Bir sonraki safha bugün başlıyor -- önlerinde Avrupa'ya giden bir yol var.The next phase begins today -- the road ahead is to Europe.
Konuttan sonraki öncelik eğitim.After housing, the next priority is education.
Bir sonraki müzakere turu iki hafta içinde Atina'da gerçekleşecek.The next round of negotiations is scheduled to take place in Athens in two weeks.
Balkanlar'da 5 Mart'tan sonraki spor, etkinlik ve diğer kültür haberlerine bakış.A review of sports, entertainment and other cultural news from the Balkans since 5 March.
Üst düzey konferansın bir sonraki toplantısının Şubat 2010'da düzenlenmesi bekleniyor.The next meeting of the high-level forum is expected in February 2010.
Ülke 2009 yılından önce bloğa katılarak Schengen bölgesinin bir sonraki üyesi olmayı umut ediyor.The country hopes to enter the bloc by 2009 and become the next member of the Schengen zone.
Sonrakinin çalışmaları arasında Harry Nasıl Ağaç Oldu ve Cabaret Balkan yer alıyor.The latter's works include How Harry Became a Tree and Cabaret Balkan.
Sonraki safhada (2008-2010) SHEPAR gelişerek bir Profesyonel Müşterek Kuruma dönüşecek.In the following phase (2008-2010), SHEPAR is to develop into a Professional Corporate Institution.
Sonraki gruptan 65 kişi öğrenimine devam ederek Makedon üniversitelerine de kaydoldu.From the latter group, 65 went on to enrol in Macedonian universities.
Yenilgiden sonraki gün.Day after the defeat.
Jüpiter güneşten sonraki beşinci gezegen. [Getty Images]Jupiter is the fifth planet from the sun. [Getty Images]
Başpiskoposun bedeni sonraki dört gün boyunca inananlar ve müritlerinin ziyaretlerine açık tutuldu.He was laid in state over the next four days where the faithful and followers honoured him.
Rehn, AB Genişlemesinin Sonraki Adımlarını SıraladıRehn Outlines Next Steps in EU Enlargement
Hayatımın daha sonraki dönemlerinde de profesyonel kariyerim hep bu şekilde ilerledi.My entire professional life evolved in the same way later on in life.
Bir sonraki CEMR genel kurul toplantısı Mayıs 2006'da Innsbruck'ta gerçekleşecek.The next CEMR general assembly will be held in May 2006 in Innsbruck.
Bir sonraki yönetim kurulu toplantısına hem görevden alınan hem de yerine atanan üye katıldı.At the next board meeting, both the displaced member and her replacement attended.
Bir sonraki seçimler 31 Aralık'ta yapılacak.The next vote would be held on December 31st.
Yorgo Papandreu'nun kabinesi bir sonraki güçlükle karşı karşıya.George Papandreou's cabinet must now face its next challenge.
Tartışma MGK'nın bu ay içinde yapılacak olan bir sonraki toplantısında ele alınacak.It will be taken up at the MGK's next meeting, to be held this month.
Bir sonraki kampanyada tiryakilere "Sigara dumanını kesmeleri" yönünde çağrıda bulunulacak.The next campaign will appeal to smokers to "Cut out the cigarette smoke".
Hükümet yetkilileri sorunun 16 Şubat'taki bir sonraki oturumun gündeminde yer aldığını söyledi.Government officials said the issue will be discussed at its next session on February 16th.
Ciliç bir sonraki turda İngiliz 1 numaralı seri başı Andy Murray ile karşılaşacak.In the next round, Cilic faces the No 1 seed from Great Britain, Andy Murray.
Yeni hükümetin, yeni parlamentonun kurulmasından sonraki üç ay içinde kurulması gerekiyor.The new government must be formed within three months of constituting the new parliament.
Moisiu'nun görev süresi Salı günü sona erdiğinde, bir sonraki adım erken seçim olacaktı.As Moisiu's term ends Tuesday, early elections would have been the next step.
Kosova'nın bağımsızlık ilanından sonraki de ilk ziyaretti.It was the first visit after the proclamation of Kosovo independence.
Şu andan itibaren, bir sonraki parlamento seçimlerinde zafer kazanmak için çalışacağız.From this moment on, we start to work on our victory in the next parliamentary elections.
Türkiye'nin bir sonraki vizesiz komşusu: YemenTurkey's next visa-free neighbour -- Yemen
Locher: BH'de ordu, savaştan hemen sonraki döneme göre çok daha küçük.Locher: Well, the military in BiH is much smaller than it was right after the war.
Kıbrıs Rum Kesimi ve Malta bir sonraki eurozone üyeleri olacakCyprus, Malta set to become next eurozone members
En fazla oyu toplayan aday Arnavutluk'un bir sonraki cumhurbaşkanı olacaktır."The candidate with the most votes will be the next president of Albania," he said.
SETimes: Karardan sonraki prosedür nedir?SETimes: What is the procedure after the decision?
Gezinin bir sonraki durağı ise Sofya.His next stop is Sofia.
Söz konusu değişiklikleri 2012'de yapılacak bir sonraki seçimlere kadar geçerli olacak.The amendments will be valid until the next elections in 2012.
Hükümetlerinse bir sonraki reform paketini yıl sonundan önce onaylamasi bekleniyor.Governments are expected to pass the next batch of proposed reforms by the end of the year.
Sonraki, aynı zamanda Doğu Avrupa'nın en büyük medya ve eğlence gruplarından da biri.The latter is one of the largest media and entertainment groups in Eastern Europe.
Bir sonraki tebliğe kadar kendisini sessizlikle savunacak," dedi.He will defend himself with silence until further notice," Kalanj said.
İran, ülkenin Rusya'dan sonraki en büyük ikinci doğalgaz tedarikçisi.Iran is Turkey's second largest gas supplier after Russia.
Sanatçının bir sonraki performansı ise Belgrad'da gerçekleşecek.His next performance will be in Belgrade.
Sonraki yedi yıl içinse yüzde 30'a yükseltilecek.For the following seven years, it will rise to 30 per cent.
Sonraki yedi yıl içinse, bu faktör yüzde 4'e yükseltilecek.For the next seven years, that factor will increase to 4 per cent.
Bir sonraki duruşma tarihi 29 Ağustos olarak belirlendi.The next court date has been set for August 29th.
Balkanlar'da 27 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 27 December.
Balkanlar'da 27 Aralık'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 27 December:
Seçimlerden sonraki duruma ilişkin bilgileriniz ne yönde?Do you have any knowledge concerning the situation after the elections?
Balkanlar'da 21 Mart'tan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 21 March.
Bir sonraki müzakere turunun 15 Eylül'de yapılması planlanıyordu.The next round had been scheduled to open on September 15th.
Bir sonraki adım ne olacak?What is the next step?
SC hükümeti satış fiyatının tamamının imzadan sonraki bir ay içinde ödenmesini istiyor.The RS government is requesting that the entire purchase price be paid within one month of signing.
Bir sonraki durağın da AB üyeliği olmasını umut ediyorlar.The next stop, they hope, will be membership in the EU.
Yunan Panathinaikos, Wisla Krakow'u evinde 4-1 yenerek bir sonraki tura çıkan takım oldu.Greece's Panathinaikos beat Wisla Krakow at home by 4-1 to qualify for the next round.
Ekim ayındaki bir sonraki toplantı Hırvatistan'da düzenlenecek.The next meeting is planned for October and will be held in Croatia.
Bir sonraki toplantının Ekim ayında Hırvatistan'da yapılması planlanıyor.The next meeting is planned for October in Croatia.
Bir sonraki adımsa Türk-Yunan sınırındaki mayınların temizlenmesi olacak.The next step is to begin clearing the mines from the Greek-Turkish border.
Balkanlar'da 8 Kasım'dan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bir bakış.A review of business and economic news from the Balkans since 8 November.
Balkanlar'da 8 Kasım'dan sonraki iş ve ekonomi haberlerine bir bakış:A review of business and economic news from the Balkans since 8 November:
Sırp ve Kosovalı Liderler, Savaştan Sonraki İlk Görüşmeyi BaşlattıSerbia, Kosovo Leaders Launch First Post-war Talks
Ekonomik ve politikayla ilgili diğer konular sonraki turlarda ele alınacak.Other key economic and policy issues will be dealt with in later rounds.
Görüşmelerin bir sonraki turunun bu ay içinde gerçekleşmesi planlanıyor.The next round of talks is scheduled for later this month.
Örgütün bir sonraki uluslararası konferansı Ekim ayında yapılacak.Its next international conference is scheduled for October.
Bu talihsizlikleri için, bir sonraki Sırbistan-Karadağ hücumunda cezalandırıldılar.For this misadventure, they were punished in the next Serbia-Montenegro attack.