Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.Και ο λόγος είναι οτι πολύ απλά τα έχουμε στο μυαλό μας σαν δεδομένα.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.И причината е, че го приемаш наготово.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.І причина полягає в тому, що ми сприймаємо це як належне.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.Почему? А потому, что они-то как раз доказательств и не требуют.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.והסיבה לכך היא שאנו מקבלים אותם כמובנים מאליהם.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.والسبب وراء اعتبارك إياه مسلما.
Bunun nedeni de sorgulamamamızdır.皆さんが当然と思っていることについて聞いてみましょう
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Ale w jaki sposób różne grupy zadaniowe są od siebie współzależne?
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Et j'ai voulu me demander plutôt: "Dans quelle mesure ces groupes de tâches sont-ils indépendants?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.In de plaats wilde ik vragen: "Hoe zijn de verschillende taakgroepen van elkaar afhankelijk?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.În schimb, am vrut să întreb, cum de sunt diferitele grupuri de activităţi independente?
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Invece mi chiesi: "In che modo sono interdipendenti i vari gruppi di lavoro?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.저는 오히려 "어떻게 별개의 작업군개미들이 상호의존적일 수 있을까?" 라는 것을 묻고 싶었습니다.
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Og i stedet ville jeg spørge, "Hvordan er de forskellige arbejdsgrupper interdependente?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Stattdessen wollte ich fragen: "Wie sind unterschiedliche Aufgabengruppen voneinander abhängig?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Y en cambio yo queria preguntar, ¿Cómo son los diferentes grupos de trabajo interdependientes?
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.А вместо това исках да попитам: "Как са взаимосвързани различните групи от задачи?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.Но вместо того вопроса, я, на самом деле, хотела узнать, как взаимосвязаны разные группы муравьёв.
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.במקום זה רציתי לשאול, "כיצד קבוצות המשימות השונות קשורות זו לזו?"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.و بدلا من ذلك أود أن أسأل، "كيف هي مترابطة مجموعات المهام المختلفة؟"
Bunun yerine, farklı görev gruplarının dayanışıklığı nasıldır diye sorgulamak istedim.条件を一つ変えて実験をしてみました
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Det är verkligen inte vår uppgift att ifrågasätta den.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Es ist echt nicht unser Job es in Frage zu stellen.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Het is niet onze job om vragen te stellen.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Nem a mi dolgunk megkérdőjelezni a döntéseket.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Δεν είναι η δουλειά μας να απορούμε γι'αυτό.
Bunu sorgulamak değil. 20 Ekim - 22:34Није наш посао да постављамо питања. <b>20. октобар - 10:34 ПМ. </b>
Bunu sorgulamak değil.Ei todellakaan ole meidän työmme epäillä sitä.
Bunu sorgulamak değil.Naší prací není klást otázky.
Bunu sorgulamak değil.Nie do nas należy zadawanie pytań.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Chúng ta ở đây không phải vì tính khả thi mà là để thử thách những điều bất khả thi.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.우리는 가능성을 묻기 위해 여기에 있는 것이 아닙니다: 우리는 불가능에 도전하기 위해 여기에 있습니다.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Nie jesteśmy tu, aby kwestionować możliwości. Jesteśmy tu, aby rzucić wyzwanie niemożliwemu.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.No estamos aquí para cuestionar lo posible, estamos aquí para desafiar lo imposible.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Non siamo qui a interrogarci su quello che è possibile, ma a sfidare l'impossibile.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Nous ne somme pas ici pour mettre en question ce qui est possible ; nous sommes ici pour défier l'impossible.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Nu suntem aici să punem sub semnul întrebării posibilul, ci să provocăm imposibilul.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Ons doel is niet het mogelijke te betwijfelen, maar het onmogelijke aan te vechten.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Wir sind nicht hier, um das Mögliche zu hinterfragen. Wir sind hier, um das Unmögliche herauszufordern.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Δεν είμαστε εδώ για να αμφισβητήσουμε το πιθανό, είμαστε εδώ για να προκαλέσουμε το αδύνατο.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Мы здесь не для того, чтоб сомневаться в том, что возможно, мы здесь, чтоб бросить вызов невозможному.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.Не сме тук да поставяме под въпрос възможното; тук сме да предизвикваме невъзможното.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.אנחנו לא פה כדי להטיל ספק באפשרי; אנחנו פה כדי לאתגר את הבלתי אפשרי.
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.نحن لسنا هنا لنسأل عن الممكن لكننا هنا لنتحدى المستحيل
Burada mümkün olanı sorgulamak için bulunmuyoruz; imkansızı zorlamak için buradayız.今日の科学界では私たちは芸術家になり
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.문제는, 물론, 우리가 모든 공통점을 보기 시작할 때, 우리가 어째서 특정한 경계선을 유지하는지에
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.Ας επανέλθουμε λοιπόν στα δύο άτομα που συνελήφθησαν στην αρχή αυτής της ομιλίας.
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.הבעיה היא, כמובן, שכאשר אנו מתחילים להביט במה שמשותף, עלינו להתחיל בשאלה
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.المشكلة هي , بطبيعة الحال , ذلك , كما بدأنا ننظر إلى كل القواسم الموحدة , علينا أن نبدأ بالسؤال
Burdaki problem şudur, benzerlikleri görmeye başladıkça neden bu ayrımları yaptığımızı sorgulamaya başladık.共通性に目を向け始めながら なぜ ある一定の区分を保つのか 問い始めなくてはいけません
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Eu comecei a questionar os papéis de gênero há muito tempo.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Am început să pun la îndoială prejudecăţile bazate pe sex acum mult timp.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Empecé a cuestionarme los roles de género hace mucho tiempo.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Ho cominciato a riflettere sui preconcetti di genere molto tempo fa.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Ik betwist al lang genderaannemingen.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Jag ifrågasatte könsbaserade föreställningar redan för länge sedan.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.J'ai commencé à m'interroger sur les préjugés liés au genre à l"âge de huit ans,
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Jeg begyndte kønsbaserede antagelser for længe siden.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.저는 오래 전부터 성에 관한 억측을 품어 왔습니다.
Cinsiyete dayalı varsayımları sorgulamaya çok uzun zaman önce başladım.Tôi thắc mắc có phải giới tính đã dựa vào những định kiến từ lâu nay.