Hamed’in bu suçlamalarla ilgili yargılanma süreci henüz sonuçlanmadı.Las acusaciones contra Hajj no acabaron ahí.
Bu muharebe bir başabaş yenişemezlikle sonuçlanmakta idi.En esa primera incursión se produjo un hecho no exento de controversia.
Fakat devre sonuçlanmadan ayrılmak zorunda kalmıştır.Tuttavia, il gruppo si è sciolto prima che potesse essere finito.
Referandumun pozitif sonuçlanması durumunda meclis ve senato antlaşmayi onaylamak zorundadirlar.Trattandosi di caso di incompatibilità il Senato prende atto.
İtilaf Devletleri, Alman ordusunu geriye püskürttüler ve savaşın sonuçlanma sürecini başlattılar.Le truppe tedesche erano rimaste in attesa dell'imminente fine della guerra e premevano per tornare a casa.
Bu muharebe bir başabaş yenişemezlikle sonuçlanmakta idi.Questa gara fu caratterizzata da una partenza alquanto difficile.
Bu değer gerçel, ama eşitsizlikle sonuçlanmamıştır.C’è tanta delusione, ma l’entusiasmo non manca.
Kurtuluş Savaşı'nın zaferle sonuçlanması için emek verdi.Наше желание довести войну до победного конца.
Bu değer gerçel, ama eşitsizlikle sonuçlanmamıştır.نحن مرتبطان و لكن لسنا متساويان.
Bu, sözleşmenin sonuçlanmasına yol açtı.يحدث هذا بسبب طريقة اتصال العقد.
Birçok vaka bu konudaki yetersizlik nedeniyle ölümle veya kalıcı hasarla sonuçlanmaktadır.Velen hiervan kwamen om het leven of liepen blijvend letsel op.
Fakat devre sonuçlanmadan ayrılmak zorunda kalmıştır.Hierbij moest hij echter nog voor de finish uitstappen.
Bu, sözleşmenin sonuçlanmasına yol açtı.W rezultacie spowodowało to rozwiązanie kontraktu.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Po pewnym czasie okazuje się jednak, że nie wszystko dzieje się tak, jak pragnęli założyciele.
Ender görülen hastalık %95 oranında ölümle sonuçlanmaktadır.Szacuje się, iż w 15% choroba kończy się zgonem.
Kurtuluş Savaşı'nın zaferle sonuçlanması için emek verdi.Uchwalono rezolucję o kontynuowaniu walki do zwycięskiego końca.
Başarısızlıkla sonuçlanması, III. Reich tarihinde bir dönüm noktası olmuştur.Dess misslyckande var en vändpunkt i Tredje rikets framgångar.
Bu, sözleşmenin sonuçlanmasına yol açtı.Detta är resultatet av deras kontrakt.
II. İngiltere-Hollanda Savaşı'nın (1665-1667) başarısızlıkla sonuçlanması, saygınlığını zedeledi.Ett nytt krig med England (1665-67) slutade bättre för landet.
Ender görülen hastalık %95 oranında ölümle sonuçlanmaktadır.Obehandlade utbrott kan innebära en mortalitet på minst 95%.
Fakat devre sonuçlanmadan ayrılmak zorunda kalmıştır.Federationen upplöstes dock innan det inträffade.
Grevin işçiler açısından başarıyla sonuçlanmasının ardından önemli gelişmeler yaşandı.Значних успіхів добилися трудівники плодорозсадника.
Kısaca gecikme, bir işlemin başlangıcı ve sonuçlanması arasındaki süredir.Латентність – час між початком процесу та його кінцем.
Oyun elli hamle kuralı uyarınca kendiliğinden beraberlikle sonuçlanmaz.З п'ятої книги ми дізнаємось, що згідно з пророцтвом "...разом їм жити не судилося".
Numidya ile Kartaca arasında bir ateşkes barışı yapıldı ama bu ateşkes bir başarılı barış ile sonuçlanmadı.Výsledkem toho byl po něm pojmenovaný Níkiův mír, který však přesto nepřinesl trvalý klid zbraní.
Terry Jones eylemin şiddetle sonuçlanmamasını umut ettiğini söyledi.Smith tvrdí, že špatnému chování jsme se naučili.
Bu yasal sürecin, Arsenal lehine sonuçlanmasıyla daha geniş kapsamlı yasal tedbirlere başvuruldu.Arsenal posléze usiloval o komplexní právní ochranu.
1980'li yıllar Sovyetler Birliği'nin çözülme sürecine girmesine ve Soğuk Savaşın sonuçlanmasına sahne oldu.La începutul anilor 90' are loc dezagregarea Uniunii Sovietice și stingerea Războiului Rece.
İtilaf Devletleri, Alman ordusunu geriye püskürttüler ve savaşın sonuçlanma sürecini başlattılar.Contraatacul a pus capăt înaintării germane și a dus la sfârșitul bătăliei.
Bu durum ayaklanmanın başarı ile sonuçlanmasında önemli faktördü.Ez végzetesnek bizonyult a felkelés kimenetele szempontjából.
Ancak bu dava hiç de hükümetin istediği gibi sonuçlanmadı.De senki nem becsülte alá annyira a kormányt, mint ami valójában történt.
Ortamın elverişli olması bu isteğin sonuçlanmasını sağladı.Ez a körülmény az akció lefújását eredményezte.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Úgy érezte, hogy semmi sem alakul olyan jól, mint ahogyan azt remélte.
Sosyal dayanışmanın yokluğu en yüksek düzeyde intiharla sonuçlanmaktadır.A rokonságbeli altruizmus az önfeláldozás legmagasabb szintjéig terjedhet.
Ancak bu dava hiç de hükümetin istediği gibi sonuçlanmadı.Oikeudenkäynti ei mennyt kuten Ranskan hallitus oli suunnitellut.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Käy ilmi, että tapahtuvat eivät ole välttämättä edenneet niin kuin Libby luuli.
Baba ile oğul arasındaki kötü ilişkiler bu evliliğin başarısızlıkla sonuçlanmasında rol oynamıştır.Η κακή σχέση πατέρα και γιου μπορεί να έπαιξε κάποιο ρόλο στην τελική αποτυχία αυτού του γάμου.
Ender görülen hastalık %95 oranında ölümle sonuçlanmaktadır.Άτομα που μένουν στο ίδιο σπίτι με τον άρρωστο έχουν πιθανότητα 95% να μολυνθούν.
Moskova taarruzunun başlayabilmesinden önce Kiev Harekâtı'nın sonuçlanması gerekmektedir.Inden angrebet på Moskva kunne starte, måtte operationerne ved Kijev være afsluttet.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Ting gikk imidlertid ikke helt som forventet for keiseren.
Bununla birlikte bu tepki klasik liberalizme dönüşle sonuçlanmadı.Jadi sesungguhnya, masa Liberalisme Klasik itu tidak pernah berakhir.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.Tidak ada yang mengalami masalah kesehatan serius.
Hapisten kaçışlar neredeyse her zaman mahkûmun yakalanması ve geri gönderilmesiyle sonuçlanmaktadır.Hampir semua naskah aslinya ditahan oleh petugas penjara dan sampai tidak pernah dikembalikan.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Sayangnya semua itu belumlah berbuah sebagaimana diharapkan.
18. etap koridordaki protestolar nedeniyle sonuçlanmadı.結果は18位に終わり出場枠獲得はならなかった。
Haziran 2008 itibarıyla dava henüz sonuçlanmamıştır.2008年11月、この訴訟は不成功に終わった。
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.今度の子は健康に問題は無かった。
Fakat devre sonuçlanmadan ayrılmak zorunda kalmıştır.但是，他卻在入侵準備完成之前先行離世。
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.3위 결정전은 교통 문제로 인하여 치러지지 않았다.
Verginin tahakkuku ancak davanın sonuçlanması ile olabilir.היראכיה תהיה קיימת רק בעניין ההחלטה הסופית.
Bu muharebe bir başabaş yenişemezlikle sonuçlanmakta idi.מחלוקת זו הובילה לעימותים בלתי-נמנעים.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.הופתענו שלא התלונן על מצבו הגופני הקשה.
Kağıt oy pusulaları seçimin sonuçlanması sonrasında sayılarak genel tercih belirlenmiş olur.רבים קיוו שלאחר הבחירות המקדימות סיכויו ישתפרו.
Ender görülen hastalık %95 oranında ölümle sonuçlanmaktadır.При някои форми на заболяването смъртността достига до 95%.
Ancak, optik sistemle ilişkisi yüksek yüzey parlaklığıyla sonuçlanmayabilir.По-формално казано, равновесието на Наш може да не съвпада с оптималния поток през дадена мрежа.
Moskova taarruzunun başlayabilmesinden önce Kiev Harekâtı'nın sonuçlanması gerekmektedir.Преди да започне атаката срещу Москва трябва да привършат операциите в Киев.
1683 yılında II. Viyana Kuşatması'nın başarısızlıkla sonuçlanmasından sonra görevden alındı.През 1683 година е предприета втора неуспешна обсада на Виена.
Görüşmelerin başarısızlıkla sonuçlanması üzerine 24 Mart'ta NATO bombardımanı başladı.Kitą dieną, kovo 24 d., prasidėjo NATO bombardavimai.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.Su sveikata problemų beveik nebūna.
Kısaca gecikme, bir işlemin başlangıcı ve sonuçlanması arasındaki süredir.Laikotarpis – visas laikas tarp proceso pateikimo ir jo baigimo.