O, işler umduğu gibi sonuçlanmadığı için hayal kırıklığına uğradı.He was disappointed that things didn't turn out as he'd hoped.
O çok kötü sonuçlanmadı.That didn't turn out too bad.
Onun gibi sonuçlanmak istemiyorum.I don't want to end up like him.
Onun gibi sonuçlanmak ister misin?Do you want to end up like her?
Yaklaşık olarak her dört evlilikten üçü boşanmayla sonuçlanmaktadır.About three out of every four marriages end in divorce.
En iyi biçimde sonuçlanmasını umuyoruz.We're hoping for the best.
İyi sonuçlanmasını umuyorum.I hope for the best.
İşler Tom'un beklediği gibi sonuçlanmadı.Things didn't turn out the way Tom expected.
İşler beklediğimiz gibi sonuçlanmadı.Things didn't turn out like we expected.
İşler beklediğimiz şekilde sonuçlanmadı.Things didn't turn out the way we expected.
Hamed’in bu suçlamalarla ilgili yargılanma süreci henüz sonuçlanmadı.Hamed's trial on those charges has not yet concluded.
Ancak, optik sistemle ilişkisi yüksek yüzey parlaklığıyla sonuçlanmayabilir.However, the relationship with the optical system may not result in high surface brightness.
Baba ile oğul arasındaki kötü ilişkiler bu evliliğin başarısızlıkla sonuçlanmasında rol oynamıştır.The poor relation of father and son may have played a part in the eventual failure of this marriage.
Ama mahkeme sonuçlanmadan 29 Kasım 1971'de mahkemeden 2 THKO 3 THKP-C militanı firar eder.But on 29 November 1971, 2 THKO and 3 THKP-C guerillas escaped from prison.
O soket komutlarını kabul eder ve sonuçlanma ona geri döner.It accepts commands from that socket, and returns results back to it.
Sadece Vladimir Lenin'nin Bolşevik Partisi barış ile sonuçlanmasını istiyordu.Only Vladimir Lenin's Bolshevik Party is resolute in calling for peace.
Pompeius'un ölümüyle iç savaş sonuçlanmamıştı; çünkü Caesar'ın düşmanları savaşmaya devam ettiler.Pompey's death did not end the civil war, as Caesar's many enemies fought on.
Prostat kanserine yakalanan çoğu kişide hastalık ölümle sonuçlanmamaktadır.Most men with prostate cancer do not end up dying from the disease.
Çoğu ülkede müebbet hapis ya da idam cezasıyla sonuçlanmaktadır.Many countries have abolished capital punishment either in law or in practice.
Kısaca gecikme, bir işlemin başlangıcı ve sonuçlanması arasındaki süredir.Another boundary is that between initiation and conclusion of an action.
Vefat ettiğinde, Devlet Güvenlik Mahkemesinde'ki davası henüz sonuçlanmamıştı.Since the trial was held in a state security court, no appeal was allowed.
Bunun tamamen sonuçlanması 5 yıl sürecek.This is going to take 5 years.
İnsan algısının tamamen fiyaskoyla sonuçlanmasıdır.It's a complete failure of human perception. All right?
Tam bu şekilde sonuçlanmadı.It didn't exactly work out that way.
Ne yapmak için buradayım? Nereye gidiyorum? sorusu ile sonuçlanmakta.Where am I going?"
Belki ilişkilerimizin çoğunun sonuçlanmadığını düşünüyoruzdur.Perhaps we feel that many of our relationships have not had closure.
Demokraside, vatandaşların rolü, oy vermeleriyle sonuçlanmaz.The role of citizens in our democracy does not end with your vote.
Sırp yetkililer anlaşmanın sonuçlanmasıyla rahatladıklarını belirtiyorlar.Serbian officials voiced relief at the conclusion of this deal.
Referandumların başarısızlıkla sonuçlanması uluslararası toplumda hayal kırıklığı yarattı.The failure of the referenda disappointed the international community.
Hırvatistan, AB'ye katılım sürecindeki tarama aşamasının bu sonbaharda sonuçlanmasını bekliyor.Croatia expects the screening phase of its EU accession to be wrapped up by autumn of this year.
Lahey'deki mahkemesinin 2005'ten önce sonuçlanması beklenmiyor.His trial in The Hague is not expected to conclude before 2005.
BM başkanı yeni Kosova müzakerelerinin anlaşmayla sonuçlanmasını umut ediyorUN head hopes new Kosovo talks will produce agreement
Görüşmelerin başarıyla sonuçlanması halinde, bu Kras'ın Sloven pazarındaki ilk alımı olacak.If concluded successfully, it would be Kras' first acquisition in the Slovene market.
Davanın yıl sonundan önce sonuçlanması beklenmiyor.The trial is not expected to conclude before the end of the year.
Bu davanın da mahkumiyetle sonuçlanması hükümeti kızdırdı.Now that it too has ended with convictions, the government is angry.
Seçimlerin başarısızlıkla sonuçlanması durumunda, hükümet reformcu imajını yitirecek.In case of unsuccessful elections, the government will lose the image of being reform-oriented.
Hem erkekler hem de kadınlar arasındaki seks rüyalarının yüzde dördü orgazm ile sonuçlanmaktadır.[1]Four percent of sex dreams among both men and women resulted in orgasms.[4]
(2007'ye kadar) müzakereler herhangi bir çözümle sonuçlanmadı.So far (by 2007) the negotiations have not resulted in any settlement.
El-Muntasir'in ölümü, askeri harekatın derhal sona ermesiyle sonuçlanmadı.The death of al-Muntasir did not immediately result in the termination of the military campaign.
Bu birikim şekli, iyi düzenlenmiş tefra halkaları ile sonuçlanma eğilimindedir. [1]This form of accumulation tends to result in well-ordered rings of tephra.[1]
2016 Sonbahar Müzakerelerin sonuçlanması bekleniyor.Fall 2016 Negotiations expected to be concluded.
Brüksel'deki görüşmelerin başarısızlıkla sonuçlanmasının ardından bölgede gerilim yükseldi.After the talks in Brussels failed, the tensions in the area grew.
Davanın sonuçlanmasıAfter the conviction
Sonunda Madrid'de sonuçlanmadan önce yarıştan çekildi.He ultimately withdrew from the race prior to its conclusion in Madrid.
Bu, aşağıdaki gibi bir sonuçla sonuçlanmalıdır:This should result in something like this:
Grup, tartışmalı bir turun sonuçlanmasının ardından 2003 yılında pasif hale geldi.The band became inactive in 2003 following the conclusion of a controversial tour.
Bunların neredeyse hiçbiri açıklığa kavuşturulmadı ya da saldırganlar için yaptırımla sonuçlanmadı.Hardly any of them has been clarified or resulted in sanctions for the assailants.
Hesse evliliğinin başarısızlıkla sonuçlanmasının nedenini karısında değil, kendisinde aramıştır.Hesse suchte den Irrtum und das Scheitern seiner Ehe nicht bei seiner Frau, sondern bei sich selbst.
18. etap koridordaki protestolar nedeniyle sonuçlanmadı.Die 18. Etappe am Folgetag der Razzia wurde auf Grund von Protesten der Fahrer nicht ausgetragen.
Sezon içinde Alman ekibi FC St. Pauli tarafından denense de olumlu sonuçlanmadı.Eine gerichtliche Anfechtung dieser Verfügung durch den FC St. Pauli blieb erfolglos.
Ancak işler pek de Eflak'ın umduğu gibi sonuçlanmadı.Aber diese Fortschritte zogen nicht, wie erhofft, Frieden nach sich.
Kaza ciddi sağlık problemleri ile sonuçlanmadı.Es wurden keine schwerwiegenden gesundheitlichen Probleme diagnostiziert.
Bununla birlikte bu tepki klasik liberalizme dönüşle sonuçlanmadı.Dennoch standen sie dem klassischen Laissez-faire-Liberalismus fern.
Niçin bazı sinir hücresel olaylar bilinçli deneyimle sonuçlanırken, diğerleri sonuçlanmaz?Warum gehen viele Prozesse im Gehirn nicht ohne einen Funken Bewusstsein vonstatten?
Baba ile oğul arasındaki kötü ilişkiler bu evliliğin başarısızlıkla sonuçlanmasında rol oynamıştır.La relation compliquée entre le père et fils auraient joué un joué dans l'échec de ce mariage.
Ama mahkeme sonuçlanmadan 29 Kasım 1971'de mahkemeden 2 THKO 3 THKP-C militanı firar eder.Mais le 29 novembre 1971, deux guérilleros du THKO et trois du THKP-C s'échappèrent de prison.
Kurtuluş Savaşı'nın zaferle sonuçlanması için emek verdi.On compte sur lui pour transformer la défaite militaire en victoire diplomatique.
Kısaca gecikme, bir işlemin başlangıcı ve sonuçlanması arasındaki süredir.Il y a une forte scission entre le début de son œuvre et la fin.
Bu, sözleşmenin sonuçlanmasına yol açtı.C’est une obligation qui découle du contrat.
Ancak, optik sistemle ilişkisi yüksek yüzey parlaklığıyla sonuçlanmayabilir.Sin embargo, la relación con el sistema óptico puede no dar como resultado un brillo superficial alto.