66 yılı sonlarında, Kudüs ve Caesarea'da Yahudiler ve Yunanlar arasında çatışmalar patlak verdi.At the end of 66 AD, conflict broke out between Greeks and Jews in Jerusalem and Caesarea.
Bir yedek subay oldu ve 1942 yılının sonlarına itibaren DNB Hauptschriftführer olarak görev yaptı.He became a reserve officer and served as Hauptschriftführer of the DNB from late 1942 onwards.
Nisan 1945'ün sonlarında Berlin'deki Reich Şansölyeliği'ndeki acil kaza istasyonunda çalıştı.In late April 1945 she worked at the emergency casualty station at the Reich Chancellery in Berlin.
Ayın sonlarında doğru Tucker Knight ile NXT canlı etkinliklerinde takım kurdu.Later that month he formed a tag team with Tucker Knight at NXT live events.
2010'nun sonlarında (ekim-aralık) aktör Jake Gyllenhaal ile çıktı.Later in 2010, she briefly dated actor Jake Gyllenhaal.
İşçi Partisi'nin kökeni 1960'ların sonlarındaki öğrenci hareketine dayanır.The Workers' Party of Belgium originated in the student movement at the end of the 1960s.
1865’in sonlarına doğru, Londra 20 Upper Berkeley Caddesi’nde uygulamasını açtı.So in late 1865, Garrett opened her own practice at 20 Upper Berkeley Street, London.
Bozulma, yaklaşık 18. yüzyılın sonlarında olarak İzlanda'da denizciler tarafından tanındı.The distortion was recognized by Icelandic mariners as early as the late 18th century.
By the late 1970'lerin sonlarına doğru, Örümcek Adam başarılı bir seri oldu.By the late 1970s, Spider-Man had become a successful franchise.
1967 sonlarında grup sürekli taşıyacağı Status Quo adını aldı.In late 1967, the group renamed to Status Quo.
638 yılının sonlarında, Müslüman ordusu bir Bizans garnizonunun bulunduğu şehre kuşatmayı başlattı.In late 638, the Muslim army laid the siege to the city which contained a Byzantine garrison.
Venedikçede vokatif hâl, hâl sonlarını kaybeden çoğu Romen dili gibi herhangi bir sonla belirlenmez.Venetian has lost all case endings, like most other Romance languages.
Oyunun sonlarına doğru oyuncu hem el fenerini hem de şok tabancasını kaybeder.Near the end of the game the player loses both the flashlight and the taser.
Rivlin, 1960’ların sonlarından itibaren vejetaryen olarak beslenmektedir.Rivlin has been a vegetarian since the late 1960s.
1913'lerin sonlarına doğru, bu dans New York'u ve Finlandiya'yı da etkisi altına aldı.Towards the end of 1913, it hit New York City in the U.S., and Finland.
Bu, 80'li yılların sonlarında mevcut tarife ve paketlemeye göre değiştirildi. ^ CakesThis was changed by the late 80s to the current recipe and packaging.
12.yüzyıl sonlarında ise artık onlardan bahsedilmemektedir.By the end of the 6th century nothing more was known about them.
Haziran ayı sonlarında bölgede muharebeler kesildi.By the end of June tensions in the area had eased.
Bozkırlar genelde ilkbahar aylarında yeşerir, Haziran ayı sonlarında sararırlar.Those who are of any rank have umbrellas held over them in the summer.
Ayrıca 1930'ların sonlarına doğru Hollywood'daki en yüksek ücretli yıldızdır.She was the highest-paid star in Hollywood in the late 1930s.
Stadın yıkım işlemi 1997 yılının sonlarında gerçekleşti.The time of the attack took place at the end of 1997.
Başlarda kuşağın başlama saatleri sık sık değişse de genellikle hafta sonları yayınlanıyordu.The block's start time changed frequently but was always aired in the weekends.
Ayrıca Meksika ve Orta Amerika'da da Pleistosen'in sonlarına kadar yaşamışlardır.These gomphotheres also survived in Mexico and Central America until the end of the Pleistocene.
Karbon tabanlı aerojeller, ilk kez 1980'li yılların sonlarında üretilmeye başlandı.Carbon aerogels were first developed in the late 1980s.
2000 yılında sezonun sonlarına gelinirken bile "Hush" bölümü övgüler almaya devam etmiştir.Following the series finale in 2003, "Hush" continued to receive praise.
1970'lerin sonlarında Efferdent, Polident'den 1 numaralı marka olarak devraldı.Later in the 1970s, Efferdent took over from Polident as the No. 1 brand in its space.
Aynı ayın sonlarında, bazı şarkıların sözleri dinleyiciyle buluştu.At the end of the same month, some of the lyrics of the songs were shared with the audience.
1984 yılının sonlarına doğru sinema eğitimi için Austin Community College’den kaydoldu.He enrolled in Austin Community College in the fall of 1984 to study film.
1876 sonlarında Paris'e döndü.He returned to Paris in late 1876.
Hafta sonları sirk gösterileri yayınlamıştır.Some weekend shows are brokered.
Batman & Robin'nin çekimleri, programın iki hafta öncesinde Ocak ayının sonlarında bitirildi.Batman & Robin finished filming in late January 1997, two weeks ahead of the shooting schedule.
Film noir tarzında işlenmiş hikâye 1950'lerin sonlarındaki Amerika'da yer almaktadır .Rendered in a film noir style, the stories are set in late 1950s United States.
Ancak sezon sonlarına doğru Mart 2009'da tekrar Türk Telekom'a geldi.In March 2009, he returned to Türk Telekom for the remainder of the season.
1457 yılının Mayıs ayı sonlarında Osmanlı ordusu geldi ve Mat Nehri vadisine doğrudan yürüdü.The Ottomans arrived in late May 1457 and marched through the Mat River Valley.
Yirminci yüzyılın sonlarına kadar rolünün ne olduğu tam anlaşılamamıştı.It was not until the late twentieth century that his role was fully understood.
Gemiden/karada fırlatılabilen modeli 2007 sonlarında hizmete girmiştir.The ship/land-launched version were operational as of late 2007.
Ekim sonlarına karşı çatımalar biraz azaldı.We got off-balance a little bit at the end.
2013'ün sonlarına doğru Čilić Goran Ivanišević ile çalışmaya başladı.In late 2013, Čilić started working with Goran Ivanišević as his new coach.
2004'ün sonlarında ilk Best of albümü Greatest Hits:My Prerogative'i çıkardı.The album followed her previous greatest hits album Greatest Hits: My Prerogative (2004).
Su-34’lerin ikisi 2006-2007 arasında, üç adedi de 2009’un sonlarına doğru teslim edildi.Two Su-34s were delivered in 2006–2007, and three more were delivered by the end of 2009.
1950'li yılların sonlarından itibaren televizyonda görünmeye başladı.In the late 1950s, he began appearing on television.
İngiltere'ye Viking saldırıları 8. yüzyılın sonlarına doğru başlar.Viking raids began in England in the late 8th century.
1850'li yılların sonlarında Sepoy İsyanı ile ilgili skeç yapması için Hindistan'a gönderildi.In the late 1850s he was sent to India to sketch scenes relating to the recent Sepoy Revolt.
Ön çekimler 2007'nin sonlarında, Sydney'deki Fox Studios Australia'da başladı.Preliminary shooting took place at the Fox Studios Australia in Sydney, during late 2007.
1960’ lı yılların sonlarına doğru uzay mekiği tasarım sürecinin başlandığı görüldü.The late 1960s saw the start of the Space Shuttle design process.
2007 yılı sonlarında ise makyajlandı ve ikinci nesline kavuştu.By the end of the year they had a new website and a distinctive look.
Host Havalimanı'nı iyileştirmek için yapılan çalışmalar 2011 sonlarında başladı.Work to improve the Khost Airport began in late 2011.
İlk olarak 11. yüzyılın sonlarında Vladimir II. Monomakh döneminde yapılmıştır.It was originally constructed during the reign of Vladimir II Monomakh during the late 11th century.
Çalışmalarının büyük bir bölümünü 1860'lı yılların sonlarında gerçekleştirmiştir.Most of his important work was done during the 1840s.
1923 sonlarında ve 1924 ilkbaharında RN Staff College'a gitti.Tedder attended the RN Staff College in late 1923 and through the spring of 1924.
1982'nin sonlarında (1983 model yılı ismiyle) ilk 911 Cabriolét satışa sunuldu.The first 911 Cabriolet debuted in late 1982, as a 1983 model.
İlk NH90'lar 2006'nın sonlarına doğru Alman Ordusu'na teslim edildi.The first three serial production NH90s were delivered to the German Army in December 2006.
1934’ün sonlarına doğru bir ön toplantı gerçekleşmiştir.There was a preliminary meeting, towards the end of 1934.
1980'lerin sonlarında Yunanistan Komünist Gençlik Partisine katıldı.Tsipras joined the Communist Youth of Greece in the late 1980s.
Protestolar, 1950'lerin sonlarında ve 1960'ların başında İngiltere'de devam etti.Protests began in Britain in the late 1950s and early 1960s.
21. yüzyılın sonları yaşanmaktadır.The end of the 21st century.
2010 yılının sonlarında üç boyutlu kısa bir animasyona konu edilmiştir.There were three short-lived tropical depressions toward the end of February.
1990'lı yılların sonlarında Kantek firması ilk 3D ring faresini tanıttı.In the late 1990s Kantek introduced the 3D RingMouse.
Doğumu 613 yılı sonlarında veya 614 yılı başlarındadır.Aisha was born 613 or early 614.
Gareth tarafından yönetilen bu mekan ilk olarak 4. sezon sonlarında görülüyor.Gareth is introduced at the end of season 4.