Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Han skall bygga ett hus åt mitt namn, och jag skall befästa hans konungatron för evig tid.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.저는 내 이름을 위하여 집을 건축할 것이요 나는 그 나라 위를 영원히 견고케 하리라
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Nó sẽ xây một đền thờ cho danh ta , và ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó bền đổ đời_đời .
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Nó sẽ xây một đền thờ cho danh ta, và ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó bền đổ đời đời.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Onť ustaví dům jménu mému, a já utvrdím trůn království jeho až na věky.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.On zgradi hišo imenu mojemu, in jaz utrdim kraljestva njegovega prestol na veke.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Ten vystaví môjmu menu dom, a ja postavím pevne trón jeho kráľovstva, takže bude stáť až na veky.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.αυτος θελει οικοδομησει οικον εις το ονομα μου και θελω στερεωσει τον θρονον της βασιλειας αυτου εως αιωνος
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Он построит дом имени Моему, и Я утвержу престол царства его на веки.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.Той ще построи дом за името Ми; и Аз ще утвърдя престола на царството му до века.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.הוא יבנה בית לשמי וכננתי את כסא ממלכתו עד עולם׃
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.هو يبني بيتا لاسمي وانا اثبت كرسي مملكته الى الابد.
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.他 必 為 我 的 名 建 造 殿 宇 、 我 必 堅 定 他 的 國 位 、 直 到 永 遠
Adıma bir tapınak kuracak olan odur. Ben de onun krallığının tahtını sonsuza dek sürdüreceğim.他 必 為 我 的 名 建造 殿宇 、 我 必 堅定 他 的 國位 、 直到 永遠
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.A lépésköznek pozitívnak kell lennie, különben a számtani sorozat végtelen lesz!
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Askelarvon tulee olla suurempi kuin nolla, muuten lineaarisesta sarjasta tulisi päättymätön.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.De stapwaarde moet groter zijn dan nul, anders wordt de eindwaarde van rekenkundige serie nooit bereikt.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Die Schrittweite muss größer als Null sein. Ansonsten ergibt sich eine unendliche lineare Reihe.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.El valor de paso tiene que ser mayor que cero. De lo contrario, la serie lineal es infinita.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Hodnota kroku musí byť väčšia ako 0. Inak sú lineárne série nekonečné.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Il valore del passo deve essere più grande di zero. In caso contrario la successione sarebbe infinita.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Krok musi być większy od zer; w przeciwnym wypadku szereg liniowy jest nieskończony.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.La valeur du pas doit être supérieure à 0. Sinon, la suite arithmétique sera infinie.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.O valor do passo tem de ser maior que zero. Caso contrário, a série linear é infinita.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Stegvärdet måste vara större än noll. Annars kommer den linjära serien inte att avslutas.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Trinværdien skal være større end nul. Ellers er den lineære serie uendelig.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Valoarea pasului trebuie să fie mai mare decît 0. Altfel, seria liniară va fi infinită!
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Velikost kroku musí být větší než nula. Jinak by byla lineární posloupnost nekonečná.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Vrednost koraka mora biti večja od nič. Sicer je aritmetično zaporedje neskončno.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Η τιμή του βήματος πρέπει να είναι μεγαλύτερη του μηδενός. Σε άλλη περίπτωση η γραμμική σειρά είναι ατέρμονη.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Значение приращения должно быть больше, чем 0. В противном случае линейный ряд будет бесконечным.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Значення кроку повинно бути додатнім. Інакше лінійні ряди будуть нескінченні.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.Стойността на стъпката, трябва да е по- голяма от нула. В противен случай линейния ред ще бъде безкраен.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.ערך ההפרש צריך להיות גדול מאפס, אחרת הסדרה החשבונית תהיה אינסופית.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.قيمة الخطوة يجب أن تكون أكبر من الصفر ؛ وإلا ، فإن السلاسل الخطية تكون لا نهائية.
Adım değeri sıfırdan büyük olmalıdır; aksi takdirde sürekli seriler sonsuz olur.ステップ値は 0 より大きくなければなりません。そうでなければ等差級数は無限になってしまいます。
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.(44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.(45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Ai tuoi padri succederanno i tuoi figli; li farai capi di tutta la terra
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Atyáid helyett fiaid lesznek, megteszed õket fejedelmekké mind az egész földön.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Dengan lagu ini kumasyhurkan engkau turun-temurun bangsa-bangsa akan memuji engkau selama-lamanya
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Din neam în neam îţi voi pomeni numele: de aceea în veci de veci te vor lăuda popoarele.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.I dina fäders ställe skola dina söner träda; dem skall du sätta till furstar överallt i landet.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Jeg vil minde om dit Navn fra Slægt til Slægt; derfor skal Folkene love dig evigt og altid.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.내가 왕의 이름을 만세에 기억케 하리니 그러므로 만민이 왕을 영영히 찬송하리로다
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Miesto tvojich otcov ti budú tvoji synovia; učiníš ich kniežatami po celej zemi.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Spominjal bom imena tvojega od roda do roda, zato te bodo slavila ljudstva vedno in na večne čase.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Tôi sẽ làm cho danh Ngài được nhắc lại trong các đời; Vì cớ ấy các dân tộc sẽ cảm tạ Ngài đời đời không thôi.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Waar eens uw vaders stonden, zullen uw zonen staan. U zult hen aanstellen tot heersers in het hele land.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Θελω μνημονευει το ονομα σου εις πασας τας γενεας δια τουτο οι λαοι θελουσι σε υμνει εις αιωνα αιωνος.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.Ще направя името Ти паметно през всичките поколения; Затова племената ще те възхваляват до вечни векове.
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.我 必 叫 你 的 名 被 萬 代 記 念 ． 所 以 萬 民 要 永 永 遠 遠 稱 謝 你
Adını kuşaklar boyunca yaşatacağım, Böylece halklar sonsuza dek övecek seni.我 必 叫 你 的 名 被 萬代 記念 ． 所以 萬民 要 永永遠遠稱 謝你