20. yüzyıl sonlarında üst boyamalar uzaklaştırıldı, toz ve kirler toplandı.Late 20th century restoration removed the overpainting and collected dust and dirt.
18. yüzyılın sonlarına kadar, sözleşmeli kölelik, İngiliz Kuzey Amerikasın'da çok yaygındı.Until the late 18th century, indentured servitude was very common in British North America.
20. yüzyılın sonlarında ise Bnb. Gen Ali Houri İstihbarat Genel Müdürlüğü müdürü oldu.In the late 20th century Maj. Gen Ali Houri was director of General Security Directorate.
Avusturya ise 19. yüzyıl sonlarında hareketlenen Ukrayna ulusalcılığından yana tavır almıştı.Austria on the contrary supported the late-19th century rise in Ukrainian Nationalism.
1800'lü yılların sonlarında ısı kaynağı olarak doğal gaz kullanılmaktaydı.Originally, natural gas was used as a heat source in the late 19th century.
Ancak 2009 yılının sonlarına doğru A millî takıma yükseldi.From late 2009 capital raising became easier.
2007 yılı sonlarında ilk olarak firma müşterileri için satışa sunuldu.In early 2010 a Company Voluntary Agreement was negotiated.
Naumann Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'de Führerbunker'de bulundu.Naumann was present in the Führerbunker in Berlin in late April 1945.
1996 yılının sonlarına doğru Al Jazeera yayına başlamıştır.1996 Al Jazeera television begins broadcasting.
2006 sonlarında tarafından, 10.4.8 çekirdeği "crack" oldu.By late 2006, the 10.4.8 kernel had been cracked.
Proje 2006'nın sonlarından beri pasif durumdadır.The project has been inactive since late 2006.
Marksizmin genel hatları 1844'ün sonlarında Marx'ın zihninde oluşmuştu.An outline of "Marxism" had definitely formed in the mind of Karl Marx by late 1844.
1930'ların sonlarında Story'nin tirajı 21.000'e kadar çıktı.By the late 1930s, the circulation of Story had climbed to 21,000 copies.
2006 nın sonlarına doğru bu yol haritası tamamlanmıştır fakat 2008 Ocak ayında ortaya çıkmıştır.The roadmap was originally scheduled for completion by late 2006, but was released in January 2008.
2014 sonlarında ALS hastalığına yakalandığı anlaşıldı ve tedavi görmeye başladı.In early 2014, she was diagnosed with breast cancer and began treatment for it.
3. yüzyıl sonlarında önemli değişiklikler oldu.At the end of the 20th century the last major changes took place.
Yılın sonlarında üçüncü stüdyo albümü için kayıtlar yapmaya başladı.At the end of the year, preparations for her third studio album began.
Ancak 1960’ların sonlarında Roza’nın eski çalışmalarına yönelik yeni bir ilgi oluşmaya başladı.It was only in the late 1960s that there was some renewed interest in her earlier work.
Hafta sonları TRT Spor'da futbol programlarını sunmaktadır.He presents sport programs on weekends.
Hafta sonları çakmaktaşı satarak aile bütçesine katkı sağladı.This enabled him to contribute three marks each week to the family housekeeping budget.
Bu akım 1986 yılının sonlarına dek sürdü.She remained there through the end of 1986.
Oyunun sonlarına doğru onun Ethan'ın arkadaşı Malcolm'un kuzeni Leland Vanhorn olduğu ortaya çıkar.Near the end of the game, he is revealed to be Leland Vanhorn, nephew of Ethan’s friend Malcolm.
Eskiden harap durumda olan yapı 20. yüzyılın sonlarında restore edilmiştir.This was imaginatively restored in the late 20th century.
Bu göç dalgasının XVIII. yüzyıl sonlarına kadar devam ettiği görülür.This geography of the habitat seems frozen until the end of the 19th century.
1983 yılı sonlarında Türkiye'ye geri döndü.He moved back to Australia in late 1999.
Pattaya, 1950’lerin sonlarına kadar küçük bir balıkçı köyü olarak kalmıştır.Schipluiden remained a small agrarian village until the 1950s.
Tilkicik takımyıldızı, 17. yüzyılın sonlarında astronom Johannes Hevelius tarafından oluşturuldu.The constellation was introduced in the late 17th century by Johannes Hevelius.
Kasım ayının sonlarına doğru NBA D-League takımlarından Los Angeles D-Fenders ile anlaştı.Later that month, he was signed by the NBA Development League's Los Angeles D-Fenders.
Edo döneminin sonlarıdır.It depicts the end of the Edo Period.
1999 yılının sonlarına doğru ise Alcatel-Lucent Genesys'i 1.5 milyar dolara almıştır.Alcatel-Lucent (then Alcatel) acquired Genesys for $1.5 billion in late 1999.
Listenin ilk sürümü 2001 yılının sonlarında, 11 Eylül saldırılarının ardından oluşturuldu.The first "Bushwhacked" MP3 was created in late 2001 after the September 11, 2001 attacks.
Alevi kökenli bir köydür 18.yüzyılın sonlarında Turkmenistan'dan göç edilmiştir.There is a small old fishing village from the late 18th century in the southeast.
Hafta sonları berber bulunur.They have a weekend tryst.
Kariyeri, 1960'ların sonlarından 2007'deki ölümüne kadar uzanmaktadır.His career spanned from the late 1960s right up to his death in 2007.
Kitabın sonlarına doğru ise Uğur Mumcu'nun askerlik anıları yer alıyor.On one side of the book is What Mommies Do Best.
Fakat bu sezon başlangıçların sezonu olduğu kadar sonların da sezonuydu.Unlike the first season this season has eliminations.
Hafta sonları ise Cansu Oyan sunmuştur.Gặp nhau cuối năm Xả xì choet Thư giãn cuối tuần
2008 sonlarında Honda Formula 1'den çekildiğini açıkladı.In December 2008, Honda announced their plans to withdraw from Formula One.
19. yüzyıl sonlarında Avrupa ve Kuzey Amerika'da sokakları aydınlatma amacıyla kullanılmıştır.In the late 19th century, salmon hatcheries were used in Europe and North America.
Hafta sonları tatil ilan edildi.The fixture weekends have been announced.
Kütüphane hafta sonları ve diğer tatillerde de 7/24 açıktır.Currently, the whole library is open 24/7 during tenth and finals week.
11. yüzyıl sonlarında kurulmuş, 1555 yılında yıkılmıştır.There certainly was extensive reconstruction from the end of the 15th century, completed in 1532.
1970'li yılların sonlarına doğru ise Ayacucho bölgesinde bir gerilla grubuna evrildi.In the late 1970s, however, the movement developed into a guerrilla group centered around Ayacucho.
Bunun üzerine 2000 yılının sonlarına doğru Eminem ve menajeri Paul Rosenberg Shady Records'u kurdu.Later in 1999 Eminem and his manager, Paul Rosenberg, founded Shady Records.
2003 yılının sonlarında serbest bırakıldı.He was released at the end of the year.
İstanbul'dan birçok iş adamı hafta sonları av için bölgeye gelmektedirler.During that time, people from a broad area come to camp out for the weekend.
17. yüzyılın sonlarından beri az sayıda Yahudi Frasız Guyanası'nda yaşamaktadır.Since the late 17th century, few Jews have lived in French Guiana.
1214 sonlarında ya da 1215 yılında, Mihail hizmetkârı tarafından öldürülmüştür.Michael was assassinated by a servant in late 1214 or in 1215.
2010 sonlarında Microsoft 2011 dalga için resmi marka açıkladı.Late in 2010, Microsoft announced the official branding for the 2011 wave.
430'un üzerinde bölümü yayınlanan program, 1996 yılının sonlarında yayından kalktı.The show lasted over 430 episodes and ended at the end of 1996.
1990'ların sonlarında Lootpack grubuna Avrupa turnesinde katıldı.In the late 2000s, the Russian market of Pop joined the transitional period.
Daha sonra NJPW'daki grubun liderliğini 2015'in sonlarında aldı.In late 2015 the GeneReader NGS System was launched.
19. yüzyılın sonlarına doğru şehrin nüfusu yaklaşık 7.500'dü.At the end of the 19th century, the town's population was close to 7,000.
Daha sonra Ocak ayının sonlarına doğru sol ayak baş parmağı burkuldu.He then sprained his left big toe in late January.
Göl, son Buzul Çağı'nın sonlarında, eriyen buzul suları ile beslenmiştir.(Sequel to A Flask of Sea Water; second of the trilogy completed by The Sky Tree.)
1910'un sonlarında filo, Baltık Denizi'nde bir başka seyir icra etmiştir.In late 1910 the fleet conducted a training cruise into the Baltic Sea.
Sezonun sonlarında Beşiktaş ile 2 yıllık profesyonel sözleşme imzaladı.At the end of the season he signed a two-year professional contract.
Filmin konusu 19. yüzyılın sonlarında geçmektedir.The film is set in the end of the XIX century.
1980 sonları ve 1990 başlarında Madchester akımının önde gelen gruplarından biriydi.The band was part of the late 1980s and early 1990s Madchester movement.
1917 yılının sonlarına doğru grubun ismi değişerek Original Dixieland Jazz Band olmuştur.In late 1917 the spelling of the band's name was changed to Original Dixieland Jazz Band.