Sonucu çok az kişi tahmin etmişti.Few would have predicted the outcome.
Barikatların zorla değil, siyasi bir sürecin sonucu olarak kaldırılmasını isterim.I would like barricades to be removed as a result of a political process, not by force.
Bunun sonucunda sinemadan teklif aldı.As a result, he received an offer from the cinema.
Süper kütleli kara delik çiftlerinin galaksilerin birleşmesi sonucu oluştuğu düşünülmektedir.Supermassive black-hole binaries are believed to form during galaxy mergers.
Burada ölçüt gerçeklerle çıkan sonucun ne kadar mesafeli olduğudur.The measure is, "how far from the reality are the results?"
Gecikme Maliyeti, yatırımdaki ertelemenin sonucu olarak ortaya çıkan maliyettir.Cost of delay is the cost to bear as a result of delay in investment.
Sonra birkaç hafta onlar sonucuna hayatta California gibi dayanılmaz ve gitti.After several weeks they concluded life in California as unbearable and left.
Bu gibi polimerlerin iletkenliği çeşitli işlemlerin sonucudur.The conductivity of such polymers is the result of several processes.
Bunun sonucunda cadı mahkemelerinde artış yaşandı ve 1657-59 yılları arasında 102 dava görüldü.The result was a wave of witchcraft cases, with 102 in the period 1657–59.
Drenaj bir ay içinde durur ve nihai sonucu etkilemez.The drainage stops within a month and does not affect the final results.
Çünkü artan kalite sonucunda, daha yüksek fiyat isteyebildik.Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Hangi taraftan bakarsan bak, aslında hepsinin sonucu altı çıkıyor .Depending how you think about it, this is exactly the same thing as 6.
Eğer dördü ikiye bölerseniz, iki elde edersiniz. Yani işlemin sonucu üç bölü iki olur.If you divide 4 by 2, you get 2, so this is equal to 3/2.
Bu da doğru sonucumuz.So that's our right answer.
İki yöntem de size aynı sonucu verecektir.Either one of those will work.
Labaratuar asistani tarama sonucunu gorunce beni disari cikarmaya basladi.It is some sort of a tunnel.
Ve daha çok insanın borç vermeye istekli olması sonucunda asıl standartlar düşer. - -And the corollary of more people willing to lend, is you that the actual standards go down.
Bunun sonucunda erkeklerin çoğu bu cümlenin ötesine geçen bir tepkide bulunamıyor.And a lot of men literally don't get beyond the first sentence as a result.
Erkeklerin ve kadınların mutluluğu birbirine çok yakın seviyelerde kaydettiği sonucuna varıldı.And it turns out that men and women report very, very similar levels of happiness.
Ve verdiğiniz bu söz sonucunda o hatayı bir daha asla yapmazsınız.And you make amends and you never make that mistake again.
Sonucu da rastgele bir sayı olan N'ye böler ve kalanı alır.Then he divides the result by random number N and outputs the remainder of the division.
Orada, provalarının sonucunu gösterecek buradaki gibi bir izleci kitlesi yoktur.There's no audience like this to justify their rehearsal time.
Yani dönüşüm sonucunda bu nokta eksi 3, 4 olur. -So this point, by our transformation, T, becomes minus 3, 4.
Bu çıkarma işleminin sonucu da 21 eder.You could try it out. If you do 7-- negative 7 squared is 49.
İşlemleri yaparsak sonucu eksi 1.6 çarpı 10 üzeri -17 Newton buluruz. -The force will be minus 1.6 times 10 to the minus 17 newtons.
-1'i bu ifade ile çarparsanız sonucun yine eski haline geldiğini göreceksiniz. -You can multiply negative 1 times all of these, and you'll see it becomes this.
Pozitif bir testin sonucu ile ve kanser olma olasılığı.The probability of a positive test and having cancer.
Gelişmeler sonucunda geldiğimiz durum bu.So this is where we get to eventually.
Yapacağınız deneyin sonucunu zaten biliyorsanız, zaten o deneyi yapmanıza gerek yoktur.Because if you already know the answer to your trial, you shouldn't be doing one.
Şimdi diyelimki, her iki test sonucuda pozitif geldi. T1=+ ve T2=+.Now, let's assume both of my tests come back positive, so T1 = + and T2 = +.
Sonucu rakamlar belirlemeyecek.The numbers won't determine the outcome.
Sonucu kültür belirleyecek.Culture will.
Bu açıklama sonucun neden böyle olduğunu anlamanıza yardımcı olacaktır.I think that makes some intuitive sense to you.
Hepsi aynı sonucu veriyor ve mantıklı bir şey. .These are all going to add up to the same things, and it makes sense.
Daima aynı sonucu verecektir.You'll get the same thing.
İşte sonucumuz bu. .And that is our answer. That is our answer.
Şimdi bulduğumuz sonucun doğru olup olmadığını kontrol edelim.Now let's verify that it really works.
Her zaman bulduğun sonucun doğru olup olmadığını kontrol edebilirsin.You can always make sure that you got the right answer.
Sonucu şu.Here's what it said.
Bazalt volkanik olaylar sonucu oluşur ve siyahtır.A stone that comes from volcanic action - and it's black.
Her terimin terstürevini alıp sonucu buluruz. -So we can just take the antiderivatives of each term and we'll get the answer.
İsterseniz bunu çarpıp sonucun doğru olduğundan emin olabilirsiniz.And if you want you can multiply this out and confirm that it truly equals this.
Sonucun sıfır olabilmesi için, brüt karımız 500,000 TL olmalı.In order for this to come out to be zero, the gross profit has to be $500,000.
(Bu sonucu sayıları yuvarlayarak buldum.)So we get about 11.18 meters
Sonucu böyle bulmuştuk.And this is the outcome that we had.
O, Allah ile beraber başka tanrı tutanlar, yakında (yaptıklarının sonucunu) bileceklerdir!Who place other gods besides God. They will come to know soon.
Artık, yeryüzünde dolaşın da yalanlayanların uğradıkları sonucu görün.Travel over the earth and see what befell those who accused (the apostles) of lies.
İşlerin sonucu Allah'a aittir.But the resultance of things rests with God.
Onlara yağmur gibi taş yağdırdık, bak da gör suçluların sonucu ne olmuş.And We rained down on them a shower (of Stones). So witness the end of sinners!
Onların bu tutumları: Bize ateş, sadece sayılı günlerde dokunacaktır, demelerinin bir sonucudur.For they say: "The Fire will not touch us for more than a few days."
Onlar Allah'tan başka tanrı uyduruyorlar ama yaptıklarının sonucunu yakında öğrenecekler!Who place other gods besides God. They will come to know soon.
"Bu, kendi yaptıklarınızın bir sonucudur." Kuşkusuz ALLAH kullara karşı zalim değildir.This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.
O, en iyi ödülü ve en iyi sonucu verendir.His is the best reward, and His the best requital.
Kendilerinden öncekilerin sonucunun nasıl olduğuna bakmak için yeryüzünde dolaşmıyorlar mı?Have they not travelled on the earth that they could see what happened to those before them?
Bir mü'mine, -hata sonucu olması dışında- bir başka mü'mini öldürmesi yakışmaz.It belongs not to a believer to slay a believer, except it be by error.
İşte onlar, bu yurdun (dünyanın güzel) sonucu (ahiret mutluluğu) onlar içindir.These! for them is the happy end in the Abode:
Tüm bunlar, karşı gelmeleri ve sınırı aşmalarının bir sonucu idi.That is because they disobeyed and have been trespassing.
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar.Those of them with whom you made a treaty, but they violate their agreement every time.
Bu sonucu haketmişti.He became an object of much blame.