Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.sebab Engkau, TUHAN, berkuasa selama-lamanya
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.se i peccatori germogliano come l'erba e fioriscono tutti i malfattori, li attende una rovina eterna
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.Ti pa si vzvišen vekomaj, o GOSPOD!
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.Že vyrostají bezbožní jako bylina, a kvetou všickni činitelé nepravosti, aby vyhlazeni byli na věky.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.Αλλα συ, Κυριε, εισαι υψιστος εις τον αιωνα.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.Но Ти, Господи, до века си на високо,
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.ואתה מרום לעלם יהוה׃
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.اما انت يا رب فمتعال الى الابد.
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.惟 你 耶 和 華 是 至 高 、 直 到 永 遠
Ama sen sonsuza dek yücesin, ya RAB.惟 你 耶和華 是 至高 、 直到 永遠
Ama siz onu aynı zamanda sonsuzluk için kullanabilirsiniz뜻하지만, 우리는 무한대의 의미로도 사용하고 싶어요.
Ama siz onu aynı zamanda sonsuzluk için kullanabilirsinizMas os parênteses tende a significar que você não incluem Esse limite, mas você também usá-lo com o infinito.
Ama siz onu aynı zamanda sonsuzluk için kullanabilirsinizذلك الحد، لكننا ايضاً سنستخدمها مع ما لا نهاية
Ama siz onu aynı zamanda sonsuzluk için kullanabilirsinizこれとこれはまったく同じです。
Ama, sonsuza kadar devam ediyor, öyle değil mi? Örüntüyü ve sonsuza kadar gittiğini biliyorsunuz.Ces que tous aller l'infini, mais vous savent le patron.
Ama, sonsuza kadar devam ediyor, öyle değil mi? Örüntüyü ve sonsuza kadar gittiğini biliyorsunuz.Todos continuam até ao infinito, mas já sabe o padrão.
Ama, sonsuza kadar devam ediyor, öyle değil mi?Y siguiendo hasta infinito, ¿verdad?
Ama, sonsuza kadar devam ediyor, öyle değil mi?И това продължава до безкрайност, нали ?
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaDu älskar ont mer än gott, lögn mer än att tala vad rätt är. Sela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaDu elsker ondt istedenfor godt, løgn istedenfor å tale hvad rett er. Sela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSela그런즉 하나님이 영영히 너를 멸하심이여 너를 취하여 네 장막에서 뽑아내며 생존하는 땅에서 네 뿌리를 빼시리로다(셀라)
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaMiluješ zlé více než dobré, raději lež mluvíš než spravedlnost. Sélah.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaSinä rakastat pahaa etkä hyvää, sinä puhut valhetta etkä totta. Sela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaSzereted a gonoszt inkább, hogy nem a jót, és a hazugságot inkább, mint igazságot szólni. Szela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaTu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaU geeft de voorkeur aan het kwaad boven het goede. U liegt liever dan dat u de waarheid spreekt.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaUmiłowałeś złe, bardziej niż dobre; kłamstwo raczej mówisz, niż sprawiedliwość. Sela.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaViacej miluješ zlé ako dobré; radšej hovoríš lož ako to, čo je spravedlivé. Sélah.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaגם אל יתצך לנצח יחתך ויסחך מאהל ושרשך מארץ חיים סלה׃
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSelaايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه.
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSela神 也 要 毀 滅 你 、 直 到 永 遠 ． 他 要 把 你 拿 去 、 從 你 的 帳 棚 中 抽 出 、 從 活 人 之 地 將 你 拔 出 。 〔 細 拉
Ama Tanrı seni sonsuza dek yıkacak, Seni kapıp çadırından fırlatacak, Yaşam diyarından kökünü sökecek. _iSela神 也 要 毀滅 你 、 直到 永遠 ． 他 要 把 你 拿去 、 從 你 的 帳棚 中 抽出 、 從活人 之地將 你 拔出 。 〔 細拉
Ama varmak istediğim bu değil. Peki popülasyon sonsuzsa ne olacak?Co stanie się jeśli ta populacja jest nieskończona?
Ama, x sonsuza gitse bile, bizim gittiğimiz değer ondan biraz daha az olacaktır. .Ale widzieliśmy tutaj, że nawet dla x bliskiego nieskończoności, zawsze będziemy trochę poniżej tej liczby.
Ama, x sonsuza gitse bile, bizim gittiğimiz değer ondan biraz daha az olacaktır. .Ma vediamo qui che anche quando x tende a infinito saremo sempre un po' più piccoli di quel numero.
Ama, x sonsuza gitse bile, bizim gittiğimiz değer ondan biraz daha az olacaktır. .Но ние виждаме тук, че дори когато x клони към безкрайност, ние винаги ще бъдем малко по-малки от това число.
Ama, x sonsuza gitse bile, bizim gittiğimiz değer ondan biraz daha az olacaktır. .لكن كما نرى هنا انه عندما x تقترب من ما لا نهاية فستصبح القيمة اقل من ذاك العدد
Ama, x sonsuza gitse bile, bizim gittiğimiz değer ondan biraz daha az olacaktır. .この数字が、これよりも少し小さくなります。 正の数から減算しているからです。
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.하지만 바닥에 떨어져서도 마찰력 때문에 계속 굴러가지 못합니다
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.Mas até quando bate no chão, não fica rolando para sempre devido ao atrito
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.Men selv når den rammer jorden. Så vil den ikke fortsætte med at rulle i al evighed.
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.Но дори и след като падне на земята, тя не продължава да се търкаля завинаги, отново заради триенето.
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.אבל גם כאשר הוא פוגע בקרקע, הוא לא ימשיך להתגלגל לנצח שוב בגלל החיכוך.
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.ولكن حين تصطدم بالأرض فإنها لن تقفز إلى الأبد بسبب الاحتكاك أيضاً
Ama yere çarptıktan sonra bile sonsuza kadar yuvarlanmaz, sürtünme yüzünden.特に地面が草なんかだと、それが運動を止める力として、 はたらいてしまう。
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.(9:19) Car le malheureux n`est point oublié à jamais, L`espérance des misérables ne périt pas à toujours.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.(9:19) Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Bezbožníci sa obrátia do pekla jako aj všetky národy, ktoré zabudly na Boha.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Căci cel nenorocit nu este uitat pe vecie, nădejdea celor sărmani nu piere pe vecie.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.De goddeloze zal eenmaal de godverlatenheid ervaren. Zo vergaat het ook de volken die de HERE vergeten.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.DE ogudaktiga vika tillbaka, ned i dödsriket, alla hedningar, de som förgäta Gud.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Jumalattomat peräytyvät tuonelaan, kaikki pakanat, jotka unhottavat Jumalan.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Kajti siromak ne bode na veke pozabljen, ubožcev upanje ne pogine za večno.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.궁핍한 자가 항상 잊어 버림을 보지 아니함이여 가난한 자가 영영히 실망치 아니하리로다
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Người thiếu thốn sẽ không bị bỏ quên luôn luôn, Và kẻ khốn cùng chẳng thất vọng mãi mãi.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Người thiếu_thốn sẽ không bị bỏ quên luôn_luôn , Và kẻ khốn_cùng chẳng thất_vọng mãi_mãi .
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Niepobożni się obrócą do piekła, wszystkie narody, które zapominają Boga.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.Obráceni buďte bezbožníci do pekla, všickni národové, kteříž se zapomínají nad Bohem.
Ama yoksul büsbütün unutulmayacak, Mazlumun umudu sonsuza dek kırılmayacak.olba jutnak a gonoszok, [oda] minden nép, a mely elfeledkezik Istenrõl.