Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.We all took it for granted that Tom could speak French.
Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettim.I took it for granted that Tom could speak French.
Ben sorgusuz sualsiz kabul ettim.I took it for granted.
Sorgusuz sualsiz kabul edeceğim.I'll take that for granted.
Hiçbir şey sorgusuz sualsiz kabul edilemez.Nothing can be taken for granted.
Sami sorgusuz süalsiz Leyla'ya itaat etti.Sami obeyed Layla without question.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Anyone implicated in the rebellion of 1641 was executed.
Uygulamada, Gauleiter'lar kendi özel alanlarında sorumlu olup sorgusuz yöneticileri de vardı.In practice, each Gauleiter had unquestioned authority in his particular area of responsibility.
Sorgusuz sualsiz biliyorduk, ve dünya da biliyordu.We knew it without question, and so did the world.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.
Kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
Nagazi sorgusuz sualsiz sadece bir kişiye itaat eder.Nagazi unquestioningly obeys only one person, the rest will have to negotiate with her.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Todo el que estuvo implicado en la rebelión de 1641 fue ejecutado.
Yeni ordu komutanı, genel karargâh emirlerine sorgusuz uyulmasını emrederek göreve başladı.Yo como su Comandante confío que haremos el mandado sin novedad.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Ув'язнивши найголовніших ватажків повстання, він у 1663 приборкав і незадоволені класи.
1641 yılındaki ayaklanmaya doğrudan katılan herkes sorgusuz sualsiz idam edilir.Alle, der havde været impliceret i opstanden i 1641, blev henrettet.
Böyle bir kişi bilinçsiz ve her istenen şeyi sorgusuzca yapan bir köleye dönüşür.En slik person er en vismann som avstår fra all formålsrettede og aktive handlinger.
Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.A propósito, é muito difícil saber o que é para nós um dado adquirido.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur. Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.On vaikeaa havaita, mitä otamme itsestäänselvyytenä, koska otamme sen itsestäänselvyytenä.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur. Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.Trudno zdać sobie sprawę z zakorzenionych przekonań, gdy uważamy je za oczywiste.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.C'est d'ailleurs très difficile de savoir ce que vous tenez pour acquis.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Det är för övrigt väldigt svårt att veta vad det är man tar för givet.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Det er meget hårdt at vide, i øvrigt, hvad det er man tager for givet.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.È molto difficile rendersi conto di ciò che diamo per scontato.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Es ist im Übrigen sehr schwer zu erkennen, was man für selbstverständlich hält.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Es muy difícil saber lo que toman por hecho.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Este foarte greu de știut, apropos, ce anume luăm de bun.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Het is erg lastig, trouwens, om te weten wat je vanzelfsprekend vindt.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Je mimochodom veľmi ťažké vedieť, čo považujete za samozrejmé.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.사실, 우리가 뭘 당연시 여기는 지조차 깨닫기가 어렵거든요.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Különben elég nehéz tudatosítani, hogy mi az, amit természetesnek vesztek.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Mimochodem, je vlastně velmi obtížné poznat, co bereme jako dané.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Nhưng rất khó để biết được chúng ta đã cho những gì là hiển nhiên.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Sangatlah sulit untuk mengetahui, apa yang anda asumsikan selalu benar.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Zelo težko je vedeti, mimogrede, kaj je tisto, kar nam je samoumevno.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Είναι πολύ δύσκολο να γνωρίζουμε καν ποιά πράματα τα παίρνουμε σαν δεδομένα.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.До речі, дуже важко дізнатись, що саме ми сприймаємо як належне.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Много е трудно да знаеш, между другото, какво приемаш на готово.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.Очень трудно, между прочим, узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.זה מאוד קשה לדעת איזה דברים אנו מקבלים כמובנים מאליהם.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.إنه من الصعب جداً أن نعرف، بالمناسبة، ما هو بالنسبة لك أمرا مسلما به.
Bu arada neyi sorgusuz kabullendiğimizi bilmek çok zordur.なぜなら それを当然のことと思っているからです
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Acesta a fost o mare unificare pentru acele zile, deşi azi o luăm de bună.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.C'était une grande unification à l'époque, bien qu'aujourd'hui on prenne ça pour acquis.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Das war für damalige Zeiten eine große Vereinheitlichung, obschon es für uns heute selbstverständlich ist.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Dat was een grote stap destijds, hoewel deze vandaag de dag voor lief wordt genomen.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Esa era una gran unificación para esos días, a pesar que hoy la damos por sentado.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Ez egy nagy egységesítés volt akkoriban, viszont ma már elfogadott tény.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Fu una grande unificazione per quell'epoca, sebbene oggi la si dia per scontata.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Isso foi uma unificação enorme para aquele tempo, embora atualmente a consideremos como um dado adquirido.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.오늘날에는 당연한 것으로 받아들이지만, 그 당시에는 굉장히 큰 통합이었습니다.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Na tie dni to bolo veľké zjednotenie, aj keď to dnes považujeme za dané.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Na tu dobu to bylo obrovské sjednocení, jakkoli to dnes bereme jako hotovou věc.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.To była wielka unifikacja jak na tamte czasy, chociaż dzisiaj jest to dla nas oczywiste.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.По тем временам это было огромное обобщение, хотя сегодня оно воспринимается как само собой разумеющееся.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Това било голямо обединение за онези дни, въпреки че днес ние го приемаме за даденост.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.Це було великим об'єднанням для тих часів, хоча сьогодні ми вважаємо це очевидним.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.זו היתה הכללה ענקית לאותם ימים, למרות שהיום זה מובן מאליו.
Bugün artık sorgusuz sualsiz kabul etmemize rağmen bu, o günler için büyük bir birleştirme idi.كان ذلك توحيد كبير لتلك الأيام، رغماً عن أننا نأخذها اليوم كأمر مسلّم به.