Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.When the disciples saw it, they marveled, saying, "How did the fig tree immediately wither away?"
İsa, ‹‹Bu resim, bu yazı kimin?›› diye sordu.He asked them, "Whose is this image and inscription?"
Onikilerle öbür izleyicileri İsayla yalnız kalınca, kendisinden benzetmelerin anlamını sordular.When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.
Sonra İsa adama, ‹‹Adın ne?›› diye sordu. ‹‹Adım Tümen. Çünkü sayımız çok›› dedi.He asked him, "What is your name?" He said to him, "My name is Legion, for we are many."
İsa kalabalığı bırakıp eve girince, öğrencileri Ona bu benzetmenin anlamını sordular.When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.
İsa, ‹‹Kaç ekmeğiniz var?›› diye sordu. ‹‹Yedi tane›› dediler.He asked them, "How many loaves do you have?" They said, "Seven."
İsaya, ‹‹Din bilginleri neden önce İlyasın gelmesi gerektiğini söylüyorlar?›› diye sordular.They asked him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"
İsa öğrencilerine, ‹‹Onlarla ne tartışıyorsunuz?›› diye sordu.He asked the scribes, "What are you asking them?"
Öğrencileri evde Ona yine bu konuyla ilgili bazı sorular sordular.In the house, his disciples asked him again about the same matter.
İsa onlara, ‹‹Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?›› diye sordu.He said to them, "What do you want me to do for you?"
Bunun üzerine babasına işaretle çocuğun adını ne koymak istediğini sordular.They made signs to his father, what he would have him called.
Halk ona, ‹‹Öyleyse biz ne yapalım?›› diye sordu.The multitudes asked him, "What then must we do?"
İsa ona, ‹‹Kutsal Yasada ne yazılmıştır?›› diye sordu. ‹‹Orada ne okuyorsun?››He said to him, "What is written in the law? How do you read it?"
Uşaklardan birini yanına çağırıp, ‹Ne oluyor?› diye sordu.He called one of the servants to him, and asked what was going on.
İsa, ‹‹İyileşenler on kişi değil miydi?›› diye sordu. ‹‹Öbür dokuzu nerede?Jesus answered, "Weren't the ten cleansed? But where are the nine?
Adam oradan geçen kalabalığı duyunca, ‹‹Ne oluyor?›› diye sordu.Hearing a multitude going by, he asked what this meant.
Ona, ‹‹Nerede hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.They said to him, "Where do you want us to prepare?"
Pilatus bunu duyunca, ‹‹Bu adam Celileli mi?›› diye sordu.But when Pilate heard Galilee mentioned, he asked if the man was a Galilean.
Ona birçok soru sordu, ama O hiç karşılık vermedi.He questioned him with many words, but he gave no answers.
Nikodim İsaya, ‹‹Bunlar nasıl olabilir?›› diye sordu.Nicodemus answered him, "How can these things be?"
Öğrenciler birbirlerine, ‹‹Acaba biri Ona yiyecek mi getirdi?›› diye sordular.The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"
‹‹Sana, ‹Şilteni topla ve yürü› diyen adam kim?›› diye sordular.Then they asked him, "Who is the man who said to you, 'Take up your mat, and walk'?"
Onu gölün karşı yakasında buldukları zaman, ‹‹Rabbî, buraya ne zaman geldin?›› diye sordular.When they found him on the other side of the sea, they asked him, "Rabbi, when did you come here?"
Onlar da şunu sordular: ‹‹Tanrının istediği işleri yapmak için ne yapmalıyız?››They said therefore to him, "What must we do, that we may work the works of God?"
İsa o zaman Onikilere, ‹‹Siz de mi ayrılmak istiyorsunuz?›› diye sordu.Jesus said therefore to the twelve, "You don't also want to go away, do you?"
İsa doğrulup ona, ‹‹Kadın, nerede onlar? Hiçbiri seni yargılamadı mı?›› diye sordu.Jesus, standing up, saw her and said, "Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?"
‹‹Öyleyse, gözlerin nasıl açıldı?›› diye sordular.They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"
Ona, ‹‹Nerede O?›› diye sordular. ‹‹Bilmiyorum›› dedi.Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."
Onlara, ‹‹Kör doğdu dediğiniz oğlunuz bu mu? Peki, şimdi nasıl görüyor?›› diye sordular.and asked them, "Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?"
‹‹Onu nereye koydunuz?›› diye sordu. Ona, ‹‹Ya Rab, gel gör›› dediler.and said, "Where have you laid him?" They told him, "Lord, come and see."
O da İsanın göğsüne yaslanmış durumda, ‹‹Ya Rab, kimdir o?›› diye sordu.He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, "Lord, who is it?"
Bunun üzerine İsa onlara yine, ‹‹Kimi arıyorsunuz?›› diye sordu. ‹‹Nasıralı İsayı›› dediler.Again therefore he asked them, "Who are you looking for?" They said, "Jesus of Nazareth."
Başkâhin İsaya, öğrencileri ve öğretisiyle ilgili sorular sordu.The high priest therefore asked Jesus about his disciples, and about his teaching.
Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. ‹‹Bu adamı neyle suçluyorsunuz?›› diye sordu.Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
İsa, ‹‹Çocuklar, balığınız yok mu?›› diye sordu. ‹‹Yok›› dediler.Jesus therefore said to them, "Children, have you anything to eat?" They answered him, "No."
Petrus onu görünce İsaya, ‹‹Ya Rab, ya bu ne olacak?›› diye sordu.Peter seeing him, said to Jesus, "Lord, what about this man?"
Hepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine, ‹‹Bunun anlamı ne?›› diye sordular.They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"
Başkâhin, ‹‹Bu iddialar doğru mu?›› diye sordu.The high priest said, "Are these things so?"
Evdekilere seslenerek, ‹‹Petrus diye tanınan Simun burada mı kalıyor?›› diye sordular.and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, was lodging there.
Onları dışarı çıkararak, ‹‹Efendiler, kurtulmak için ne yapmam gerekir?›› diye sordu.and brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"
Askerler sabahleyin büyük bir telaşa kapıldılar. Birbirlerine, ‹‹Petrusa ne oldu?›› diye sordular.Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Bir soran, inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Allah sorduğunuz şeyleri affetmiştir. Allah Bağışlayan'dır, Halim'dir.God has overlooked (your failings) in this (respect), for God is forgiving and forbearing.
Sorduğunuz iş işte böylece kesinleşmiştir."Determined is the matter of your inquiry."
Sizden önce de bir kavim onları sordu da sonra kafir oluverdi.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
"İnanmadın mı?" diye sordu.Do you not believe?"
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?"If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?""What should be the punishment," they were asked, "in case you are liars?"
"Amacınız nedir ey elçiler?" diye sordu.And asked them: "What matter, O angels, brings you here?"
İbrahim sordu: "Amacınız ne, ey elçiler?"He said: "What is then your business, O messengers?"
Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu.AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Yorumunu sorduğunuz iş (bu şekilde) kesinleşmiştir.Determined is the matter of your inquiry."
Bir soran inecek azabı sordu:AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Musa sordu: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"(Moses) said: "Even though I have brought to you something convincing?"
Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın?” diye sordu."How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"
Biri çıkıp gelecek azabı sordu. [22,47; 38,16]AN INQUIRER ASKED for the affliction that is to come
Sizden önce bir topluluk o tip soruları sordu da, o sorularından dolayı inkarcı oldular.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Sorduğunuz iş çözülmüştür."Determined is the matter of your inquiry."
Onlardan biri, "Ne kadar kaldınız," diye sordu.One of them asked: "How long have you stayed here?"