Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Aşa că am fost intrigată. Ştiţi voi, care este povestea acestui animal?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Así que yo estaba intrigada con--ustedes saben, con ¿cuál es la historia de este animal?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Das faszinierte mich also -- was ist die Geschichte diese Tiers?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Donc, je me demandais, c'est quoi l'histoire de cet animal?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Fiquei intrigada com qual seria a história deste animal.
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Ik was geïntrigeerd door de vraag: wat is het verhaal achter dit dier?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?저는 그.. 동물들의 이야기에 매료가 되었어요
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Quello che mi ha intrigato - insomma, qual è la storia di questo animale?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Szóval izgatott, hogy mi a története ennek az állatnak?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Zaciekawiło mnie to - wiecie, jaka jest historia tego zwierzęcia?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Έτσι μου κίνησε την περιέργεια με -- ξέρετε, ποια είναι η ιστορία αυτού του ζώου;
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Просто бях заинтригувана от това... каква е историята на това животно?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?Я была заинтригована — какова же история этого животного?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?אז הייתי פשוט מסוקרנת ממה -- אתם יודעים, מה הסיפור של החיה הזאת?
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?لذلكأنا مفتونة بها ، ما هي قصة هذا الحيوان؟
Dolayısıyla ben kendi kendime sordum, bu balığın hikayesi nedir?生物の世界は進化論に沿わないと
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Also fragte ich mich vor ein paar Jahren
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Así que hace unos años me pregunté:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Deci, acum câtiva ani m-am întrebat,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Donc, il y a quelques années, je me suis demandé,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Kemudian, beberapa tahun lalu saya bertanya pada diri saya,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:몇 년 전에, 저는 저 스스로에게 질문했습니다.
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Muutama vuosi sitten kysyin itseltäni:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Nicméně, před několika lety mě napadlo:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Portanto, há uns anos atrás eu perguntei a mim mesmo,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Pred nekaj leti sem se vprašal:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Qualche anno fa, mi chiesi:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Szóval néhány éve megkérdeztem magamtól,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Vì vậy, vài năm về trước, tôi tự hỏi,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Więc, kilka lat później, zapytałem siebie
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Πριν μερικά χρόνια διερωτήθηκα,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Несколько лет назад я спросил у себя:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Преди няколко години се запитах,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:Тому, кілька років тому я спитав себе:
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:אז, לפני כמה שנים, שאלתי את עצמי,
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:منذ بضعة اعوام, سألت نفسي
Dolayısıyla, bir kaç sene önce kendime bir soru sordum:これを一歩進めて
Dr. Healey'e sordum :Dan saya berkata, "Dr.
Dr. Healey'e sordum :Je lui ai dit :
Dr. Healey'e sordum :제가 물었습니다. "힐리 박사님, 만약에 제 딸들이 어느날 박사님을 찾아와서
Dr. Healey'e sordum :Και είπα, "Δρ.
Dr. Healey'e sordum :И аз казах, "Д-р Хийли, ако моите дъщери дойдат при вас един ден и кажат:
Dr. Healey'e sordum :ואמרתי, "ד"ר הילי, אם הבנות שלי היו באות אליך יום אחד
Dr. Healey'e sordum :فقلت له " دكتور هيلي .. ان قدمت اليك بناتي ذات يوم "
Dr. Healey'e sordum :『父のことから何を学ぶべきでしょう』と
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.A ja som povedal svojmu pánovi: Možno, že nepôjde žena so mnou -.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Då sade jag till min herre: 'Men om nu kvinnan icke vill följa med mig?'
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Da sa jeg til min herre: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Então respondi ao meu senhor: Porventura não me seguirá a mulher.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Eu am zis stăpînului meu: ,,Poatecă femeia n'are să vrea să mă urmeze.``
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Io dissi al mio padrone: Forse la donna non mi seguirà
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.J`ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.내가 내 주인에게 말씀하되 혹 여자가 나를 좇지 아니하면 어찌 하리이까 한즉
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Ko sem pa rekel gospodu svojemu: Morda ona ženska ne bo hotela iti z menoj,
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Lalu saya bertanya kepadanya, 'Bagaimana jika gadis itu tidak mau ikut dengan saya?
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.'Maar als ik nu geen meisje kan vinden dat wil meegaan?' vroeg ik hem.
‹‹Efendime, ‹Ya kız benimle gelmezse?› diye sordum.Mikor pedig azt mondám az én uramnak: Hátha nem akarna velem az a leányzó eljõni?