je dan?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Iar una din întrebările puse de mine este, ce vedeţi când vă uitaţi în jur?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Tehát az egyik kérdés, amit felteszek önöknek az az, hogy ha körbetekintenek, akkor mit látnak?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Y así, una de las preguntas que les hago es, cuando miran a su alrededor, ¿qué es lo que ven?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Έτσι, μια από τις ερωτήσεις που θα σας έκανα είναι: όταν κοιτάτε γύρω σας, τι βλέπετε;
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?И така, един от въпросите, който ви зададох е какво виждате около себе си, когато се огледате наоколо?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi: Etrafınıza bakınca ne görüyorsunuz?Так от, одне із запитань до вас, коли ви озираєтесь, що ви бачите?
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:Jednym z pytań jakie chciałem wam zadać jest:
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:여러분들께 이런 질문을 드려 보겠습니다.
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:Один из вопросов, который я хочу вам задать
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:על-כן אחת השאלות ששאלתי אתכם היא,
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:ولذا واحد من الاسئلة التي طرحتها
Size sorduğum sorulardan bir tanesi şu idi:何が見えますか？
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Az egyik egyszerű kérdésük így szól:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Een van de simpele vragen die ze stelden, is:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Eine einfache Frage lautete:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Ils ont posé une question simple qui est,
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Jednym z zadanych pytań było:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:그들이 물어봤던 간단한 질문 중 하나는
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Một câu hỏi đơn giản mà họ đã hỏi là
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Salah satu pertanyaan sederhana yang mereka tanyakan adalah,
Sordukları sorulardan birisi şu idi: "Sizin etrafınızda karşı ırktan biri yaşıyor mu?"O întrebare simplă pe care au pus-o a fost: " Trăiește cineva de altă rasă în cartierul dvs ? "
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Una pregunta sencilla que hacían es,
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Una semplice domanda che veniva posta era,
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Вони ставили одне дуже просте запитання:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Един прост въпрос, който задали, е:
Sordukları sorulardan birisi şu idi:Один из вопросов звучал так: